Псальма 80
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. Пастирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!
1イスラエルの牧者よ、聞いてください。 ヨセフを羊の群れのように導かれる方よ。 ケルビムの上に座しておられる方よ、輝き出てください。
2Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
2エフライム、ベニヤミン、マナセの前で、あなたの力を奮い起こしてください。 私たちを救うために来てください。
3Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
3神よ、私たちを立ち返らせてください。 あなたの御顔を光り輝かせてください。 そうすれば、私たちは救われる。
4Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
4万軍の神、主よ、 あなたはいつまで、あなたの民の祈りに怒りを燃やされるのか。
5Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.
5あなたは彼らに涙のパンを食べさせ、 あふれるほどの涙を飲ませられた。
6Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.
6あなたは私たちを隣人たちの争いの的とされた。 私たちの敵は自分たちの間で嘲り笑っている。
7Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!
7万軍の神よ、私たちを立ち返らせてください。 あなたの御顔を光り輝かせてください。 そうすれば、私たちは救われる。
8Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.
8あなたはエジプトからぶどうの木を携え出し、 国々の民を追い出して、それを植えられた。
9Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.
9あなたはそれのために場所を空けられ、 それは深く根を張り、地に満った。
10Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих.
10山々はその陰で覆われ、 その大枝は神の杉の木のようであった。
11Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.
11それは海にまで枝を伸ばし、 川にまで若枝を伸ばした。
12Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.
12なぜあなたはその石垣を打ち壊されたのか。 道を通るすべての者がそれを摘み取っている。
13Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.
13森から出たイノシシがそれを荒らし、 野の獣がそれを食べている。
14Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,
14万軍の神よ、どうか戻って来てください。 天から見下ろして、ご覧ください。このぶどうの木を顧みてください。
15І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе.
15あなたの右の手が植えられたその幹を、 あなたがご自分のために強くされたその枝を。
16Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.
16それは火で焼かれた。 それは切り倒された。 彼らはあなたの叱責によって滅ぶ。
17Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.
17あなたの右の手の人の上に、 あなたがご自分のために強くされた人の子の上に、あなたの御手がありますように。
18І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє.
18そうすれば、私たちはあなたから離れ去ることはない。 私たちを生かしてください。そうすれば、私たちはあなたの御名を呼び求める。
19Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
19万軍の神、主よ、私たちを立ち返らせてください。 あなたの御顔を光り輝かせてください。そうすれば、私たちは救われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.