Псальма 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Проводиреві хора: Після „Досьвітна ланя‟; псальма Давидова. Боже мій, Боже! Чому опустив єси мене — став оддалеки від ратунку мого, від слів мого стогнання.
1DIO mio, Dio mio, perchè mi hai lasciato? Perchè stai lontano dalla mia salute, e dalle parole del mio ruggire?
2Боже мій! Кличу в день, а ти не озвешся, і вночі, та й нема менї впокою.
2O Dio mio, io grido di giorno, e tu non rispondi; Di notte ancora, e non ho posa alcuna.
3Ти ж сьвятий живеш, прославлений від Ізраїля.
3E pur tu sei il Santo, Il Permanente, le lodi d'Israele.
4На тебе вповали батьки наші; вони вповали, і ти заступив їх.
4I nostri padri si son confidati in te; Si son confidati in te , e tu li hai liberati.
5До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх.
5Gridarono a te, e furon liberati; In te si confidarono, e non furon confusi.
6Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда.
6Ma io sono un verme, e non un uomo; Il vituperio degli uomini, e lo sprezzato fra il popolo.
7Всї, що дивляться на мене, кепкують; щирять зуби, покивуючи головами.
7Chiunque mi vede, si beffa di me, Mi stende il labbro, e scuote il capo;
8Він вповає на Господа! Нехай же спасе його та визволить, коли він вподобав його.
8Dicendo: Egli si rimette nel Signore; liberilo dunque; Riscuotalo, poichè egli lo gradisce.
9Ти бо визволив мене з лона матері, і при грудях матері моєї дав менї спочивати.
9Certo, tu sei quel che mi hai tratto fuor del seno; Tu mi hai affidato da che io era alle mammelle di mia madre.
10Для тебе я призначений, як тілько вродився; від матернього лона почавши, ти єси Бог мій.
10Io fui gettato sopra te dalla matrice; Tu sei il mio Dio fin dal seno di mia madre.
11Не відступай далеко від мене! Бо нещастє близько, а нема заступника в мене.
11Non allontanarti da me; perciocchè l'angoscia è vicina, E non vi è alcuno che mi aiuti.
12Обгорнула мене дика гущавина; бугаї Базанські обступили мене.
12Grandi tori mi hanno circondato; Possenti tori di Basan mi hanno intorniato;
13Роззявили ротища свої, як лев рикаючий, що здобич шматує.
13Hanno aperta la lor gola contro a me, Come un leone rapace e ruggente.
14І став я, як вода розлита, всї сустави мої розвязались; серце моє, як той віск, у внутрі моїм розтопилось.
14Io mi scolo come acqua, E tutte le mie ossa si scommettono; Il mio cuore è come cera, E si strugge nel mezzo delle mie interiora.
15Сила моя висохла, мов череповина, і язик мій присох до піднебіння; ти кинув мене між порохи смертні.
15Il mio vigore è asciutto come un testo, E la mia lingua è attaccata alla mia gola; Tu mi hai posto nella polvere della morte.
16Бо собаки обсїли мене, голота злюків облягла мене; перекопали руки і ноги мої;
16Perciocchè cani mi hanno circondato; Uno stuolo di maligni mi ha intorniato; Essi mi hanno forate le mani ed i piedi.
17Всї ребра мої міг би я полїчити; вони дивляться на мене, і не надивляться;
17Io posso contar tutte le mie ossa; Essi mi riguardano, e mi considerano.
18Вони розпаювали між себе одїж мою, і на кожну одежину кидали жереб.
18Si spartiscono fra loro i miei vestimenti, E tranno la sorte sopra la mia vesta.
19Але ти, Господи, зостанься не далеко! моя сило, прийди менї в поміч!
19Tu dunque, Signore, non allontanarti; Tu che sei la mia forza, affrettati a soccorrermi.
20Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;
20Riscuoti l'anima mia dalla spada, L'unica mia dalla branca del cane.
21Спаси мене із пельки львиної! Так, ти вислухав мене, почувши буйволові роги.
21Salvami dalla gola del leone, Ed esaudiscimi, liberandomi dalle corna de' liocorni.
22Звіщати му імя твоє братам моїм; хвалити му тебе серед громади.
22Io racconterò il tuo Nome a' miei fratelli; Io ti loderò in mezzo della raunanza.
23Ви, що боїтесь Господа, вихваляйте його; всї роди Якова, прославляйте його, і майте страх перед ним, всї поколїння Ізраїлеві!
23Voi che temete il Signore, lodatelo; Glorificatelo voi , tutta la progenie di Giacobbe; E voi tutta la generazione d'Israele, abbiate timor di lui.
24Він бо не мерзиться і не гордує бідним у злиднях, і не одвертає лиця свого від него; і молитву його він вислухає.
24Perciocchè egli non ha sprezzata, nè disdegnata l'afflizione dell'afflitto; E non ha nascosta la sua faccia da lui; E quando ha gridato a lui, l'ha esaudito.
25Від тебе хвала моя у великому зборі; обітницї мої сповню перед тими, що бояться його.
25Da te io ho l'argomento della mia lode in grande raunanza; Io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono.
26Покірні їстимуть і наситяться; хвалити муть Господа ті, що його шукають, серце ваше жити ме по віки.
26I mansueti mangeranno, e saranno saziati; Que' che cercano il Signore lo loderanno; Il vostro cuore viverà in perpetuo.
27Схаменуться і навернуться до Господа всї кінцї землї; і перед тобою поклоняться всї поколїння народів.
27Tutte le estremità della terra ne avranno memoria, E si convertiranno al Signore; E tutte le nazioni delle genti adoreranno nel suo cospetto.
28Бо Господнє є царство, і він царює над народами.
28Perciocchè al Signore appartiene il regno; Ed egli è quel che signoreggia sopra le genti.
29Живляться і падають ниць всї тучні землї; перед ним поклоняться всї, що в порох повертаються, і хто не вдержить душі своєї живою.
29Tutti i grassi della terra mangeranno ed adoreranno; Parimente tutti quelli che scendono nella polvere, E che non possono mantenersi in vita, s'inchineranno davanti a lui.
30Одно насїннє буде служити йому; буде залїчене Господеві, як рід.
30La lor posterità gli servirà; Ella sarà annoverata per generazione al Signore.
31Вони прийдуть і звістять людям, що народяться, правоту його, що так устроїв.
31Essi verranno, ed annunzieranno la sua giustizia; Ed alla gente che ha da nascere ciò ch'egli avrà operato.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.