Halelu 106
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Reina-Valera 1909
1E HALELU aku ia Iehova. E mililani aku ia Iehova, no ka mea ua maikai ia; Ua mau loa hoi kona lokomaikai.
1ALELUYA. Alabad á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
2Owai la ka mea e hai mai i na mea nui a Iehova? A e hoike mai hoi i kona hanohano a pau?
2¿Quién expresará las valentías de Jehová? ¿ quién contará sus alabanzas?
3Pomaikai ka poe malama i ka hoopono, A hana i ka pololei i na manawa a pau.
3Dichosos los que guardan juicio, los que hacen justicia en todo tiempo.
4E hoomanao mai oe ia'u, e Iehova, Me au e aloha'i i kou poe kanaka; E haawi mai no hoi ia'u i kou hoola ana.
4Acuérdate de mí, oh Jehová, según tu benevolencia para con tu pueblo: visítame con tu salud;
5I ike aku au i ka maikai o kou poe i waeia, I lealea hoi au ma ka lealea ana o kou lahuikanaka, I kaena hoi au ma kou poe hooilina.
5Para que yo vea el bien de tus escogidos, para que me goce en la alegría de tu gente, y me gloríe con tu heredad.
6Ua hewa pu no makou me ko makou poe kupuna, Ua lawehala hoi, a ua hana kolohe.
6Pecamos con nuestros padres, hicimos iniquidad, hicimos impiedad.
7O ko makou poe kupuna ma Aigupita, Aole lakou i hoomaopopo i kau mau hana mana; Aole hoi lakou i hoomanao i ka nui o kou lokomaikai; A hoonaukiuki aku la ma ke kai, ma ke Kaiula hoi.
7Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; no se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias; sino que se rebelaron junto á la mar, en el mar Bermejo.
8Aka, no kona inoa, hoola mai oia ia lakou, I hoike mai ai oia i kona mana.
8Salvólos empero por amor de su nombre, para hacer notoria su fortaleza.
9Papa mai la oia i ke Kaiula, a maloo iho la ia; Alakai ae la oia ia lakou ma ka hohonu me he nahelehele la.
9Y reprendió al mar Bermejo, y secólo; é hízoles ir por el abismo, como por un desierto.
10Hoola mai la oia ia lakou mai ka lima mai o ka poe inaina, A hoola panai hoi ia lakou mai ka lima mai o ka enemi.
10Y salvólos de mano del enemigo, y rescatólos de mano del adversario.
11Popoi mai la na wai i ko lakou poe enemi; Aole i hookoeia kekahi o lakou.
11Y cubrieron las aguas á sus enemigos: no quedó uno de ellos.
12Alaila, hooiaio lakou i kana mau olelo, A oli iho la i mau halelu nona.
12Entonces creyeron á sus palabras, y cantaron su alabanza.
13Poina koke ia lakou kana mau hana, Aole lakou i kakali i kana ao ana.
13Apresuráronse, olvidáronse de sus obras; no esperaron en su consejo.
14Kuko nui no lakou ma ka waonahele, A hoao lakou i ke Akua, ma ka waoakua.
14Y desearon con ansia en el desierto; y tentaron á Dios en la soledad.
15Haawi mai la oia ia lakou i ka mea a lakou i noi aku ai; A haawi mai nae i ka hookii iloko o ko lakou uhane.
15Y él les dió lo que pidieron; mas envió flaqueza en sus almas.
16Huahua lakou ia Mose ma kahi hoomoana'i, A me Aarona hoi ka haipule a Iehova.
16Tomaron después celo contra Moisés en el campo, y contra Aarón el santo de Jehová.
17Wahi ae la ka honua, a moni iho la ia Datana, A poi mai la hoi maluna o ke anaina o Abirama,
17Abrióse la tierra, y tragó á Dathán, y cubrió la compañía de Abiram.
18Hoaaia ke ahi ma ko lakou anaina, A pau iho la ka poe hewa i ka lapalapa ahi.
18Y encendióse el fuego en su junta; la llama quemó los impíos.
19Hana no lakou i keiki bipi ma Horeba, A kulou hoomana lakou ia kii hooheheeia.
19Hicieron becerro en Horeb, y encorváronse á un vaciadizo.
20Hoololi lakou i ko lakou nani I ke ano o ka bipi e ai ana i ka mauu.
20Así trocaron su gloria por la imagen de un buey que come hierba.
21Poina ia lakou ke Akua, ko lakou Hoola, Ka mea i hana i na mea nui ma Aigupita;
21Olvidaron al Dios de su salud, que había hecho grandezas en Egipto;
22Na mea kupanaha hoi ma ka aina o Hama, Na mea weliweli hoi ma ke Kaiula.
22Maravillas en la tierra de Châm, cosas formidables sobre el mar Bermejo.
23Alaila, olelo no oia e luku ia lakou, Ina i ku ole o Mose, kona mea i waeia ma ka hakahaka imua ona. E pale aku i kona huhu i ole ia e luku mai.
23Y trató de destruirlos, á no haberse puesto Moisés su escogido al portillo delante de él, á fin de apartar su ira, para que no los destruyese.
24A hoowahawaha no hoi lakou i ka aina aloha, Aole hoi i hooiaio i kana olelo.
