Псальма 69
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Проводиреві хора: На Шошанїм. Давидова. Спаси мене, Боже, бо повідь займає душу мою!
1神よ、私を救ってください。 水が私の首にまで達したからだ。
2Загруз я в глибокому болотї і нема в йому дна; попав на глибину, і бистрінь заливає мене.
2私は足がかりのない深い泥沼に沈む。 深い水の中に入り、大水が私の上を越えて流れる。
3Я знемігся від поклику, гортань моя висохла; втомились очі мої, визираючи Бога мого.
3私は叫び疲れた。 喉は乾き、 私の神を待ち望んで、目は衰え果てた。
4Більше ненавидящих мене безвинно, як волосся на голові в мене; потужні мої губителї, що без причини ворогують на мене; чого я не загарбав, те мусїв я дати.
4理由もなく私を憎む者たちは、私の頭の毛よりも多くう。 不当に私の敵となり、私を滅ぼそうとする者たちは力強いのだ。 私は奪わなかったものを返さなければならない。
5Ти, Боже знаєш мій нерозум, і провини мої не закриті перед тобою.
5神よ、あなたは私の愚かさをご存じである。 私の罪はあなたから隠されていない。
6Не дай же через мене осоромитись тим, що вповають на тебе, Господи, Боже сил небесних! Не дай осоромитись через мене тим, що шукають тебе, Боже Ізраїля!
6万軍の主なる神よ、あなたを待ち望む者たちが、私のゆえに恥を見ることがないようにしてください。 イスラエルの神よ、あなたを尋ね求める者たちが、私のゆえに不名誉を受けることがないようにしてください。
7Бо за тебе терплю зневагу, і сором покрив лице моє!
7あなたのために、私はそしりを負い、 恥が私の顔を覆っている。
8Чужим став я братам моїм, і чужинцем синам матері моєї.
8私は兄弟たちにとって見知らぬ者となり、 母の子らにとってよそ者となった。
9Бо ревність для дому твого ізсушила мене, і зневага тих, що тебе зневажають, впала на мене.
9あなたの家への熱心が私を食い尽くし、 あなたをそしる者たちのそしりが私に降りかかったからだ。
10Коли я плакав і душа віддалась посту, то й те було менї в наругу.
10私が泣いて断食したとき、 それが私へのそしりとなった。
11Надїв я волосїнницю, і стався їм приповідкою.
11荒布を自分の衣としたとき、 私は彼らの笑いぐさとなった。
12Сидячі у воротах мають помовку про мене; складають піснї на підпитку.
12門の所に座る者たちが私について語り、 私は酔いどれたちの歌となった。
13Я ж, Господи, — молитва моя до тебе, в час благоволення твого. Боже, по великостї милосердя твого вислухай мене, по правдї спасення твого!
13しかし私としては、主よ、受け入れられる時に、私の祈りをあなたに向ける。 神よ、あなたの豊かな慈しみによって、あなたの救いの真理をもって私に答えてください。
14Витягни мене з болота, не дай менї потонути! Дай менї вирятуватись від ненавидників моїх, і з глибинї вод.
14泥沼から私を引き上げ、沈まないようにしてください。 私を憎む者たちから、また深い水から、私を助け出してください。
15Бистрінь водяна нехай не затопить мене, і глибінь не проковтне мене, й яма роззявлена нехай не затулить челюстей своїх.
15大水が私の上を越えて流れず、 淵が私を飲み込まず、 穴が私の上で口を閉じないようにしてください。
16Вислухай мене, Господи, велика бо твоя милість; поглянь на мене по великостї милосердя твого.
16主よ、私に答えてください。あなたの慈しみは良いものだからだ。 あなたの豊かなあわれみに従って、私に振り向いてください。
17І не одвертай лиця твого від слуги твого, я бо в тїснотї; вислухай мене скоро!
