Žalmy 102
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Modlitba chudého, když sevřín jsa, před Hospodinem vylévá žádosti své.
1For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name.
2Hospodine, slyš modlitbu mou, a volání mé přijdiž k tobě.
2Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee.
3Neskrývej tváři své přede mnou, v den ssoužení mého nakloň ke mně ucha svého; když k tobě volám, rychle vyslyš mne.
3Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases.
4Nebo mizejí jako dým dnové moji, a kosti mé jako ohniště vypáleny jsou.
4Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion.
5Poraženo jest jako bylina, a usvadlo srdce mé, tak že jsem chleba svého jísti zapomenul.
5Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle’s.
6Od hlasu lkání mého přilnuly kosti mé k kůži mé.
6The Lord doth mercies, and judgment for all that suffer wrong.
7Podobný jsem učiněn pelikánu na poušti, jsem jako výr na pustinách.
7He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel.
8Bdím, a jsem jako vrabec osamělý na střeše.
8The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.
9Každý den utrhají mi nepřátelé moji, a posměvači moji proklínají mnou.
9He will not always be angry: nor will he threaten for ever.
10Nebo jídám popel jako chléb, a k nápoji svému slz přiměšuji,
10He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.
11Pro rozhněvání tvé a zažžený hněv tvůj; nebo zdvihna mne, hodils mnou.
11For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him.
12Dnové moji jsou jako stín nachýlený, a já jako tráva usvadl jsem.
12As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us.
13Ale ty, Hospodine, na věky zůstáváš, a památka tvá od národu až do pronárodu.
13As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:
14Ty povstana, smiluješ se nad Sionem, nebo čas jest učiniti milost jemu, a čas uložený přišel.
14For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust:
15Nebo líbost mají služebníci tvoji v kamení jeho, a nad prachem jeho slitují se,
15Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.
16Aby se báli pohané jména Hospodinova, a všickni králové země slávy tvé,
16For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.
17Když by Hospodin vzdělal Sion, a ukázal se v slávě své,
17But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children’s children,
18Když by popatřil k modlitbě poníženého lidu, nepohrdaje modlitbou jejich.
18To such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them.
19Budeť to zapsáno pro budoucí potomky, a lid, kterýž má stvořen býti, chváliti bude Hospodina,
19The Lord hath prepared his throne in heaven: and his kingdom shall rule over all.
20Že shlédl s výsosti svatosti své. Hospodin s nebe na zemi že popatřil,
20Bless the Lord, all ye his angels: you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders.
21Aby vyslyšel vzdychání vězňů, a rozvázal ty, kteříž již k smrti oddání byli,
21Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will.
22Aby vypravovali na Sionu jméno Hospodinovo, a chválu jeho v Jeruzalémě,
22Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord.
23Když se spolu shromáždí národové a království, aby sloužili Hospodinu.
no verse 23 in this text
24Ztrápilť jest na cestě sílu mou, ukrátil dnů mých,
no verse 24 in this text
25Až jsem řekl: Můj Bože, nebeř mne u prostřed dnů mých; od národu zajisté až do pronárodu jsou léta tvá,
no verse 25 in this text
26I prvé nežlis založil zemi, a dílo rukou svých, nebesa.
no verse 26 in this text
27Onať pominou, ty pak zůstáváš; všecky ty věci jako roucho zvetšejí, jako oděv změníš je, a změněny budou.
no verse 27 in this text
28Ty pak jsi tentýž, a léta tvá nikdy nepřestanou.
no verse 28 in this text
29Synové služebníků tvých bydliti budou, a símě jejich zmocní se před tebou.
no verse 29 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.