Salmi 102
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1SIGNORE, ascolta la mia orazione, E venga il mio grido infino a te.
1主よ、私の祈りを聞いてください。 私の叫びが、あなたに届きますように。
2Non nasconder la tua faccia da me; Nel giorno che io sono in distretta, inchina a me il tuo orecchio; Nel giorno che io grido, affrettati a rispondermi.
2苦難の日に、御顔を私から隠さないでください。 私に耳を傾けてください。 私が呼ぶ日に、速やかに答えてください。
3Perciocchè i miei giorni son venuti meno come fumo, E le mie ossa sono arse come un tizzone.
3私の日々は煙のように消え去り、 私の骨は、たいまつのように燃えている。
4Il mio cuore è stato percosso come erba, Ed è seccato; Perciocchè io ho dimenticato di mangiare il mio pane.
4私の心は打たれた草のように枯れ、 私はパンを食べることさえ忘れる。
5Le mie ossa sono attaccate alla mia carne, Per la voce de' miei gemiti.
5うめき声を上げ続けたため、 私の骨は皮膚に張りついている。
6Io son divenuto simile al pellicano del deserto; E son come il gufo delle solitudini.
6私は荒野のペリカンのようになり、 荒れ地のふくろうのようになった。
7Io vegghio, e sono Come il passero solitario sopra il tetto. I miei nemici mi fanno vituperio tuttodì;
7私は目を覚ましたまま、屋根の上に一羽きりでいる雀のようになった。
8Quelli che sono infuriati contro a me fanno delle esecrazioni di me.
8敵は一日中、私をそしり、 私に怒り狂う者たちは、私の名を呪いの言葉にする。
9Perciocchè io ho mangiata la cenere come pane, Ed ho temperata la mia bevanda con lagrime.
9私は灰をパンのように食べ、 飲み物に涙を混ぜている。
10Per la tua indegnazione, e per lo tuo cruccio; Perciocchè, avendomi levato ad alto, tu mi hai gettato a basso .
10あなたの憤りと怒りのためだ。 あなたは私を持ち上げ、投げ捨てられた。
11I miei giorni son come l'ombra che dichina; Ed io son secco come erba.
11私の日々は長く伸びる影のようで、 私は草のように枯れている。
12Ma tu, Signore, dimori in eterno E la tua memoria è per ogni età.
12しかし主よ、あなたはとこしえにおられ、 あなたの名は代々に覚えられる。
13Tu ti leverai, tu avrai compassione di Sion; Perciocchè egli è tempo di averne pietà; Perciocchè il termine è giunto.
13あなたは立ち上がり、シオンをあわれんでくださる。 今こそ、シオンをあわれむ時だからだ。 定められた時が来た。
14Imperocchè i tuoi servitori hanno affezione alle pietre di essa, Ed hanno pietà della sua polvere.
14あなたのしもべたちは、シオンの石を喜び、 そのちりさえもいとおしんでいる。
15E le genti temeranno il Nome del Signore, E tutti i re della terra la tua gloria,
15国々は主の名を恐れ、 地のすべての王は、あなたの栄光を恐れる。
16Quando il Signore avrà riedificata Sion, Quando egli sarà apparito nella sua gloria,
16主はシオンを建て直し、 栄光のうちに現れられるからだ。
17Ed avrà volto lo sguardo all'orazione de' desolati, E non avrà sprezzata la lor preghiera.
17主は寄る辺のない者の祈りに答え、 その祈りをさげすまれなかった。
18Ciò sarà scritto all'età a venire; E il popolo che sarà creato loderà il Signore.
18このことは、後の世代のために書き記される。 これから造られる民が、主をほめたたえるためだ。
19Perciocchè egli avrà riguardato dall'alto luogo della sua santità; Perciocchè il Signore avrà mirato dal cielo verso la terra;
19主は高い聖所から見下ろし、 天から地をご覧になった。
20Per udire i gemiti de' prigioni; Per isciogliere quelli ch'erano condannati a morte;
20捕らわれ人のうめきを聞き、 死に定められた者たちを解き放つためだ。
21Acciocchè si narri in Sion il Nome del Signore, E la sua lode in Gerusalemme.
21こうして人々は、シオンで主の名を告げ、 エルサレムで主への賛美を告げる。
22Quando i popoli e i regni saranno raunati insieme, Per servire al Signore.
22諸国の民と王国が共に集まり、 主に仕えるときに。
23Egli ha tra via abbattute le mie forze; Egli ha scorciati i miei giorni.
23主は道の途中で私の力を弱らせ、 私の日々を短くされた。
24Io dirò: O Dio mio, non farmi trapassare al mezzo de' miei dì; I tuoi anni durano per ogni età.
24私は言った。「私の神よ、私の生涯の半ばで私を取り去らないでください。 あなたの年月は代々にわたる。
25Tu fondasti già la terra; E i cieli son l'opera delle tue mani;
25はるか昔、あなたは地の基を据えられた。 天も、あなたの御手の業である。
26Queste cose periranno, ma tu dimorerai; Ed esse invecchieranno tutte, come un vestimento; Tu le muterai come una vesta, e trapasseranno.
26それらは滅びるが、あなたは永らえる。 それらは皆、衣のように古ぶ。 あなたが外套のように取り替えると、それらは変えられる。
27Ma tu sei sempre lo stesso, E gli anni tuoi non finiranno giammai.
27しかし、あなたは変わることなく、 あなたの年月は尽きることがない。
28I figliuoli de' tuoi servitori abiteranno, E la progenie loro sarà stabilita nel tuo cospetto.
28あなたのしもべたちの子らは住み続け、 その子孫は御前に堅く立てられる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.