Псальма 80
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. Пастирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!
1O PASTORE d'Israele, che guidi Giuseppe come una greggia, Porgi gli orecchi; Tu che siedi sopra i Cherubini, Apparisci in gloria.
2Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
2Eccita la tua potenza davanti ad Efraim, ed a Beniamino, ed a Manasse; E vieni a nostra salute.
3Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
3O Dio, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.
4Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
4O Signore Iddio degli eserciti, Infino a quando fumerai tu contro all'orazione del tuo popolo?
5Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.
5Tu li hai cibati di pan di pianto, E li hai abbeverati di lagrime a larga misura.
6Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.
6Tu ci hai posti in contesa co' nostri vicini; E i nostri nemici si fanno beffe di noi .
7Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!
7O Dio degli eserciti, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.
8Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.
8Tu avevi trasportata di Egitto una vigna; Tu avevi cacciate le nazioni, e l'avevi piantata.
9Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.
9Tu avevi sgomberato davanti a lei il suo luogo ; Ed avevi fatto ch'ella aveva messe radici, ed aveva empiuta la terra.
10Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих.
10I monti erano coperti della sua ombra, E i suoi tralci erano come cedri altissimi.
11Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.
11Aveva gettati i suoi rami infino al mare, E i suoi rampolli infino al fiume.
12Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.
12Perchè hai tu rotte le sue chiusure, Sì che tutti i passanti l'han vendemmiata?
13Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.
13I cinghiali l'hanno guastata, E le fiere della campagna l'hanno pascolata.
14Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,
14O Dio degli eserciti, rivolgiti, ti prego; Riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna.
15І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе.
15E le piante che la tua destra aveva piantate, E le propaggini che tu ti avevi fortificate.
16Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.
16Quella è arsa col fuoco, ella è ricisa fino dal piè; Quelle periscono per lo sgridar della tua faccia.
17Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.
17Sia la tua mano sopra l'uomo della tua destra, Sopra il figliuol dell'uomo che tu ti avevi fortificato.
18І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє.
18E noi non ci trarremo indietro da te; Mantienci in vita, e noi invocheremo il tuo Nome.
19Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
19O Signore Iddio degli eserciti, ristoraci; Fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.