17あなたのしもべから御顔を隠さないでください。 私は苦難の中にいるからだ。 急いで私に答えてください。
18Приближися до душі моєї, вирятуй її; спаси її задля ворогів моїх!
18私の魂に近づき、贖ってください。 私の敵のゆえに、私を贖ってください。
19Ти знаєш мою наругу, і зневагу мою, і сором мій; всї гнобителї мої перед тобою.
19あなたは私のそしりと恥と不名誉を知っておられる。 私に敵対する者たちは皆、あなたの御前にいる。
20Від наруги серце мов розбилось, я став вельми нужденний; ждав я милосердя, не дождався, і потїшителїв, та не знайшов нїкого.
20そしりが私の心を打ち砕き、私は悲しみに満ちている。 同情してくれる者を探したが、誰もいなかった。 慰めてくれる者を探したが、見つからなかった。
21До страви моєї вкинули вони жовч, а прагнущого оцтом мене напували.
21彼らは私の食べ物として毒を与え、 私が渇いたときには、酸いぶどう酒を飲ませた。
22Стіл їх нехай буде сїттю перед ними, і що на благо людям, нехай на петлю їм обернеться.
22彼らの前の食卓が罠となり、 報いとなり、落とし穴となりますように。
23Нехай в очах їм почорнїє, щоб не бачили сьвіта, і литки їх нехай їм завсїди трясуться.
23彼らの目を暗くして、見えなくしてください。 彼らの背を絶えずかがませてください。
24Висип на них ярость твою, і поломя гнїву твого нехай обгорне їх!
24彼らの上にあなたの憤りを注ぎ、 あなたの燃える怒りが彼らを捕らえますように。
25Спустошеннє нехай спаде на оселю їх; в наметах їх щоб не осталось нї одного живого!
25彼らの住まいが荒れ果て、 その天幕に住む者がいなくなりますように。
26Вони бо знущаються над тим, кого ти покарав, втїшаються болями ранених твоїх.
26彼らはあなたが打たれた者を迫害し、 あなたが傷つけた者たちの苦しみを語り立てるからだ。
27Полїчи їм неправду їх до неправди, і не дай їм увійти в правду твою.
27彼らの咎に咎を加え、 彼らがあなたの義に入ることがないようにしてください。
28Нехай вичеркнуться з книги живих, і не будуть записані вкупі з праведними!
28彼らが命の書から消し去られ、 義人と共に書き記されることがありませんように。
29Я ж бідний і горе менї; спасеннє твоє, Боже, нехай вислобонить мене!
29しかし、私は苦しみ、悲しんでいる。 神よ、あなたの救いが私を守りますように。
30Буду прославляти імя Боже піснями, величати його хвалою.
30私は歌をもって神の御名を賛美し、 感謝をもって神をあがめる。
31Буде се любійше Господеві над бики, над теля рогате з росколеними ратицями.
31これは雄牛や、 角とひづめのある牛よりも主を喜ばせる。
32Побачать впокорені, вони звеселяться; ви, що шукаєте Бога, нехай оживе серце ваше!
32へりくだる者はこれを見て喜ぶ。 神を尋ね求めるあなたがたよ、あなたがたの心は生きよ。
33Господь бо слухає бідних, і не одвертаєсь від попавших в неволю.
33主は乏しい者の願いを聞き、 ご自身の捕らわれ人をさげすまれないからだ。
34Да восхвалять його небеса і земля, моря і все, що там живе-кишить.
34天と地は主を賛美せよ。 海と、その中で動くすべてのものも。
35Бог бо спасе Сиона, і збудує городи Юдейські; і мати муть там оселю і займаньщину.
35神はシオンを救い、ユダの町々を建てられるからだ。 人々はそこに住み、そこを所有する。
36І потомство слуг його мати ме наслїддє; і хто любить імя його, жити ме там.
36そのしもべたちの子孫もそこを受け継ぎ、 その御名を愛する者たちがそこに住む。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.