Halelu 18
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1E ALOHA aku no au ia oe, e Iehova, e ko'u ikaika.
1I KIN pok o n komui Mai n , ai kel.
2O Iehova ko'u pohaku, kuu pakaua, a me ko'u mea e ola'i; O ko'u Akua, ko'u oolea, a'u e hilinai ai; O ko'u paku, o ko'u hao e ola'i, o ko'u halepukaua kiekie.
2Ieowa ai paip, ai kel, ai jaundor, ai Kot, ai paipalap, me i kin liki, pere pa i, menkamaur pa i o jile pa i!
3E kahea aku au ia Iehova, ia ia ka hoolea, Pela au e hoopakeleia'i i ko'u mau enemi.
3I kin n idi n id o n Ieowa, me kapi n en ko o n , o i pan dorela ja n ai imwintiti kan.
4Ua puni au i ka ehaeha o ka make; Ua hooweliweli mai ia'u na ale o ka poe aia.
4I lodi o n er jal en mela kan, o pilap en Pileam akan kamajak ia er.
5Ua puni au i na kaei o ka malu o ka make; Ua paa au i ko ka make upena.
5Jal en wajan mela kol ia dier, o jal en mela kaloe ia dier.
6I ko u popilikia ana, ua kahea aku au ia Iehova, Ua auwe aku au i ko'u Akua; Ua lohe mai no ia ia'u ma kona luakini, Ua hiki aku kuu ulono imua ona, a i kona mau pepeiao.
6Ni ai majak i likwir o n Ieowa o weriwer o n ai Kot; I ap kotin ereki n il ai ja n nan tanpaj a, o ai likwir lel o n karo n a kan.
7Alaila nauwe iho la ka honua a me ka haalulu; Nauweuwe iho la ua kumu o na mauna, Ua hoonauweia mai ia no kona inaina.
7Jappa rerer o mokidedar, o pajon en nana kan ititekok o rerer, ni a kotin o n io n idar.
8Ua pukoa ae la ka uahi mai loko ae o kona mau puka ihu. Mai loko mai o kona waha ke ahi e ai ana; Ua kukuniia ka lanahu e ia.
8Atiniai koda ja n nan jila n i, o kijiniai kelail ja n nan au a, ap kareda liol.
9Ua hoohaahaa iho la oia i na lani, a iho mai la; Malalo hoi o kona mau wawae ka pouli.
9O a kotikidier nanla n o kotidido, o rotorot impan aluwilu a kan.
10Ua holo ia ma ke keruba, ua lele no hoi ia: Oiaio, ua lele oia ma na eheu o ka makani.
10O a kotikot pon Kerup amen o kotin pirwei, o a kotin dake pa en a n .
11Ua hoolilo oia i ka pouli i wahi mehameha nona: O kona halelowa i hoopuni ia ia, a o na wai pouli a me na a eleele o ka lani.
11Tanpaj a im pwal iei rotorot, o katau laud, o tapok rotorot, kapil pena i.
12No ka olinolino imua ona, ua lele ae la kona mau ao eleele, O na hua hekili, a me na lanahu ahi.
12Li n an me mi mo a, kamueit paja n tapok kan ian akel o liol.
13Ua hoohekili mai la o Iehova ma ka lani; Ua hoopuka mai la ka Mea kiekie loa i kona leo: O na hua hekili, a me na lanahu ahi.
13O Ieowa kotin wiadar nanjapwe nanla n , o me Lapalapia kotin poronelar kapit i ia n akel o liol.
14Ua pehi iho la i kana mau pua, e hoopuehu ia lakou; Ua pana iho la i na uwila, a ua auhee lakou ia ia.
14A kotin kajik wei japwilim a kana n en kajik katieu, o kotin kamueit irail paja n . A kotin wiadar liol toto o kamajak irail adar.
15Alaila, ua ikea na kaha o na wai, Ua hoikeia mai na kumu o ka honua, I kau papa ana mai, e Iehova, i ka nou ana hoi o ka hanu o kou mau puka ihu.
15Al en pil akan ap janjaladar, o pajon en jappa weiweidar ki ar o n io n Mai n , mon a n en jila n omui.
16Ua kii mai la oia mai luna mai, ua lawe ae hoi ia'u, Ua unuhi aku la oia ia'u mai loko o na wai nui.
16A kotikidier lim a ja n nan waja ileile, a kotin kol ia di o kotin api ia dar ja n nan pil kalaimun akan.
