Salmi 69
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1SALVAMI, o Dio; Perciocchè le acque son pervenute infino all'anima.
1神よ、私を救ってください。 水が私の首にまで達したからだ。
2Io sono affondato in un profondo pantano, Ove non vi è luogo da fermare il piè ; Io son giunto alle profondità dell'acqua, e la corrente m'inonda.
2私は足がかりのない深い泥沼に沈む。 深い水の中に入り、大水が私の上を越えて流れる。
3Io sono stanco di gridare, io ho la gola asciutta; Gli occhi mi son venuti meno, aspettando l'Iddio mio.
3私は叫び疲れた。 喉は乾き、 私の神を待ち望んで、目は衰え果てた。
4Quelli che mi odiano senza cagione Sono in maggior numero che i capelli del mio capo; Quelli che mi disertano, e che mi sono nemici a torto, si fortificano; Ecco là, io ho renduto ciò che non aveva rapito.
4理由もなく私を憎む者たちは、私の頭の毛よりも多くう。 不当に私の敵となり、私を滅ぼそうとする者たちは力強いのだ。 私は奪わなかったものを返さなければならない。
5O Dio, tu conosci la mia follia; E le mie colpe non ti sono occulte.
5神よ、あなたは私の愚かさをご存じである。 私の罪はあなたから隠されていない。
6O Signore, Dio degli eserciti, Quelli che sperano in te non sieno confusi per cagion di me; Quelli che ti cercano non sieno svergognati per me, O Dio d'Israele.
6万軍の主なる神よ、あなたを待ち望む者たちが、私のゆえに恥を見ることがないようにしてください。 イスラエルの神よ、あなたを尋ね求める者たちが、私のゆえに不名誉を受けることがないようにしてください。
7Perciocchè per l'amor di te io soffro vituperio; Vergogna mi ha coperta la faccia.
7あなたのために、私はそしりを負い、 恥が私の顔を覆っている。
8Io son divenuto strano a' miei fratelli, E forestiere a' figliuoli di mia madre.
8私は兄弟たちにとって見知らぬ者となり、 母の子らにとってよそ者となった。
9Perciocchè lo zelo della tua Casa mi ha roso; E i vituperii di quelli che ti fanno vituperio mi caggiono addosso.
9あなたの家への熱心が私を食い尽くし、 あなたをそしる者たちのそしりが私に降りかかったからだ。
10Io ho pianto, affliggendo l'anima mia col digiuno; Ma ciò mi è tornato in grande obbrobrio.
10私が泣いて断食したとき、 それが私へのそしりとなった。
11Ancora ho fatto d'un sacco il mio vestimento; Ma son loro stato in proverbio.
11荒布を自分の衣としたとき、 私は彼らの笑いぐさとなった。
12Quelli che seggono nella porta ragionano di me; E le canzoni de' bevitori di cervogia ne parlano.
12門の所に座る者たちが私について語り、 私は酔いどれたちの歌となった。
13Ma quant'è a me, o Signore, la mia orazione s'indirizza a te; Egli vi è un tempo di benevolenza; O Dio, per la grandezza della tua benignità, E per la verità della tua salute, rispondimi.
13しかし私としては、主よ、受け入れられる時に、私の祈りをあなたに向ける。 神よ、あなたの豊かな慈しみによって、あなたの救いの真理をもって私に答えてください。
14Tirami fuor del pantano, che io non vi affondi, E che io sia riscosso da quelli che mi hanno in odio, Dalle profondità delle acque;
14泥沼から私を引き上げ、沈まないようにしてください。 私を憎む者たちから、また深い水から、私を助け出してください。
15Che la corrente delle acque non m'inondi, E che il gorgo non mi tranghiotta, E che il pozzo non turi sopra me la sua bocca.
15大水が私の上を越えて流れず、 淵が私を飲み込まず、 穴が私の上で口を閉じないようにしてください。
16Rispondimi, o Signore; perciocchè la tua benignità è buona; Secondo la grandezza delle tue compassioni riguarda verso me.
16主よ、私に答えてください。あなたの慈しみは良いものだからだ。 あなたの豊かなあわれみに従って、私に振り向いてください。
17E non nascondere il tuo volto dal tuo servo; Perciocchè io son distretto; affrettati, rispondimi.
