Псальма 80
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. Пастирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!
1Я аминте, Пэсторул луй Исраел, Ту, каре повэцуешть пе Иосиф ка пе о турмэ! Аратэ-Те ын стрэлучиря Та, Ту, каре шезь пе херувимь!
2Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
2Трезеште-Ць путеря, ынаинтя луй Ефраим, Бениамин ши Манасе, ши вино ын ажуторул ностру!
3Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
3Ридикэ-не, Думнезеуле, фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
4Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
4Доамне, Думнезеул оштирилор, пынэ кынд Те вей мыния, ку тоатэ ругэчуня попорулуй Тэу?
5Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.
5Ый хрэнешть ку о пыне де лакримь ши-й адэпь ку лакримь дин плин.
6Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.
6Не фачь сэ фим мэрул де чартэ ал вечинилор ноштри ши врэжмаший ноштри рыд де ной ынтре ей.
7Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!
7Ридикэ-не, Думнезеул оштирилор! Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
8Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.
8Ту ай адус о вие дин Еӂипт, ай изгонит нямурь ши ай сэдит-о.
9Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.
9Ай фэкут лок ынаинтя ей: ши еа а дат рэдэчинь ши а умплут цара.
10Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих.
10Мунций ерау акопериць де умбра ей ши рамуриле ей ерау ка ниште чедри ай луй Думнезеу.
11Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.
11Ышь ынтиндя млэдицеле пынэ ла маре ши лэстарий пынэ ла рыу.
12Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.
12Пентру че й-ай рупт гардул акум де-о жефуеск тоць трекэторий?
13Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.
13О рымэ мистрецул дин пэдуре ши о мэнынкэ фяреле кымпулуй.
14Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,
14Думнезеул оштирилор, ынтоарче-Те ярэшь! Привеште дин чер ши везь! Черчетязэ вия ачаста!
15І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе.
15Окротеште че а сэдит дряпта Та ши пе фиул пе каре Ци л-ай алес!…
16Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.
16Еа есте арсэ де фок, есте тэятэ! Де мустраря Фецей Тале, ей пер!
17Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.
17Мына Та сэ фие песте омул дрептей Тале, песте фиул омулуй пе каре Ци л-ай алес!
18І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє.
18Ши атунч ну не вом май депэрта де Тине. Ынвиорязэ-не ярэшь ши вом кема Нумеле Тэу!
19Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
19Доамне, Думнезеул оштирилор, ридикэ-не ярэшь! Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.