17Ua hoopakele oia ia'u i ko'u mau enemi ikaika, A me ka poe inaina mai ia'u: No ka mea, ua oi aku ko lakou ikaika i ko'u.
17A kotin dore ia la ja n ai imwintiti kelail akan, ja n ir, me kailo n kin ia, ir me i jota itar o n .
18Ua hoopaa mai lakou ia'u i ko'u la popilikia: Aka, ua lilo mai o Iehova i kokua no'u.
18Irail kaloe ia dier ni ai ran apwal, a Ieowa kotin wialar jauaj pa i.
19Ua lawe ae la oia ia'u i kahi akea; Ua hoopakele mai no ia ia'u, no kona makemake ana mai ia'u.
19O a kotin kalua ia wajan jaladok, a kotin kamaio ia da, aki a kotin kupukupura ia.
20Ua uku mai la o Iehova ia'u e like me ko'u pono; Ua hoopai mai no ia ia'u e like me ka maemae o ko'u mau lima.
20Ieowa kin kotin jauaja ia duen ai pu n , a kotin kati n i o n ia duen makelekel en pa i kan.
21No ka mea, ua malama aku au i na aoao o Iehova, Aole hoi au i hele hewa aku mai ko'u Akua aku.
21Pwe i kin weweid nani al en Ieowa, o i jota kin katiwo o n ai Kot.
22Mamua hoi o ko'u alo kana mau olelo hoopono a pau; Aole hoi au e pale aku i kana mau kauoha.
22Pwe a majan akan mi mo i, o i jota pan kaje ja n ia a kujoned akan.
23Ua kupono hoi au imua ona; Ua hookaawale mai au ia'u iho mai ko'u hewa mai.
23Pwe n ai unjokalar mon jila n i o juedeki ai japu n .
24Nolaila, i hoopai mai ai o Iehova ia'u e like me ko'u pono. E like me ka maemae o ko'u mau lima imua o kona alo.
24O Ieowa kotin katini o n ia duen ai pu n , o duen makelekel en pa i kan mon jila n i.
25Me ka mea lokomaikai e hoike ana oe ia oe iho he lokomaikai, Me ke kanaka hoopono e hoike aua oe ia oe iho he pono;
25Komui me kala n an o n me mau kan, o lelapok o n me lelapok kan,
26Me ka mea maemae, e hoike ana oe ia oe iho he maemae; Me ka mea hooolea, e hoike ana oe ia oe iho ho oolea.
26O makelekel ren me makelekel akan, o japu n ren me japu n kan.
27No ka mea, e hoola ana oe i ka poe i hooluhiia; Aka, e hoohaahaa oe i na maka kiekie.
27Pwe kom kin kotin dorela aramaj luet akan, ap kadukiedi maj en me aklapalap akan.
28No ka mea, e kuni no oe i ko'u kukui, E koomalamalama mai no o Iehova o ko'u Akua i ko'u pouli.
28Pwe kom kin kotin kamaraini ai lamp, Ieowa ai Kot kin kamaraini ai rotorot.
29Nou no wau i wahi ae ai i ka poe kaua; No ko'u Akua i lehai aku ai au maluna o ka pa.
29Pwe ni ai ia n komui i kak kaloedi karij en jaunpei kan, o ni ai ia n ai Kot, i kak lujwei pon kel takai.
30A o ke Akua, ua hemolele kona aoao: Ua hoaoia ka olelo a Iehova; He paku oia no na mea a pau i paulele aku ia ia.
30AI en Kot me unjokala; majan en Ieowa me makelekel. I pere pan karoj, me liki i.
31Owai ke Akua, ina aole o Iehova; Owai ka pohaku, ina aole ko kakou Akua?
31Pwe ia amen Kot impan Ieowa, de ia paip eu impan atail Kot?
32O ke Akua ka i kakoo mai ia'u me ka ikaika; Nana no i hoopololei mai i ko'u hele ana.
32lei Kot, me kotin aude kin ia manaman, o kaunjokala al ai.
33Ua hoolilo no oia i kuu mau wawae e like me na wawae dia: Ua hoonoho oia ia'u ma ko'u mau wahi kiekie.
33A kin kotin wiai o n na i kan dueta na en tia, o kotin kajapwil ia da n waja ileile.
34Ua ao mai no oia i ko'u mau lima e kaua; I haki ai i ko'u lima ke kikoo keleawe.
34A kotin padaki o n pa i kan tiak en mauin o, pwen kak on kaonopada kaiik katieu mata.
