Halelu 118
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1E MILILANI aku ia Iehova; no ka mea, he maikai ia; A ua mau loa hoi kona lokomaikai.
1DANKE leowa, pwe i me man, pwe a kala n an pan potopot eta.
2E olelo mai o ka Iseraela, Ua mau loa kona lokomaikai.
2Ijrael en indinda: A kala n an pan potopot eta.
3E olelo mai ka ohana a Aarona, Ua mau loa kona lokomaikai.
3Kadaudok en Aron en indinda: A kala n an pan potopot eta.
4E olelo mai no ka poe e makau aku ia Iehova, Ua mau loa kona lokomaikai.
4Me majak Kot akan en inda: A kala n an pan potopot eta.
5Maloko o ka pilikia, kahea aku au ia Iehova; A ae mai o Iehova ia'u ma kahi akea.
5Ni ai apwal akan i likwir wo n leowa; leowa kotin ma n i ia er o kotin kajo n e ia dier waja jaledok.
6O Iehova pu no me a'u, aole au e makau: Heaha ka mea a ke kanaka e hana mai ai ia'u?
6leowa kin kotin ieian ia, i jota majak, da me aramaj akan kak wiai o n ia?
7O Iehova pu no me au, a me ka mea i kokua ia'u; A e nana ae au i ka poe inaina mai ia'u.
7Ieowa kin kotin ieia n ia nan pu n en me jauaja ia, o i pan peren kida, me kailo n kin ia.
8Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i ke kanaka.
8Me mau, en liki Ieowa, ja n kaporoporeki aramaj akan.
9Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i na'lii.
9Me mau en liki Ieowa, ja n kaporoporeki jaupeidi kan.
10Hoopuni mai ko na aina a pau ia'u, Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
10Men liki kan karoj kapil ia penaer; a ni mar en Ieowa i kaloe ir edier.
11Hoopuni mai no lakou ia'u, Oia, hoopuni mai no lakou ia'u; Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
11Re kapil ia penaer waja karoj, a ni mar en Ieowa i pan kaloe irail edier.
12Hoopuni mai lakou ia'u, me he poe nalomeli la, Ua pio wale lakou, e like me ke ahi kakalaioa; No ka mea, ma ka inoa o Iehova wau e luku aku ai ia lakou.
12Re kapil ia penaer dueta lo n lap akan, a re kunlar dueta kinjiniai nan tuka; ni mar en Ieowa i kaloe irail edier.
13Ua hooke ikaika mai oe ia'u, i hina au; Aka, ua kokua mai o Iehova ia'u.
13Re woki ia, pwe i ne pupedi, a Ieowa kotin jauaja iaer.
14O Iehova no ko'u ikaika, a me ko'u mea e hoolea ai, Ua lilo mai oia i Hoola no'u.
14Ieowa iei ai kel o ai kaul, o i me kotin wiala ai jaunkamaur.
15Aia ka leo o ka hanoli, a me ka hoola, Ma na halelewa o ka poe pono: Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
15Kaul en kaperen o kamaur kin wiaui nan im en me pu n kan, lim en Ieowa pali maun kin kapwaiada dodok manaman.
16Ua hapaiia ka lima akau o Iehova a kiekie; Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
16Pali maun en Ieowa me ileile, pali maun en Ieowa kin kapwaiada dodok manaman.
17Aole au e make, aka e ola aku no au, A e hoike aku au i ka hana a Iehova.
17I jota pan mela, pwe memaur eta o padaki duen wiawian Ieowa.
18Ua hahau nui mai o Iehova ia'u, Aole nae oia i haawi mai ia'u i ka make.
18Ieowa kotin kaloke ia laud, ap jota meuid o n , i en mela.
19E wehe mai oe i na pukapa o ka pono no'u, E komo aku no wau iloko olaila, A e mililani aku au ia Iehova.
19Komail riti n ada n ia wanim en pu n , pwe i waja me i pan pedelo n ia, pwen danke Ieowa.
20O keia no ka pukapa o Iehova, E komo aku hoi ka poe pono iloko olaila.
20Iet wanim en Ieowa, waja me pu n kan pan pedelo n ia.
21E mililani aku au ia oe, no ka mea, ua hoolohe mai oe ia'u, A ua lilo mai oe i hoola no'u.
21I danke komui, pwe kom kotin erekier ai kapakap o jauaja ia.
22O ka pohaku a ka poe hana hale i haalele ai, Ua lilo ia i pohaku kumu no ke kihi.
22Takai o me pwin jauje kajelar, wialar takain pukakaim.
23Na Iehova mai no keia, A he mea mahaloia no hoi ia i ko kakou mau maka.
23Mepukat wiauier ia n ro n Ieowa, meid kapuriamui ni maj at!
24O keia no ka la a Iehova i hana'i, E hauoli kakou, a e lealea ilaila.
24let ran o, me Ieowa kotin wiadar, kitail en popol o peren kida i.
25Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoola mai oe ano; Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, Ano oe e hoopomaikai mai.
25O Mai n Ieowa, kom kotin jauaja! O Mai n Ieowa, kom kotin kapwaiada!
26E hoomaikaiia ka mea e hele mai ana ma ka inoa o Iehova; Ua hoomaikai aku makou ia oukou mailoko aku o ka hale o Iehova.
26Meid kapi n an me kotido ni mar en Ieowa! Kit kapai komail da, me kijan toun tanpaj en Ieowa.
27O ke Akua no o Iehova, ua hoomalamalama mai oia ia kakou; E nakinaki i ka mohai i na kaula, Ma na pepeiaohao o ke kuahu.
27Ieowa iei Kot, o i me kotin kamarain kitail er; jaliedi men mairo n ni oj en pei jaraui!
28O oe no ko'u Akua, e mililani aku au ia oe; O ko'u Akua no, e hapai aku au ia oe.
28Komui ai Kot, o i pan danke komui; ai Kot, i pan kalina n ada komui.
29E mililani aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; Ua mau loa hoi kona lokomaikai.
29Danke Ieowa, pwe i me mau, pwe a kala n an pan potopot eta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.