17あなたのしもべから御顔を隠さないでください。 私は苦難の中にいるからだ。 急いで私に答えてください。
18Accostati all'anima mia, riscattala; Riscuotimi, per cagion de' miei nemici.
18私の魂に近づき、贖ってください。 私の敵のゆえに、私を贖ってください。
19Tu conosci il vituperio, l'onta, e la vergogna che mi è fatta; Tutti i miei nemici son davanti a te.
19あなたは私のそしりと恥と不名誉を知っておられる。 私に敵対する者たちは皆、あなたの御前にいる。
20Il vituperio mi ha rotto il cuore, e io son tutto dolente; Ed ho aspettato che alcuno si condolesse meco, ma non vi è stato alcuno; Ed ho aspettati de' consolatori, ma non ne ho trovati.
20そしりが私の心を打ち砕き、私は悲しみに満ちている。 同情してくれる者を探したが、誰もいなかった。 慰めてくれる者を探したが、見つからなかった。
21Hanno, oltre a ciò, messo del veleno nella mia vivanda; E, nella mia sete, mi hanno dato a bere dell'aceto.
21彼らは私の食べ物として毒を与え、 私が渇いたときには、酸いぶどう酒を飲ませた。
22Sia la lor mensa un laccio teso davanti a loro; E le lor prosperità sieno loro una trappola.
22彼らの前の食卓が罠となり、 報いとなり、落とし穴となりますように。
23Gli occhi loro sieno oscurati, sì che non possano vedere; E fa' loro del continuo vacillare i lombi.
23彼らの目を暗くして、見えなくしてください。 彼らの背を絶えずかがませてください。
24Spandi l'ira tua sopra loro, E colgali l'ardor del tuo cruccio.
24彼らの上にあなたの憤りを注ぎ、 あなたの燃える怒りが彼らを捕らえますように。
25Sieno desolati i lor palazzi; Ne' lor tabernacoli non vi sia alcuno abitatore.
25彼らの住まいが荒れ果て、 その天幕に住む者がいなくなりますように。
26Perciocchè hanno perseguitato colui che tu hai percosso, E fatte le lor favole del dolore di coloro che tu hai feriti.
26彼らはあなたが打たれた者を迫害し、 あなたが傷つけた者たちの苦しみを語り立てるからだ。
27Aggiugni loro iniquità sopra iniquità; E non abbiano giammai entrata alla tua giustizia.
27彼らの咎に咎を加え、 彼らがあなたの義に入ることがないようにしてください。
28Sieno cancellati dal libro della vita; E non sieno scritti co' giusti.
28彼らが命の書から消し去られ、 義人と共に書き記されることがありませんように。
29Ora, quant'è a me, io sono afflitto e addolorato; La tua salute, o Dio, mi levi ad alto.
29しかし、私は苦しみ、悲しんでいる。 神よ、あなたの救いが私を守りますように。
30Io loderò il Nome di Dio con cantici, E lo magnificherò con lode.
30私は歌をもって神の御名を賛美し、 感謝をもって神をあがめる。
31E ciò sarà più accettevole al Signore, che bue, Che giovenco con corna ed unghie.
31これは雄牛や、 角とひづめのある牛よりも主を喜ばせる。
32I mansueti, vedendo ciò , si rallegreranno; Ed il cuor vostro viverà, o voi che cercate Iddio.
32へりくだる者はこれを見て喜ぶ。 神を尋ね求めるあなたがたよ、あなたがたの心は生きよ。
33Perciocchè il Signore esaudisce i bisognosi, E non isprezza i suoi prigioni.
33主は乏しい者の願いを聞き、 ご自身の捕らわれ人をさげすまれないからだ。
34Lodinlo i cieli e la terra; I mari, e tutto ciò che in essi guizza.
34天と地は主を賛美せよ。 海と、その中で動くすべてのものも。
35Perciocchè Iddio salverà Sion, ed edificherà le città di Giuda; E coloro vi abiteranno, e possederanno Sion per eredità.
35神はシオンを救い、ユダの町々を建てられるからだ。 人々はそこに住み、そこを所有する。
36E la progenie de' suoi servitori l'erederà; E quelli che amano il suo Nome abiteranno in essa.
36そのしもべたちの子孫もそこを受け継ぎ、 その御名を愛する者たちがそこに住む。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.