Saam 102
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Aw Angraeng, lawk ka thuihaih hae tahngai ah; ka qahhaih lok loe nang khaeah pha nasoe.
1For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name.
2Raihaih ka tong naah kai khae hoi mikhmai hawk ving hmah; na naa to kai khae bangah patueng ah; kang kawk naah, karangah na pathim ah.
2Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee.
3Kai ih aninawk loe hmaikhue baktiah azawk o moe, ka huhnawk doeh hmai kamngaeh baktiah kangh.
3Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases.
4Ka palungthin loe zaek moe, qam baktiah azaem; buhcaak hanah doeh ka pahnet sut boeh.
4Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion.
5Ka haam loiah ka huhnawk doeh ka ngan hin hoiah angbet caeng boeh.
5Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle’s.
6Kai loe praezaek ih bukbuh baktih; long karoem ahmuen ih tavaa baktiah ni ka oh sut boeh.
6The Lord doth mercies, and judgment for all that suffer wrong.
7Kai loe iip ai ah ka oh, angmabueng kaom imphu ih parit tavaa baktiah ni ka oh boeh.
7He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel.
8Ka misanawk mah ni thokkruek kasae ang thuih o; kai pahnui thuih kaminawk loe kai ih misa ah oh hanah lokthuih o.
8The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.
9Maiphunawk to buh baktiah ka caak; ka naek han koi doeh mikkhraetui hoiah angbaeh,
9He will not always be angry: nor will he threaten for ever.
10dip thai ai ah palung na phui pongah, kai hae nang toengh tahang moe, long ah nang vah tathuk ving.
10He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.
11Ka hinghaih aninawk loe kasawk tahlip baktiah oh moe, qam baktiah ka zaem.
11For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him.
12Toe Angraeng nang loe dungzan khoek to cak; na hmin panoekhaih doeh adungh kaminawk boih khoek to cak.
12As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us.
13Nang loe angthawk ueloe, Zion nuiah palungnathaih na tawn vop tih; anih tahmenhaih atue, atue khaehhaih atue angzoh boeh.
13As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:
14Na tamnanawk loe to ih thlungnawk to koeh o moe, maiphu doeh koeh o.
14For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust:
15Sithaw panoek ai kaminawk mah Angraeng ih ahmin to zii o ueloe, long ih siangpahrangnawk boih mah a lensawkhaih to zii o tih.
15Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.
16Angraeng mah Zion to pakhraih naah, anih loe a lensawkhaih hoiah angphong tih.
16For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.
17Amtang kaminawk lawkthuihaih lok to anih mah pathim pae tih, nihcae lawkthuihaih to patoek pae mak ai.
17But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children’s children,
18Hae kawng hae angzo han koi adung kaminawk hanah tarik tih; a sak ih kaminawk mah Angraeng to saphaw o tih.
18To such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them.
19Angraeng loe kasang angmah ih hmuenciim hoiah khet tathuk moe, van hoiah long to a dan tathuk,
19The Lord hath prepared his throne in heaven: and his kingdom shall rule over all.
20thongkrah kaminawk hanghaih lok to tahngai pae, kadueh tom kaminawk to loisak hanah,
20Bless the Lord, all ye his angels: you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders.
21Zion ah Angraeng ih ahmin to taphong moe, Jerusalem ah anih saphawhaih laa to sak pacoengah,
21Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will.
22Angraeng ih tok sak hanah, kaminawk hoi praenawk nawnto amkhueng o tih.
22Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord.
23Loklam ka caeh li naah anih mah tha ang zoksak; kai ih aninawk to ang duemsak.
no verse 23 in this text
24To pongah kai mah, Aw ka Sithaw, khosak hoih li naah ka hinghaih na la pae ving hmah; nang ih saningnawk loe angzo han koi adung kaminawk khoek to oh.
no verse 24 in this text
25Tangsuek nathuem hoi boeh ni long hae na sak; vannawk loe na ban hoiah sak ih hmuen ah ni oh o.
no verse 25 in this text
26Nihcae loe anghma angtaa o tih, toe nang loe na om poe tih; ue, nihcae loe kahni baktiah prawn o boih tih; nihcae to kahni baktiah nam khraisak tih, to naah nihcae loe amkhraih o tih.
no verse 26 in this text
27Toe nang loe nangmah toeng roengah ni om tih; na saningnawk loe boenghaih om mak ai.
no verse 27 in this text
28Na tamnanawk ih caanawk loe apet ai ah om o tih, nihcae ih atii loe na hmaa ah kacakah om o tih.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.