Halelu 106
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1E HALELU aku ia Iehova. E mililani aku ia Iehova, no ka mea ua maikai ia; Ua mau loa hoi kona lokomaikai.
1KAPI N A Ieowa, pwe i me mau, pwe a kala n an pan potopot
2Owai la ka mea e hai mai i na mea nui a Iehova? A e hoike mai hoi i kona hanohano a pau?
2Ij me kak inda duen dodok manaman en Ieowa, o ij me kak kapina japwilim a dodok kajapwal?
3Pomaikai ka poe malama i ka hoopono, A hana i ka pololei i na manawa a pau.
3Meid pai, me kolekol me pu n , o me kin wiada me pu n anjau karoj!
4E hoomanao mai oe ia'u, e Iehova, Me au e aloha'i i kou poe kanaka; E haawi mai no hoi ia'u i kou hoola ana.
4Mai n Ieowa, kom kotin taman ia da duen ar kala n an, me kom kotin inauki o n japwilim omui aramaj akan, kajanjanle do n kit omui jauaj!
5I ike aku au i ka maikai o kou poe i waeia, I lealea hoi au ma ka lealea ana o kou lahuikanaka, I kaena hoi au ma kou poe hooilina.
5Pwe i en kila n pai en japwilim omui pilipildar akan o peren kidar peren en japwilim omui aramaj akan, o kapi n a ia n omui jojo.
6Ua hewa pu no makou me ko makou poe kupuna, Ua lawehala hoi, a ua hana kolohe.
6Kit ia n jam at oko wiadar dip, je wiadar japu n , je kawelar kujoned o kapwaiada tiak en me pu n kan.
7O ko makou poe kupuna ma Aigupita, Aole lakou i hoomaopopo i kau mau hana mana; Aole hoi lakou i hoomanao i ka nui o kou lokomaikai; A hoonaukiuki aku la ma ke kai, ma ke Kaiula hoi.
7Jam at akan nan Akipten jota injenoki japwilim omui manaman akan, pwe re jota tamanda omui kala n an lapalap, o re katiwo o n me lapalap o ni kailan madau ni jed waitata.
8Aka, no kona inoa, hoola mai oia ia lakou, I hoike mai ai oia i kona mana.
8Ari jo, a kotin dore ir ala pweki mar a, pwen kajaleda a manaman.
9Papa mai la oia i ke Kaiula, a maloo iho la ia; Alakai ae la oia ia lakou ma ka hohonu me he nahelehele la.
9A kotin majani o n jed waitata, ap n ala n aledier; o a kotin kalua irail waja lol dueta jap tan eu.
10Hoola mai la oia ia lakou mai ka lima mai o ka poe inaina, A hoola panai hoi ia lakou mai ka lima mai o ka enemi.
10Iduen a kotin dore ir ala ja n nan pa en me kailo n kin ir, o a kotin jauja ir jan nan pa en imwintiti.
11Popoi mai la na wai i ko lakou poe enemi; Aole i hookoeia kekahi o lakou.
11Pil kadupaledi arail imwintiti kan, jota amen pitila.
12Alaila, hooiaio lakou i kana mau olelo, A oli iho la i mau halelu nona.
12Irail ap kamelele a majan akan, o kaul en kapi n o n i.
13Poina koke ia lakou kana mau hana, Aole lakou i kakali i kana ao ana.
13A re pil mada n monokelar a wiawia kan, o re jota auiaui a majan.
14Kuko nui no lakou ma ka waonahele, A hoao lakou i ke Akua, ma ka waoakua.
14Irail dire kila ino n jued, ap kajo n ejo n . Kot nan jap tan,
15Haawi mai la oia ia lakou i ka mea a lakou i noi aku ai; A haawi mai nae i ka hookii iloko o ko lakou uhane.
15Ap kotin mueid o n injen arail, o kotiki o n ir, lol ar lao juedala.
