Halelu 106
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1E HALELU aku ia Iehova. E mililani aku ia Iehova, no ka mea ua maikai ia; Ua mau loa hoi kona lokomaikai.
1Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2Owai la ka mea e hai mai i na mea nui a Iehova? A e hoike mai hoi i kona hanohano a pau?
2Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries.
3Pomaikai ka poe malama i ka hoopono, A hana i ka pololei i na manawa a pau.
3From the rising and the setting of the sun, from the north and from the sea.
4E hoomanao mai oe ia'u, e Iehova, Me au e aloha'i i kou poe kanaka; E haawi mai no hoi ia'u i kou hoola ana.
4They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.
5I ike aku au i ka maikai o kou poe i waeia, I lealea hoi au ma ka lealea ana o kou lahuikanaka, I kaena hoi au ma kou poe hooilina.
5They were hungry and thirsty: their soul fainted in them.
6Ua hewa pu no makou me ko makou poe kupuna, Ua lawehala hoi, a ua hana kolohe.
6And they cried to the Lord in their tribulation: and he delivered them out of their distresses.
7O ko makou poe kupuna ma Aigupita, Aole lakou i hoomaopopo i kau mau hana mana; Aole hoi lakou i hoomanao i ka nui o kou lokomaikai; A hoonaukiuki aku la ma ke kai, ma ke Kaiula hoi.
7And he led them into the right way: that they might go to a city of habitation.
8Aka, no kona inoa, hoola mai oia ia lakou, I hoike mai ai oia i kona mana.
8Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
9Papa mai la oia i ke Kaiula, a maloo iho la ia; Alakai ae la oia ia lakou ma ka hohonu me he nahelehele la.
9For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things.
10Hoola mai la oia ia lakou mai ka lima mai o ka poe inaina, A hoola panai hoi ia lakou mai ka lima mai o ka enemi.
10Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.
11Popoi mai la na wai i ko lakou poe enemi; Aole i hookoeia kekahi o lakou.
11Because they had exasperated the words of God: and provoked the counsel of the most High:
12Alaila, hooiaio lakou i kana mau olelo, A oli iho la i mau halelu nona.
12And their heart was humbled with labours: they were weakened, and their was none to help them.
13Poina koke ia lakou kana mau hana, Aole lakou i kakali i kana ao ana.
13Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
14Kuko nui no lakou ma ka waonahele, A hoao lakou i ke Akua, ma ka waoakua.
14And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder.
15Haawi mai la oia ia lakou i ka mea a lakou i noi aku ai; A haawi mai nae i ka hookii iloko o ko lakou uhane.
15Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
16Huahua lakou ia Mose ma kahi hoomoana'i, A me Aarona hoi ka haipule a Iehova.
16Because he hath broken gates of brass, and burst the iron bars.
17Wahi ae la ka honua, a moni iho la ia Datana, A poi mai la hoi maluna o ke anaina o Abirama,
17He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices.
18Hoaaia ke ahi ma ko lakou anaina, A pau iho la ka poe hewa i ka lapalapa ahi.
18Their soul abhorred all manner of meat: and they drew nigh even to the gates of death.
19Hana no lakou i keiki bipi ma Horeba, A kulou hoomana lakou ia kii hooheheeia.
19And they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
20Hoololi lakou i ko lakou nani I ke ano o ka bipi e ai ana i ka mauu.
20He sent his word, and healed them: and delivered them from their destructions.
21Poina ia lakou ke Akua, ko lakou Hoola, Ka mea i hana i na mea nui ma Aigupita;
21Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
22Na mea kupanaha hoi ma ka aina o Hama, Na mea weliweli hoi ma ke Kaiula.
22And let them sacrifice the sacrifice of praise: and declare his works with joy.
23Alaila, olelo no oia e luku ia lakou, Ina i ku ole o Mose, kona mea i waeia ma ka hakahaka imua ona. E pale aku i kona huhu i ole ia e luku mai.
23They that go down to the sea in ships, doing business in the great waters:
24A hoowahawaha no hoi lakou i ka aina aloha, Aole hoi i hooiaio i kana olelo.
