Halelu 106
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1E HALELU aku ia Iehova. E mililani aku ia Iehova, no ka mea ua maikai ia; Ua mau loa hoi kona lokomaikai.
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
2Owai la ka mea e hai mai i na mea nui a Iehova? A e hoike mai hoi i kona hanohano a pau?
2Ко ће исказати силу Господњу? Испричати сву славу Његову?
3Pomaikai ka poe malama i ka hoopono, A hana i ka pololei i na manawa a pau.
3Благо онима који држе истину и творе право свагда!
4E hoomanao mai oe ia'u, e Iehova, Me au e aloha'i i kou poe kanaka; E haawi mai no hoi ia'u i kou hoola ana.
4Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,
5I ike aku au i ka maikai o kou poe i waeia, I lealea hoi au ma ka lealea ana o kou lahuikanaka, I kaena hoi au ma kou poe hooilina.
5Да бих видео у добру изабране Твоје, веселио се у весељу народа Твог, хвалио се заједно с наследством Твојим.
6Ua hewa pu no makou me ko makou poe kupuna, Ua lawehala hoi, a ua hana kolohe.
6Згрешисмо с оцима својим, постасмо кривци, безаконици.
7O ko makou poe kupuna ma Aigupita, Aole lakou i hoomaopopo i kau mau hana mana; Aole hoi lakou i hoomanao i ka nui o kou lokomaikai; A hoonaukiuki aku la ma ke kai, ma ke Kaiula hoi.
7Оци наши у Мисиру не разумеше чудеса Твојих, не опомињаше се великих милости Твојих, и викаше крај мора, крај Црвеног Мора.
8Aka, no kona inoa, hoola mai oia ia lakou, I hoike mai ai oia i kona mana.
8Али им Он поможе имена свог ради, да би показао силу своју.
9Papa mai la oia i ke Kaiula, a maloo iho la ia; Alakai ae la oia ia lakou ma ka hohonu me he nahelehele la.
9Запрети Црвеном Мору, и пресахну; и преведе их преко бездане као преко пустиње;
10Hoola mai la oia ia lakou mai ka lima mai o ka poe inaina, A hoola panai hoi ia lakou mai ka lima mai o ka enemi.
10И сачува их од руке ненавидникове, и избави их из руке непријатељеве.
11Popoi mai la na wai i ko lakou poe enemi; Aole i hookoeia kekahi o lakou.
11Покри вода непријатеље њихове, ниједан од њих не оста.
12Alaila, hooiaio lakou i kana mau olelo, A oli iho la i mau halelu nona.
12Тада вероваше речима Његовим, и певаше Му хвалу.
13Poina koke ia lakou kana mau hana, Aole lakou i kakali i kana ao ana.
13Али брзо заборавише дела Његова, и не почекаше воље Његове.
14Kuko nui no lakou ma ka waonahele, A hoao lakou i ke Akua, ma ka waoakua.
14Полакомише се у пустињи, и стадоше кушати Бога у земљи где се не живи.
15Haawi mai la oia ia lakou i ka mea a lakou i noi aku ai; A haawi mai nae i ka hookii iloko o ko lakou uhane.
15Он испуни молбу њихову, али посла погибао на душу њихову.
16Huahua lakou ia Mose ma kahi hoomoana'i, A me Aarona hoi ka haipule a Iehova.
16Позавидеше Мојсију и Арону, ког беше Господ осветио.
17Wahi ae la ka honua, a moni iho la ia Datana, A poi mai la hoi maluna o ke anaina o Abirama,
17Раседе се земља, и прождре Датана и затрпа чету Авиронову.
18Hoaaia ke ahi ma ko lakou anaina, A pau iho la ka poe hewa i ka lapalapa ahi.
18И спали огањ чету њихову, и пламен сажеже безбожнике.
19Hana no lakou i keiki bipi ma Horeba, A kulou hoomana lakou ia kii hooheheeia.
19Начинише теле код Хорива, и клањаху се кипу.
20Hoololi lakou i ko lakou nani I ke ano o ka bipi e ai ana i ka mauu.
20Мењаху славу своју на прилику вола, који једе траву.
21Poina ia lakou ke Akua, ko lakou Hoola, Ka mea i hana i na mea nui ma Aigupita;
21Заборавише Бога, Спаситеља свог, који је учинио велика дела у Мисиру,
22Na mea kupanaha hoi ma ka aina o Hama, Na mea weliweli hoi ma ke Kaiula.
22Дивна у земљи Хамовој, страшна на Црвеном Мору.
23Alaila, olelo no oia e luku ia lakou, Ina i ku ole o Mose, kona mea i waeia ma ka hakahaka imua ona. E pale aku i kona huhu i ole ia e luku mai.
23И хтеде их истребити, да Мојсије изабраник Његов не стаде као у раселини пред Њим, и не одврати јарост Његову да их не истреби.
24A hoowahawaha no hoi lakou i ka aina aloha, Aole hoi i hooiaio i kana olelo.
24После не марише за земљу жељену, не вероваше речи Његовој.
