Псальма 72
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Про Соломона. Боже! Суд твій дай цареві, і справедливість синові царя.
1O DIO, da' i tuoi giudicii al re, E la tua giustizia al figliuolo del re.
2Нехай судить народ твій по справедливостї, і бідних твоїх по правдї.
2Ed egli giudicherà il tuo popolo in giustizia, Ed i tuoi poveri afflitti in dirittura.
3Гори і підгіря давати муть блага людям, як буде справедливість.
3I monti produrranno pace al popolo; E i colli saranno pieni di giustizia.
4Нехай він судить правду пригнобленим людям; нехай спасає дїтей бідолашного, а гнобителя нехай він розтопче.
4Egli farà ragione a' poveri afflitti d'infra il popolo; Egli salverà i figliuoli del misero, E fiaccherà l'oppressore.
5Будуть боятись тебе з роду в рід, як довго сонця і місяця стане.
5Essi ti temeranno per ogni età, Mentre dureranno il sole e la luna.
6Він зійде, як дощ на скошену луку, як злива, наповаюча землю.
6Egli scenderà come pioggia sopra erba segata; Come pioggia minuta che adacqua la terra.
7В днї його зацвите праведник, і буде достаток спокою, аж поки місяця не стане.
7Il giusto fiorirà a' dì d'esso, E vi sarà abbondanza di pace, finchè non vi sia più luna.
8І буде він царювати від моря до моря, і від ріки аж по краї землї.
8Ed egli signoreggerà da un mare all'altro, E dal fiume fino alle estremità della terra.
9Перед ним схиляться жителї пустинї, і вороги його будуть цїлувати землю;
9Quelli che abitano ne' deserti s'inchineranno davanti a lui, Ed i suoi nemici leccheranno la polvere.
10Царі Тарзийські, і з островів, принесуть дарунки, заплатять данину царі Шеви і Севи.
10I re di Tarsis e delle isole gli pagheranno tributo; I re di Etiopia e di Arabia gli porteranno doni.
11Перед ним поклоняться всї царі, йому служити муть всї народи.
11E tutti i re l'adoreranno, Tutte le nazioni gli serviranno.
12Він бо спасе бідного, що о поміч кличе, і пригнобленого, що жадного помічника не має.
12Perciocchè egli libererà il bisognoso che grida, E il povero afflitto, e colui che non ha alcuno che lo aiuti.
13Він змилосердуєсь над мізерним і бідним, і спасе душі бідних.
13Egli avrà compassione del misero e del bisognoso, E salverà le persone de' poveri.
14Від гнету і насилля вибавить їх душі, і кров їх буде дорога перед його очима.
14Egli riscoterà la vita loro da frode e da violenza; E il sangue loro sarà prezioso davanti a lui.
15І буде він жити, і давати муть йому золото із Шеви; і будуть завсїди за його молитись, і що дня його благословити.
15Così egli viverà, ed altri gli darà dell'oro di Etiopia; E pregherà per lui del continuo, e tuttodì lo benedirà.
16Будуть достатки збіжа на землї, на гірських верховинах; як Ливанські лїси, так зашумить колос; і зацвитуть люде в городах, як зїлля на землї.
16Essendo seminata in terra, sulla sommità de' monti, pure una menata di frumento, Quello ch'essa produrrà farà romore come il Libano; E gli abitanti delle città fioriranno come l'erba della terra.
17Імя його вічне; доки сонця стане, буде імя його; в йому будуть один одного благословити: всї народи будуть прославляти його.
17Il suo nome durerà in eterno, Il suo nome sarà perpetuato di generazione in generazione, Mentre vi sarà sole; E tutte le nazioni saranno benedette in lui, E lo celebreranno beato.
18Благословен Господь Бог, Бог Ізраїля, що творить чудеса сам один тілько!
18Benedetto sia il Signore Iddio, l'Iddio d'Israele, Il qual solo fa maraviglie.
19І благословенне імя його по віки! І наповниться цїла земля славою його! Амінь, нехай так буде, Амінь!
19Benedetto sia ancora eternamente il Nome suo glorioso; E sia tutta la terra ripiena della sua gloria. Amen, Amen.
20Конець молитвам Давида, сина Ессейового.
20Qui finiscono le orazioni di Davide, figliuolo d'Isai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.