35Ua haawi mai oe ia'u i kou paku e ola'i: Ua hookupaa mai ia'u kou lima akau? A o kou ahonui ka i hoomakua mai nei ia'u.
35Kom kotiki o n ia pere pan maur omui, o lim omui pali maun kama n a ia da, o omui opampap me kajapwil ia da.
36Ua hoakea oe i ko'u mau kapuwai malalo iho o'u; Aole hoi i pahee kuu mau wawae.
36Kom kotin kaonopadar al, me i pan weweid ia, pwe nil i kan ender krijedi.
37Ua alualu aku au i kuu mau enemi a loaa lakou; Ua pau e hoi lakou ia'u mamua o ko'u hoi ana mai.
37I pan ta n wo n ai imwintiti kan o kono irail edi, o i jota pan puredo, lao karoj lodier.
38Ua pepehi aku au ia lakou. aole e hiki ia lakou ke ku ae iluna; Ua pau lakou i ka hina malalo ae o ko'u mau wawae.
38I pan kamor irail paja n , re jota pan kak palian ia, o re pan pupedi o n pan na i kan.
39Ua kakoo mai no oe ia'u me ka ikaika i ke kaua; Ua hoohaahaa iho oe malalo iho o'u i ka poe i ku e mai ia'u.
39Kom kak kamana kin ia omui manaman o n ni pei; Kom kak kajedi o n pan na i kan karoj me palian ia.
40Ua haawi mai no oe ia'u i ka a-i o ko'u mau enemi; I luku aku ai au i ka poe inaina mai ia'u.
40Kom kin kotin kaloedi o n ia ai imwintiti kan, pwen kawela, me kailo n kin ia.
41Ua kabea aku la lakou, aohe hoi mea e ola'i; Ia Iehova hoi, aole no hoi ia i ae mai.
41Re kin likelikwir, a jota jauaj parail ren Ieowa, a jota kotin jape n ir.
42Alaila, ua pakuikui au ia lakou a okaoka me he lepo la imua o a makani: Ua kiola aku au ia lakou e like me ka lepo ma ke alanui.
42I pan juk irail paja n dueta pwel par nan kijinia n ; i pan kaje ir ala dueta pwel jamin ja n nani al o.
43Ua hoopakele oe ia'u i ka paio ana o na kanaka; Ua hoolilo oe ia'u i poo no na lahuikanaka e; E malama mai ana no ia'u ka poe kanaka a'u i ike ole ai.
43Kom kin kotin dore ia ja n ren akamai en aramaj, o kom kotin kajapwil ia da n men liki kan; o wei eu me i jaja kin upa o n ia.
44A kui ka lono o'u, e malama koke mai no lakou ia'u; E hooloho mai no ia'u na keiki a kanaka e.
44Ni ar ro n er, re peiki o n ia er, o nain men wai kan peikio n ia ni li n kapi n .
45E mae aku ana no na kanaka e: E makau ana lakou ma ko lakou wahi paa.
45Nain men wai kan poridier o rerer o pwarado ja n nan ar im kalaimun akan.
46Ke ola mau nei no Iehova, e hoomaikaiia ko'u pohaku, E hapaiia'ku ko'u Akua e ola'i.
46Ieowa kotin ieiaj; kapi n o n ai paipalap; o kapi n o n Kot ai jaundor.
47O ke Akua ka i haawi mai na'u e hoopai aku: Oia ka i hoolilo i Kanaka malalo iho o'u:
47Kot me kotin depuk o n ai imwintiti kan, o a kotin kaloedi o n ia ai imwintiti kan;
48Oia ka i hoopakele ia'u i ko'u mau enemi: Nau no wau i hookiekie ae maluna o ka poe i ku o mai ia'u; Nau no wau i hoola i ke kanaka pepehi wale mai.
48Kom kotin dore ia la ja n ai imwintiti kan, o kom kotin kajapwil ia da n ir, me palian ia. Kom kin kotin jauaja ia o n me, morjued o n ia.
49Nolaila au e hoomaikai aku ai ia oe, e Iehova, mawaena o ko na aina e: E hoolea aku hoi au i kou inoa.
49I me i men danke komui, Mai n Ieowa, nan pu n en men liki kan o kauleki duen mar Omui,
50Nani no kona hoola ana i kana alii; Ua aloha mau mai no ia i kona mea poui, ia Davida, a me kana mamo.
50Komui me kotin kamaurada melel japwilim a nanmarki o a kotin jauaja mau japwilim a Dawid keiedier o kadaudok a kokolata.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.