25Ohumu iho lakou ma ko lakou mau halelewa. Aole hoi i hoolohe i ka leo o Iehova.
25Побунише се у шаторима својим, не слушаше глас Господњи.
26Alaila, hoana ae la oia i kona lima, E hoohina ia lakou ma ka waonahele;
26И Он подиже руку своју на њих, да их побије у пустињи,
27E hoohina hoi i ka lakou poe mamo mawaena o ko na aina e, A e hooauhee ia lakou maluna o ka honua.
27Да побије племе њихово међу народима, и расеје их по земљама.
28Hoopili ae la lakou ia Baalapeora, A ai no hoi lakou i na mohai o ka poe i make.
28И присташе за Велфегором, и једоше принесено на жртву мртвима.
29Hoonaukiuki aku lakou ma ka lakou hana ana; A puka mai la ka mai make iwaena o lakou.
29И расрдише Бога делима својим, и удари у њих погибао.
30Alaila ku ae la o Pinehasa iluna, a hoopai iho la, A hookiia ua mai make la.
30И устаде Финес, и умилостиви, и престаде погибао.
31Manaoia'e la ia, he pono nona, I kela hanauna, i keia hanauna, a mau loa aku.
31И то му се прими у правду, од колена до колена довека.
32Hoonaukiuki aku lakou ia ia ma na wai o Meriba, A hewa o Mose, no lakou la.
32И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;
33No ka mea, hookuee lakou i ka manao ana, A olelo pono ole mai la oia ma kona mau lehelehe.
33Јер дотужише духу његовом, и погреши устима својим.
34Aole lakou i luku ae i na lahuikanaka, A Iehova i kauoha mai ai ia lakou.
34Не истребише народе, за које им је Господ рекао;
35Ua huiia no lakou me ko na aina e, A ao mai la lakou i ka lakou mau hana.
35Него се помешаше с незнабошцима, и научише дела њихова.
36Malama aku no hoi i ko lakou poe akua kii, A lilo ia i pahele na lakou.
36Стадоше служити идолима њиховим, и они им бише замка.
37Alaila, mohai aku la lakou i ka lakou poe keikikane, A me ka lakou poe kaikamahine no na daimonio.
37Синове своје и кћери своје приносише на жртву ђаволима.
38Hookahe ae la lakou i ke koko hala ole, I ke koko hoi o ka lakou poe keikikane, a me ka lakou poe kaikamahine, Na mea a lakou i mohai aku ai i na'kua kii o Kanaana; A hoohaumiaia ka aina i ke koko.
38Проливаше крв праву; крв синова својих и кћери својих, које приношаху на жртву идолима хананским, и оскврни се земља крвним делима.
39A haumia no hoi lakou i ka lakou mau hana, A moe kolohe lakou me na mea a lakou i hana'i.
39Оскврнише себе делима својим, и чинише прељубу поступањем својим.
40Nolaila, hoaaia ka inaina o Iehova i kona poe kanaka, A hoopailua mai la oia i kona hooilina iho.
40И плану гнев Господњи на народ Његов, и омрзну Му део Његов.
41A haawi ae la ia ia lakou i ka lima o ko na aina e; A noho alii maluna o lakou ka poe inaina mai ia lakou.
41И предаде их у руке незнабожачке, и ненавидници њихови стадоше господарити над њима.
42Hookaumaha mai no hoi ko lakou poe enemi ia lakou, A hoohaahaaia mai no hoi malalo iho o ko lakou lima.
42Досађиваше им непријатељи њихови, и они бише покорени под власт њихову.
43Hoopakele pinepine mai la oia ia lakou; Aka, hoonaukiuki aku lakou ia ia, ma ko lakou manao, A hokii iho la lakou no ko lakou hewa.
43Много их је пута избављао, али Га они срдише намерама својим, и бише поништени за безакоње своје.
44Alaila, ike mai la oia i ko lakou pilikia, Ia ia i lohe ai i ko lakou olo pihe ana.
44Али Он погледа на невољу њихову, чувши тужњаву њихову,
45A hoomanao mai la oia i kona berita me lakou, A minamina iho la oia, e like me ka nui o kona lokomaikai ana.
45И опомену се завета свог с њима, и покаја се по великој милости својој;
46Alaila, haawi mai la oia ia lakou I ke alohaia imua o ka poe a pau i lawe pio ia lakou.
46И учини, те их стадоше жалити сви који их беху заробили.
47E hoola mai oe ia makou, e Iehova, e ko makou Akua, E hoiliili mai ia makou, maiwaena mai o ko na aina e, I mililani aku makou i ka inoa hoano, A e hiilani aku hoi ma kou halelu.
47Спаси нас, Господе Боже наш, и покупи нас из незнабожаца, да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом!
48E hoomaikaiia o Iehova, ke Akua o ka Iseraela, Mai kahiko loa mai, a mau loa aku no: E i mai no hoi na kanaka a pau, Amene. E halelu aku ia Iehova.
48Благословен Господ Бог Израиљев од века и довека! И сав народ нека каже: Амин! Алилуја!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.