16Huahua lakou ia Mose ma kahi hoomoana'i, A me Aarona hoi ka haipule a Iehova.
16Re ap ka n udi o n Mojej nan deu ’rail, o n Aron me jaraui en Ieowa men.
17Wahi ae la ka honua, a moni iho la ia Datana, A poi mai la hoi maluna o ke anaina o Abirama,
17Jap ap jar paja n katalala Datan, o pur pena n pon pwin en Apiram.
18Hoaaia ke ahi ma ko lakou anaina, A pau iho la ka poe hewa i ka lapalapa ahi.
18O kijiniai eu kamajikada nan pu n en arail pwin, umpul en kijiniai eu karo n alar me doo ja n Kot akan.
19Hana no lakou i keiki bipi ma Horeba, A kulou hoomana lakou ia kii hooheheeia.
19Re wiadar kau pul amen ni Orep, o dairukedi ja n mon kilel kold eu.
20Hoololi lakou i ko lakou nani I ke ano o ka bipi e ai ana i ka mauu.
20O re kawilianeki arail li n an kilel en kau ol amen, me kin ka n ka n ra.
21Poina ia lakou ke Akua, ko lakou Hoola, Ka mea i hana i na mea nui ma Aigupita;
21Re monokelar Kot, arail jaunkamaur, me kotin wiadar dodok lapalap nan Akipten.
22Na mea kupanaha hoi ma ka aina o Hama, Na mea weliweli hoi ma ke Kaiula.
22O manaman akan nan jap en Am, o men kamajak ni jed waitata.
23Alaila, olelo no oia e luku ia lakou, Ina i ku ole o Mose, kona mea i waeia ma ka hakahaka imua ona. E pale aku i kona huhu i ole ia e luku mai.
23I ap kotin kupukupura, me a pan kame ir ala, ma Mojej japwilim a pilipildar amen jota pan pukoki dip arail, pwen kotiki wei ja n japwilim a o n io n , pwe ren der mela.
24A hoowahawaha no hoi lakou i ka aina aloha, Aole hoi i hooiaio i kana olelo.
24A re mamaleki jap kajelel, o jota kamelele a majan kan.
25Ohumu iho lakou ma ko lakou mau halelewa. Aole hoi i hoolohe i ka leo o Iehova.
25O re lipaned nan im arail, o jota peiki on majan en Ieowa.
26Alaila, hoana ae la oia i kona lima, E hoohina ia lakou ma ka waonahele;
26I ap kotin kaula o n ir, me a pan kame ir ala nan jap tan.
27E hoohina hoi i ka lakou poe mamo mawaena o ko na aina e, A e hooauhee ia lakou maluna o ka honua.
27O kadaudok ar en wowokidi nan pu n en men liki kan, o kamueit ir pajan nan jap akan.
28Hoopili ae la lakou ia Baalapeora, A ai no hoi lakou i na mohai o ka poe i make.
28O re wuki o n PalPeor, o ka n ala kijan mairo n en ani mal.
29Hoonaukiuki aku lakou ma ka lakou hana ana; A puka mai la ka mai make iwaena o lakou.
29O re kupur jued kin i ar wiawia kan, kalokolok eu ap lel o n ir.
30Alaila ku ae la o Pinehasa iluna, a hoopai iho la, A hookiia ua mai make la.
30Pineaj ap kotida, kadeik irail ada, kalokolok ap imwijokalar.
31Manaoia'e la ia, he pono nona, I kela hanauna, i keia hanauna, a mau loa aku.
31Mepukat me a wadekida ni pu n , ja n eu kainok lel eu kokolata.
32Hoonaukiuki aku lakou ia ia ma na wai o Meriba, A hewa o Mose, no lakou la.
32O re kupur juede kin i ni pil en Meripa, i me irail kareki o n Mojej apwal laud.
33No ka mea, hookuee lakou i ka manao ana, A olelo pono ole mai la oia ma kona mau lehelehe.
33Pwe re kapataui n en i, ap kotin japu n ala ekij ni a majan kan.