24Empero aborrecieron la tierra deseable: no creyeron á su palabra;
25Ohumu iho lakou ma ko lakou mau halelewa. Aole hoi i hoolohe i ka leo o Iehova.
25Antes murmuraron en sus tiendas, y no oyeron la voz de Jehová.
26Alaila, hoana ae la oia i kona lima, E hoohina ia lakou ma ka waonahele;
26Por lo que alzó su mano á ellos, en orden á postrarlos en el desierto,
27E hoohina hoi i ka lakou poe mamo mawaena o ko na aina e, A e hooauhee ia lakou maluna o ka honua.
27Y humillar su simiente entre las gentes, y esparcirlos por las tierras.
28Hoopili ae la lakou ia Baalapeora, A ai no hoi lakou i na mohai o ka poe i make.
28Allegáronse asimismo á Baal-peor, y comieron los sacrificios de los muertos.
29Hoonaukiuki aku lakou ma ka lakou hana ana; A puka mai la ka mai make iwaena o lakou.
29Y ensañaron á Dios con sus obras, y desarrollóse la mortandad en ellos.
30Alaila ku ae la o Pinehasa iluna, a hoopai iho la, A hookiia ua mai make la.
30Entonces se levantó Phinees, é hizo juicio; y se detuvo la plaga.
31Manaoia'e la ia, he pono nona, I kela hanauna, i keia hanauna, a mau loa aku.
31Y fuéle contado á justicia de generación en generación para siempre.
32Hoonaukiuki aku lakou ia ia ma na wai o Meriba, A hewa o Mose, no lakou la.
32También le irritaron en las aguas de Meriba: é hizo mal á Moisés por causa de ellos;
33No ka mea, hookuee lakou i ka manao ana, A olelo pono ole mai la oia ma kona mau lehelehe.
33Porque hicieron se rebelase su espíritu, como lo expresó con sus labios.
34Aole lakou i luku ae i na lahuikanaka, A Iehova i kauoha mai ai ia lakou.
34No destruyeron los pueblos que Jehová les dijo;
35Ua huiia no lakou me ko na aina e, A ao mai la lakou i ka lakou mau hana.
35Antes se mezclaron con las gentes, y aprendieron sus obras,
36Malama aku no hoi i ko lakou poe akua kii, A lilo ia i pahele na lakou.
36Y sirvieron á sus ídolos; los cuales les fueron por ruina.
37Alaila, mohai aku la lakou i ka lakou poe keikikane, A me ka lakou poe kaikamahine no na daimonio.
37Y sacrificaron sus hijos y sus hijas á los demonios;
38Hookahe ae la lakou i ke koko hala ole, I ke koko hoi o ka lakou poe keikikane, a me ka lakou poe kaikamahine, Na mea a lakou i mohai aku ai i na'kua kii o Kanaana; A hoohaumiaia ka aina i ke koko.
38Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron á los ídolos de Canaán: y la tierra fué contaminada con sangre.
39A haumia no hoi lakou i ka lakou mau hana, A moe kolohe lakou me na mea a lakou i hana'i.
39Contamináronse así con sus obras, y fornicaron con sus hechos.
40Nolaila, hoaaia ka inaina o Iehova i kona poe kanaka, A hoopailua mai la oia i kona hooilina iho.
40Encendióse por tanto el furor de Jehová sobre su pueblo, y abominó su heredad:
41A haawi ae la ia ia lakou i ka lima o ko na aina e; A noho alii maluna o lakou ka poe inaina mai ia lakou.
41Y entrególos en poder de las gentes, y enseñoreáronse de ellos los que los aborrecían.
42Hookaumaha mai no hoi ko lakou poe enemi ia lakou, A hoohaahaaia mai no hoi malalo iho o ko lakou lima.
42Y sus enemigos los oprimieron, y fueron quebrantados debajo de su mano.
43Hoopakele pinepine mai la oia ia lakou; Aka, hoonaukiuki aku lakou ia ia, ma ko lakou manao, A hokii iho la lakou no ko lakou hewa.
43Muchas veces los libró; mas ellos se rebelaron á su consejo, y fueron humillados por su maldad.
44Alaila, ike mai la oia i ko lakou pilikia, Ia ia i lohe ai i ko lakou olo pihe ana.
44El con todo, miraba cuando estaban en angustia, y oía su clamor:
45A hoomanao mai la oia i kona berita me lakou, A minamina iho la oia, e like me ka nui o kona lokomaikai ana.
45Y acordábase de su pacto con ellos, y arrepentíase conforme á la muchedumbre de sus miseraciones.
46Alaila, haawi mai la oia ia lakou I ke alohaia imua o ka poe a pau i lawe pio ia lakou.
46Hizo asimismo tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.
47E hoola mai oe ia makou, e Iehova, e ko makou Akua, E hoiliili mai ia makou, maiwaena mai o ko na aina e, I mililani aku makou i ka inoa hoano, A e hiilani aku hoi ma kou halelu.
47Sálvanos, Jehová Dios nuestro, y júntanos de entre las gentes, para que loemos tu santo nombre, para que nos gloriemos en tus alabanzas.
48E hoomaikaiia o Iehova, ke Akua o ka Iseraela, Mai kahiko loa mai, a mau loa aku no: E i mai no hoi na kanaka a pau, Amene. E halelu aku ia Iehova.
48Bendito Jehová Dios de Israel, desde el siglo y hasta el siglo: y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.