Halelu 102
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1E HOOLOHE mai oe i ka'u pule, e Iehova, A e hookomo aku i ko'u kahea ana imua ou.
1For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name.
2Mai huna oe i ko'u maka ia'u, I ka la o'u e pilikia'i e haliu mai kou pepeiao; I ka la a'u e hea aku ai, e ae koke mai oe ia'u.
2Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee.
3Ua hoopauia ko'u mau la me he uwahi la, Ua pau i ke ahi ko'u mau iwi me he pihaa la.
3Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases.
4Ua moku ko'u naau, a ua mae hoi me he mauu la; Nolaila, ua poina ia'u ke ai i ka'u ai.
4Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion.
5No ka leo o ko'u kaniuhu ana, Ua pilipu ko'u mau iwi me ko'u io.
5Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle’s.
6Ua like no au me ka pelikana o ka waonahele; Ua like no hoi au me ka pueo o ka waoakua.
6The Lord doth mercies, and judgment for all that suffer wrong.
7Ua makaala no wau, A ua like hoi me na manuliilii noho mehameha maluna o ka hale.
7He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel.
8Hoowahawaha mai ko'u poe enemi ia'u i na la a pau; O ka poe inaina mai ia'u, ua hoohiki lakou no'u.
8The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.
9Ua ai aku no au i ka lehu, e like me ka berena, A ua kawili pu au i ko'u mea inu me kuu waimaka,
9He will not always be angry: nor will he threaten for ever.
10No kou huhu, a me kou inaina; No ka mea, ua hapai mai oe ia'u iluna, A ua ulupa mai oe ia'u ilalo,
10He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.
11Ua auwi ae ko'u mau la, me he aka la; A ua mae hoi au me he mauu la.
11For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him.
12Aka, e mau loa ana no kou noho ana, e Iehova, A me kou hoomanao ana hoi, ia hanauna aku ia hanauna aku.
12As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us.
13E ku mai auanei oe, a e aloha mai ia Ziona; No ka mea, o ka manawa e aloha'i, Ua hiki mai no ia manawa i oleloia.
13As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:
14Ua lealea kau poe kauwa ma kona mau pohaku, A ua aloha hoi i kona lepo.
14For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust:
15E makau aku no ko na aina e i ka inoa o Iehova, A me na'lii a pau o ka honua i kou nani.
15Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.
16I ka wa e hooku ai o Iehova ia Ziona, Alaila, e ikeia'ku no oia maloko o kona nani.
16For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.
17E haliu mai no oia i ka pule a ka poe nele, Aole ia e hoowahawaha i ka lakou pule ana.
17But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children’s children,
18E kakauia no keia no na hanauna o keia hope aku; I halelu aku ia Iehova ka poe kanaka e hanau mai la.
18To such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them.
19No ka mea, ua nana mai no oia, mai luna mai o kona wahi hoano; Mai ka lani mai hoi i nana mai o Iehova i ka honua;
19The Lord hath prepared his throne in heaven: and his kingdom shall rule over all.
20E hoolohe mai i ke kaniuhu ana o ka poe pio; A e hookuu hoi i na keiki o ka make:
20Bless the Lord, all ye his angels: you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders.
21E hoike hoi ma Ziona, i ka inoa o Iehova, A me kona mau halelu hoi ma Ierusalema;
21Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will.
22I ka wa e akoakoa pu ai na kanaka, A me na aupuni hoi, e hookauwa aku na Iehova.
22Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord.
23Ua hoonawaliwali mai oia i ko'u ikaika ma ke ala; Ua hoopokole mai hoi i ko'u mau la.
no verse 23 in this text
24I iho la au. E kuu Akua e, Mai lawe aku ia'u maiwaena konu o ko'u mau la: Mai kela hanauna kou makahiki, a ia hanauna aku.
no verse 24 in this text
25I ka wa kahiko hookumu no oe i ka honua; A o ka lani hoi ka hana a kou mau lima.
no verse 25 in this text
26E pau auanei lakou, aka, e mau loa ana no oe; E elemakule no lakou me he kapa la; Aka, e hoomalule no oe ia lakou me he kapa hou la.
no verse 26 in this text
27Aka, ua oia mau no oe pela, Aole loa e pau kou mau makahiki.
no verse 27 in this text
28E mau ana no hoi na keiki o kau poe kauwa, A e hoonoho paa loa ia ka lakou poe mamo imua ou.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.