Halelu 105
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1E MILILANI aku ia Iehova, e kahea aku hoi i kona inoa: E hoike aku hoi i kana mau hana iwaena o na kanaka.
1Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
2E oli aku ia ia, e hoolea aku ia ia; E hookaulana aku i kana mau hana a pau.
2Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.
3E kaena oukou ma kona inoa hoano, E lealea hoi ka naau o ka poe imi ia Iehova.
3Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.
4E huli oukou ia Iehova, a me kona ikaika; E imi mau loa aku hoi i kona maka.
4Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.
5E hoomanao i na hana mana ana i hana'i, A me kana mau mea kupanaha, A me ka hooponopono ana o kona waha:
5Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
6E na pua a Aberahama, a kana kauwa, E na mamo a Iakoba, kona mea i wae ai.
6Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
7Oia no o Iehova, ko kakou Akua: Aia ma ka honua a pau kana hoopononono ana.
7Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
8Ua hoomanao mau mai oia i kona berita, I ka olelo hoi ana i kauoha mai ai i na hanauna he tausani;
8Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.
9Ka mea ana i hana mai ai ia Aberahama, A me kana hoohiki ana ia Isaaka;
9Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.
10A hoopaa mai no hoi oia ia mea ia Iakoba i kanawai nona, A ia Iseraela hoi, i berita mau loa.
10То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,
11I mai la, E haawi aku no wau ia oe i ka aina o Kanaana, I moku no oukou e nobo hooilina ai;
11Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
12I ko lakou noho kanaka ole ana, na uuku; A he poe uuku a malihini hoi malaila.
12Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.
13Ia lakou i hele ai, mai kekahi aina, a i kekahi aina, A mai kekahi aupuni aku, a i kekahi lahuikanaka e;
13Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.
14Aole ia i kuu mai i kekahi kanaka a hana ino ia lakou; Papa mai no oia i na'lii no lakou:
14Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
15Mai hoopa oukou i ko'u poe i poniia, A mai hana ino hoi i ko'u poe kaula.
15„Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла.”
16Kahea ae no hoi ia, i wi ma ia aina, Uhai no hoi oia i ko kookoo berena a pau.
16И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.
17Hoouna ae la oia i ke kanaka mamua o lakou, A kuaiia o Iosepa i kauwa;
17Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.
18A hoeha lakou i kona mau wawae i ke kupee; A komo no hoi kona ola iloko o ka paahao;
18Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,
19A hiki i ka manawa o kana olelo ana; Alaila, hoao ae la ka olelo a Iehova ia ia.
19Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.
20Hoouna ae la ke alii, a hookuu iho la ia ia; Na ka luna o na kanaka i wehe ae ia ia.
20Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.
21Hoonoho iho la oia ia ia i haku maluna o kona bale, A i luna hoi maluua o kona waiwai a pau;
21Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.
22E nakinaki i kona poo alii, ma kona manao iho, A e hoonaauao hoi i kana poe luna kahiko.
22Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.
23Hele ae la o Iseraela i Aigupita; Noho malihini iho la o Iakoba ma ka aina o Hama.
23Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.
24Hookawowo nui iho la kela i kona poe kanaka, A hoomahuahua ae la i ko lakou ikaika imua o ko lakou poe enemi.
24И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.
25Hoohuli aku la oia i ko lakou naau, I inaina mai ai i kona poe kanaka, A e hana maalea hoi i kana poe kanwa,
25Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.
26Hoouna mai la oia ia Mose, i kana kanwa, Ia Aarona hoi, ka mea ana i wae mai ai
26Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.
27Hoike mai la laua i kona hoailona no lakou, A me kana mau hana kupanaha ma ka aina o Hama.
27Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.
28Hoouna mai la oia i ka pouli, a ua pouli iho la, Aole hoi laua i kipi aku i kana olelo.
28Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.
29Hoolilo mai la oia i ko lakou wai i koko, A hoopau hoi i ka lakou ia i ka make.
29Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.
30Hookawowo mai la ko lakou aina i na rana, Aia no iloko o na keena o ko lakou poe alii.
30Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.
31Olelo mai oia a hiki mai la na makika, O na uku hoi kekahi ma ko lakou mokuna a pau.
31Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.
32Haawi mai la oia i ko lakou ua, he huahekili, I ke ahi hoi, e lapalapa ana ma ko lakou aina,
32Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.
33Hahau mai la oia i ko lakou mau kumu waina, a me na laau fiku, o lakou; A uhai mai la hoi i na laau o ko, lakou mokuna.
33И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.
34Olelo mai la oia, a hiki mai la na uhini, A me na enuhe huluhulu pau ole i ka helu.
34Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;
35A ai iho la lakou i na mea uliuli a pau o ko lakou aina, A hoopau no hoi i ka hua o ka lakou mahinaai.
35И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.
36Pepehi no hoi oia i na makahiapo a pau o ko lakou aina, I ke pookela hoi o ko lakou ikaika a pau.
36И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.
37Hoopuka mai la oia ia lakou iwaho, me ke kala a me ke gula; Aohe mea nawaliwali mawaena o ko lakou mau ohana.
37Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.
38Olioli no ko Aigupita i ko lakou puka ana iwaho; No ka mea, kau mai la ka makau ia lakou maluna o ia poe.
38Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.
39Hohola ae la oia i ke ao e uhi ai ia lakou, I ke ahi hoi, e hoomalamalama mai i ka po.
39Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.
40Nonoi aku la lakou, a lawe mai la ia i na silo, A hoomaona mai la oia ia lakou i ka berena o ka lani.
40Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.
41Wahi ae la oia i ka pohaku, a poha mai la na wai; Kahe ae la lakou ma kahi maloo, he muliwai.
41Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.
42No ka mea, hoomanao ae la ia i kana olelo hoano, A me Aberahama hoi, i kana kauwa.
42Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.
43Hoopuka mai oia i kona poe kanaka me ka olioli, A me kona poe i waeia me ka hauoli.
43И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.
44Haawi mai la oia i ka aina o ko na aina e no lakou, A loaa mai ia lakou ka mea a na kanaka i hooikaika'i:
44И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.
45I mea e malama'i lakou i kana mau kauoha, A e hana pono hoi i kona mau kanawai. E halelu aku oukou ia Iehova.
45Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.