Halelu 118
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Reina-Valera 1909
1E MILILANI aku ia Iehova; no ka mea, he maikai ia; A ua mau loa hoi kona lokomaikai.
1ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
2E olelo mai o ka Iseraela, Ua mau loa kona lokomaikai.
2Diga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia.
3E olelo mai ka ohana a Aarona, Ua mau loa kona lokomaikai.
3Diga ahora la casa de Aarón: Que para siempre es su misericordia.
4E olelo mai no ka poe e makau aku ia Iehova, Ua mau loa kona lokomaikai.
4Digan ahora los que temen á Jehová: Que para siempre es su misericordia.
5Maloko o ka pilikia, kahea aku au ia Iehova; A ae mai o Iehova ia'u ma kahi akea.
5Desde la angustia invoqué á JAH; y respondióme JAH, poniéndome en anchura.
6O Iehova pu no me a'u, aole au e makau: Heaha ka mea a ke kanaka e hana mai ai ia'u?
6Jehová está por mí: no temeré lo que me pueda hacer el hombre.
7O Iehova pu no me au, a me ka mea i kokua ia'u; A e nana ae au i ka poe inaina mai ia'u.
7Jehová está por mí entre los que me ayudan: por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen.
8Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i ke kanaka.
8Mejor es esperar en Jehová que esperar en hombre.
9Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i na'lii.
9Mejor es esperar en Jehová que esperar en príncipes.
10Hoopuni mai ko na aina a pau ia'u, Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
10Todas las gentes me cercaron: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
11Hoopuni mai no lakou ia'u, Oia, hoopuni mai no lakou ia'u; Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
11Cercáronme y asediáronme: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
12Hoopuni mai lakou ia'u, me he poe nalomeli la, Ua pio wale lakou, e like me ke ahi kakalaioa; No ka mea, ma ka inoa o Iehova wau e luku aku ai ia lakou.
12Cercáronme como abejas; fueron apagados como fuegos de espinos: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
13Ua hooke ikaika mai oe ia'u, i hina au; Aka, ua kokua mai o Iehova ia'u.
13Empujásteme con violencia para que cayese: empero ayudóme Jehová.
14O Iehova no ko'u ikaika, a me ko'u mea e hoolea ai, Ua lilo mai oia i Hoola no'u.
14Mi fortaleza y mi canción es JAH; y él me ha sido por salud.
15Aia ka leo o ka hanoli, a me ka hoola, Ma na halelewa o ka poe pono: Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
15Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: la diestra de Jehová hace proezas.
16Ua hapaiia ka lima akau o Iehova a kiekie; Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
16La diestra de Jehová sublime: la diestra de Jehová hace valentías.
17Aole au e make, aka e ola aku no au, A e hoike aku au i ka hana a Iehova.
17No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de JAH.
18Ua hahau nui mai o Iehova ia'u, Aole nae oia i haawi mai ia'u i ka make.
18Castigóme gravemente JAH: mas no me entregó á la muerte.
19E wehe mai oe i na pukapa o ka pono no'u, E komo aku no wau iloko olaila, A e mililani aku au ia Iehova.
19Abridme las puertas de la justicia: entraré por ellas, alabaré á JAH.
20O keia no ka pukapa o Iehova, E komo aku hoi ka poe pono iloko olaila.
20Esta puerta de Jehová, por ella entrarán los justos.
21E mililani aku au ia oe, no ka mea, ua hoolohe mai oe ia'u, A ua lilo mai oe i hoola no'u.
21Te alabaré, porque me has oído, y me fuiste por salud.
22O ka pohaku a ka poe hana hale i haalele ai, Ua lilo ia i pohaku kumu no ke kihi.
22La piedra que desecharon los edificadores, ha venido á ser cabeza del ángulo.
23Na Iehova mai no keia, A he mea mahaloia no hoi ia i ko kakou mau maka.
23De parte de Jehová es esto: es maravilla en nuestros ojos.
24O keia no ka la a Iehova i hana'i, E hauoli kakou, a e lealea ilaila.
24Este es el día que hizo Jehová: nos gozaremos y alegraremos en él.
25Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoola mai oe ano; Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, Ano oe e hoopomaikai mai.
25Oh Jehová, salva ahora, te ruego: oh Jehová, ruégote hagas prosperar ahora.
26E hoomaikaiia ka mea e hele mai ana ma ka inoa o Iehova; Ua hoomaikai aku makou ia oukou mailoko aku o ka hale o Iehova.
26Bendito el que viene en nombre de Jehová: desde la casa de Jehová os bendecimos.
27O ke Akua no o Iehova, ua hoomalamalama mai oia ia kakou; E nakinaki i ka mohai i na kaula, Ma na pepeiaohao o ke kuahu.
27Dios es Jehová que nos ha resplandecido: atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar.
28O oe no ko'u Akua, e mililani aku au ia oe; O ko'u Akua no, e hapai aku au ia oe.
28Mi Dios eres tú, y á ti alabaré: Dios mío, á ti ensalzaré.
29E mililani aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; Ua mau loa hoi kona lokomaikai.
29Alabad á Jehová porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.