Saam 102
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Aw Angraeng, lawk ka thuihaih hae tahngai ah; ka qahhaih lok loe nang khaeah pha nasoe.
1主よ、私の祈りを聞いてください。 私の叫びが、あなたに届きますように。
2Raihaih ka tong naah kai khae hoi mikhmai hawk ving hmah; na naa to kai khae bangah patueng ah; kang kawk naah, karangah na pathim ah.
2苦難の日に、御顔を私から隠さないでください。 私に耳を傾けてください。 私が呼ぶ日に、速やかに答えてください。
3Kai ih aninawk loe hmaikhue baktiah azawk o moe, ka huhnawk doeh hmai kamngaeh baktiah kangh.
3私の日々は煙のように消え去り、 私の骨は、たいまつのように燃えている。
4Ka palungthin loe zaek moe, qam baktiah azaem; buhcaak hanah doeh ka pahnet sut boeh.
4私の心は打たれた草のように枯れ、 私はパンを食べることさえ忘れる。
5Ka haam loiah ka huhnawk doeh ka ngan hin hoiah angbet caeng boeh.
5うめき声を上げ続けたため、 私の骨は皮膚に張りついている。
6Kai loe praezaek ih bukbuh baktih; long karoem ahmuen ih tavaa baktiah ni ka oh sut boeh.
6私は荒野のペリカンのようになり、 荒れ地のふくろうのようになった。
7Kai loe iip ai ah ka oh, angmabueng kaom imphu ih parit tavaa baktiah ni ka oh boeh.
7私は目を覚ましたまま、屋根の上に一羽きりでいる雀のようになった。
8Ka misanawk mah ni thokkruek kasae ang thuih o; kai pahnui thuih kaminawk loe kai ih misa ah oh hanah lokthuih o.
8敵は一日中、私をそしり、 私に怒り狂う者たちは、私の名を呪いの言葉にする。
9Maiphunawk to buh baktiah ka caak; ka naek han koi doeh mikkhraetui hoiah angbaeh,
9私は灰をパンのように食べ、 飲み物に涙を混ぜている。
10dip thai ai ah palung na phui pongah, kai hae nang toengh tahang moe, long ah nang vah tathuk ving.
10あなたの憤りと怒りのためだ。 あなたは私を持ち上げ、投げ捨てられた。
11Ka hinghaih aninawk loe kasawk tahlip baktiah oh moe, qam baktiah ka zaem.
11私の日々は長く伸びる影のようで、 私は草のように枯れている。
12Toe Angraeng nang loe dungzan khoek to cak; na hmin panoekhaih doeh adungh kaminawk boih khoek to cak.
12しかし主よ、あなたはとこしえにおられ、 あなたの名は代々に覚えられる。
13Nang loe angthawk ueloe, Zion nuiah palungnathaih na tawn vop tih; anih tahmenhaih atue, atue khaehhaih atue angzoh boeh.
13あなたは立ち上がり、シオンをあわれんでくださる。 今こそ、シオンをあわれむ時だからだ。 定められた時が来た。
14Na tamnanawk loe to ih thlungnawk to koeh o moe, maiphu doeh koeh o.
14あなたのしもべたちは、シオンの石を喜び、 そのちりさえもいとおしんでいる。
15Sithaw panoek ai kaminawk mah Angraeng ih ahmin to zii o ueloe, long ih siangpahrangnawk boih mah a lensawkhaih to zii o tih.
15国々は主の名を恐れ、 地のすべての王は、あなたの栄光を恐れる。
16Angraeng mah Zion to pakhraih naah, anih loe a lensawkhaih hoiah angphong tih.
16主はシオンを建て直し、 栄光のうちに現れられるからだ。
17Amtang kaminawk lawkthuihaih lok to anih mah pathim pae tih, nihcae lawkthuihaih to patoek pae mak ai.
17主は寄る辺のない者の祈りに答え、 その祈りをさげすまれなかった。
18Hae kawng hae angzo han koi adung kaminawk hanah tarik tih; a sak ih kaminawk mah Angraeng to saphaw o tih.
18このことは、後の世代のために書き記される。 これから造られる民が、主をほめたたえるためだ。
19Angraeng loe kasang angmah ih hmuenciim hoiah khet tathuk moe, van hoiah long to a dan tathuk,
19主は高い聖所から見下ろし、 天から地をご覧になった。
20thongkrah kaminawk hanghaih lok to tahngai pae, kadueh tom kaminawk to loisak hanah,
20捕らわれ人のうめきを聞き、 死に定められた者たちを解き放つためだ。
21Zion ah Angraeng ih ahmin to taphong moe, Jerusalem ah anih saphawhaih laa to sak pacoengah,
21こうして人々は、シオンで主の名を告げ、 エルサレムで主への賛美を告げる。
22Angraeng ih tok sak hanah, kaminawk hoi praenawk nawnto amkhueng o tih.
22諸国の民と王国が共に集まり、 主に仕えるときに。
23Loklam ka caeh li naah anih mah tha ang zoksak; kai ih aninawk to ang duemsak.
23主は道の途中で私の力を弱らせ、 私の日々を短くされた。
24To pongah kai mah, Aw ka Sithaw, khosak hoih li naah ka hinghaih na la pae ving hmah; nang ih saningnawk loe angzo han koi adung kaminawk khoek to oh.
24私は言った。「私の神よ、私の生涯の半ばで私を取り去らないでください。 あなたの年月は代々にわたる。
25Tangsuek nathuem hoi boeh ni long hae na sak; vannawk loe na ban hoiah sak ih hmuen ah ni oh o.
25はるか昔、あなたは地の基を据えられた。 天も、あなたの御手の業である。
26Nihcae loe anghma angtaa o tih, toe nang loe na om poe tih; ue, nihcae loe kahni baktiah prawn o boih tih; nihcae to kahni baktiah nam khraisak tih, to naah nihcae loe amkhraih o tih.
26それらは滅びるが、あなたは永らえる。 それらは皆、衣のように古ぶ。 あなたが外套のように取り替えると、それらは変えられる。
27Toe nang loe nangmah toeng roengah ni om tih; na saningnawk loe boenghaih om mak ai.
27しかし、あなたは変わることなく、 あなたの年月は尽きることがない。
28Na tamnanawk ih caanawk loe apet ai ah om o tih, nihcae ih atii loe na hmaa ah kacakah om o tih.
28あなたのしもべたちの子らは住み続け、 その子孫は御前に堅く立てられる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.