34Aole lakou i luku ae i na lahuikanaka, A Iehova i kauoha mai ai ia lakou.
34Re jota pil kanikiala wei kan, me Ieowa kotin majani o n ir.
35Ua huiia no lakou me ko na aina e, A ao mai la lakou i ka lakou mau hana.
35O re dolola men liki kan, o padakki arail tiak kan.
36Malama aku no hoi i ko lakou poe akua kii, A lilo ia i pahele na lakou.
36O re kaudoki on arail dikedik en ani kan, rap wialar injar arail.
37Alaila, mohai aku la lakou i ka lakou poe keikikane, A me ka lakou poe kaikamahine no na daimonio.
37O re mairo n ki o n tewil jued akan nairail putak o jeripein kan.
38Hookahe ae la lakou i ke koko hala ole, I ke koko hoi o ka lakou poe keikikane, a me ka lakou poe kaikamahine, Na mea a lakou i mohai aku ai i na'kua kii o Kanaana; A hoohaumiaia ka aina i ke koko.
38O re kamelar mal aramaj, iei udan nair putak o jeripein oko, me re mairo n ki o n ani mal en Kanaan, a jap o kajamin kila nta.
39A haumia no hoi lakou i ka lakou mau hana, A moe kolohe lakou me na mea a lakou i hana'i.
39O re kajamine kila pein irail ar wia kan, o nenekki ar dodok jued.
40Nolaila, hoaaia ka inaina o Iehova i kona poe kanaka, A hoopailua mai la oia i kona hooilina iho.
40Ieowa ap kotin o n io n i o n japwilim a aramaj akan o kotin juedeki japwilim a jojo.
41A haawi ae la ia ia lakou i ka lima o ko na aina e; A noho alii maluna o lakou ka poe inaina mai ia lakou.
41A kotin mueid o n ir nan pa en men liki kan, o me kailo n kin ir, wialar ar kaun.
42Hookaumaha mai no hoi ko lakou poe enemi ia lakou, A hoohaahaaia mai no hoi malalo iho o ko lakou lima.
42O ar imwintiti katoutoui ir, o re namenokalar pan pa ’rail
43Hoopakele pinepine mai la oia ia lakou; Aka, hoonaukiuki aku lakou ia ia, ma ko lakou manao, A hokii iho la lakou no ko lakou hewa.
43A kotin dore ir ala pan pak toto, a re duedueta ni ar ino n jued o madamadaua, o re malaulau kilar ar japu n .
44Alaila, ike mai la oia i ko lakou pilikia, Ia ia i lohe ai i ko lakou olo pihe ana.
44A a kotin irero n ar kan ka n era n er, ni a kotin ereki ai weriwer.
45A hoomanao mai la oia i kona berita me lakou, A minamina iho la oia, e like me ka nui o kona lokomaikai ana.
45O a kotin tamanda japwilim a inau, o a kotin kalukila duen a kala n an lapalap.
46Alaila, haawi mai la oia ia lakou I ke alohaia imua o ka poe a pau i lawe pio ia lakou.
46O a kotin maki o n ir mon karoj, me jali irail weier.
47E hoola mai oe ia makou, e Iehova, e ko makou Akua, E hoiliili mai ia makou, maiwaena mai o ko na aina e, I mililani aku makou i ka inoa hoano, A e hiilani aku hoi ma kou halelu.
47Ieowa at Kot, kom kotin dore kit ala, ja n ren men liki kan, pwe kit en danke mar omul jaraui o japwilim ar dodok mau kan.
48E hoomaikaiia o Iehova, ke Akua o ka Iseraela, Mai kahiko loa mai, a mau loa aku no: E i mai no hoi na kanaka a pau, Amene. E halelu aku ia Iehova.
48Kapi n o n Ieowa, Kot en Ijrael, ja n maj kokodo o pil kokolata! 0 aramaj karoj en inda: Amen, Aleluia!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.