24These have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
25Ohumu iho lakou ma ko lakou mau halelewa. Aole hoi i hoolohe i ka leo o Iehova.
25He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.
26Alaila, hoana ae la oia i kona lima, E hoohina ia lakou ma ka waonahele;
26They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils.
27E hoohina hoi i ka lakou poe mamo mawaena o ko na aina e, A e hooauhee ia lakou maluna o ka honua.
27They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.
28Hoopili ae la lakou ia Baalapeora, A ai no hoi lakou i na mohai o ka poe i make.
28And they cried to the Lord in their affliction: and he brought them out of their distresses.
29Hoonaukiuki aku lakou ma ka lakou hana ana; A puka mai la ka mai make iwaena o lakou.
29And he turned the storm into a breeze: and its waves were still.
30Alaila ku ae la o Pinehasa iluna, a hoopai iho la, A hookiia ua mai make la.
30And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for.
31Manaoia'e la ia, he pono nona, I kela hanauna, i keia hanauna, a mau loa aku.
31Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
32Hoonaukiuki aku lakou ia ia ma na wai o Meriba, A hewa o Mose, no lakou la.
32And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.
33No ka mea, hookuee lakou i ka manao ana, A olelo pono ole mai la oia ma kona mau lehelehe.
33He hath turned rivers into a wilderness: and the sources of water into dry ground:
34Aole lakou i luku ae i na lahuikanaka, A Iehova i kauoha mai ai ia lakou.
34A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
35Ua huiia no lakou me ko na aina e, A ao mai la lakou i ka lakou mau hana.
35He hath turned a wilderness into pools of water, and a dry land into water springs.
36Malama aku no hoi i ko lakou poe akua kii, A lilo ia i pahele na lakou.
36And hath placed there the hungry; and they made a city for their habitation.
37Alaila, mohai aku la lakou i ka lakou poe keikikane, A me ka lakou poe kaikamahine no na daimonio.
37And they sowed fields, and planted vineyards: and they yielded fruit of birth.
38Hookahe ae la lakou i ke koko hala ole, I ke koko hoi o ka lakou poe keikikane, a me ka lakou poe kaikamahine, Na mea a lakou i mohai aku ai i na'kua kii o Kanaana; A hoohaumiaia ka aina i ke koko.
38And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: and their cattle he suffered not to decrease.
39A haumia no hoi lakou i ka lakou mau hana, A moe kolohe lakou me na mea a lakou i hana'i.
39Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.
40Nolaila, hoaaia ka inaina o Iehova i kona poe kanaka, A hoopailua mai la oia i kona hooilina iho.
40Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.
41A haawi ae la ia ia lakou i ka lima o ko na aina e; A noho alii maluna o lakou ka poe inaina mai ia lakou.
41And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.
42Hookaumaha mai no hoi ko lakou poe enemi ia lakou, A hoohaahaaia mai no hoi malalo iho o ko lakou lima.
42The just shall see, and shall rejoice, and all iniquity shall stop their mouth.
43Hoopakele pinepine mai la oia ia lakou; Aka, hoonaukiuki aku lakou ia ia, ma ko lakou manao, A hokii iho la lakou no ko lakou hewa.
43Who is wise, and will keep these things: and will understand the mercies of the Lord?
44Alaila, ike mai la oia i ko lakou pilikia, Ia ia i lohe ai i ko lakou olo pihe ana.
no verse 44 in this text
45A hoomanao mai la oia i kona berita me lakou, A minamina iho la oia, e like me ka nui o kona lokomaikai ana.
no verse 45 in this text
46Alaila, haawi mai la oia ia lakou I ke alohaia imua o ka poe a pau i lawe pio ia lakou.
no verse 46 in this text
47E hoola mai oe ia makou, e Iehova, e ko makou Akua, E hoiliili mai ia makou, maiwaena mai o ko na aina e, I mililani aku makou i ka inoa hoano, A e hiilani aku hoi ma kou halelu.
no verse 47 in this text
48E hoomaikaiia o Iehova, ke Akua o ka Iseraela, Mai kahiko loa mai, a mau loa aku no: E i mai no hoi na kanaka a pau, Amene. E halelu aku ia Iehova.
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.