Halelu 105
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E MILILANI aku ia Iehova, e kahea aku hoi i kona inoa: E hoike aku hoi i kana mau hana iwaena o na kanaka.
1你們要稱謝耶和華， 求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！
2E oli aku ia ia, e hoolea aku ia ia; E hookaulana aku i kana mau hana a pau.
2要向他唱詩歌頌， 談論他一切奇妙的作為！
3E kaena oukou ma kona inoa hoano, E lealea hoi ka naau o ka poe imi ia Iehova.
3要以他的聖名誇耀！ 尋求耶和華的人，心中應當歡喜！
4E huli oukou ia Iehova, a me kona ikaika; E imi mau loa aku hoi i kona maka.
4要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。
5E hoomanao i na hana mana ana i hana'i, A me kana mau mea kupanaha, A me ka hooponopono ana o kona waha:
5他僕人 亞伯拉罕 的後裔， 他所揀選 雅各 的子孫哪， 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。
6E na pua a Aberahama, a kana kauwa, E na mamo a Iakoba, kona mea i wae ai.
no verse 6 in this text
7Oia no o Iehova, ko kakou Akua: Aia ma ka honua a pau kana hoopononono ana.
7他是耶和華－我們的上帝； 全地都有他的判斷。
8Ua hoomanao mau mai oia i kona berita, I ka olelo hoi ana i kauoha mai ai i na hanauna he tausani;
8他記念他的約，直到永遠； 他所吩咐的話，直到千代－
9Ka mea ana i hana mai ai ia Aberahama, A me kana hoohiki ana ia Isaaka;
9就是與 亞伯拉罕 所立的 約 ， 向 以撒 所起的誓。
10A hoopaa mai no hoi oia ia mea ia Iakoba i kanawai nona, A ia Iseraela hoi, i berita mau loa.
10他又將這約向 雅各 定為律例， 向 以色列 定為永遠的約，
11I mai la, E haawi aku no wau ia oe i ka aina o Kanaana, I moku no oukou e nobo hooilina ai;
11說：我必將 迦南 地賜給你， 作你產業的分。
12I ko lakou noho kanaka ole ana, na uuku; A he poe uuku a malihini hoi malaila.
12當時，他們人丁有限，數目稀少， 並且在那地為寄居的。
13Ia lakou i hele ai, mai kekahi aina, a i kekahi aina, A mai kekahi aupuni aku, a i kekahi lahuikanaka e;
13他們從這邦遊到那邦， 從這國行到那國。
14Aole ia i kuu mai i kekahi kanaka a hana ino ia lakou; Papa mai no oia i na'lii no lakou:
14他不容甚麼人欺負他們， 為他們的緣故責備君王，
15Mai hoopa oukou i ko'u poe i poniia, A mai hana ino hoi i ko'u poe kaula.
15說：不可難為我受膏的人， 也不可惡待我的先知。
16Kahea ae no hoi ia, i wi ma ia aina, Uhai no hoi oia i ko kookoo berena a pau.
16他命饑荒降在那地上， 將所倚靠的糧食全行斷絕，
17Hoouna ae la oia i ke kanaka mamua o lakou, A kuaiia o Iosepa i kauwa;
17在他們以先打發一個人去 － 約瑟 被賣為奴僕。
18A hoeha lakou i kona mau wawae i ke kupee; A komo no hoi kona ola iloko o ka paahao;
18人用腳鐐傷他的腳； 他被鐵 鍊 捆拘。
19A hiki i ka manawa o kana olelo ana; Alaila, hoao ae la ka olelo a Iehova ia ia.
19耶和華的話試煉他， 直等到他所說的應驗了。
20Hoouna ae la ke alii, a hookuu iho la ia ia; Na ka luna o na kanaka i wehe ae ia ia.
20王打發人把他解開， 就是治理眾民的，把他釋放，
21Hoonoho iho la oia ia ia i haku maluna o kona bale, A i luna hoi maluua o kona waiwai a pau;
21立他作王家之主， 掌管他一切所有的，
22E nakinaki i kona poo alii, ma kona manao iho, A e hoonaauao hoi i kana poe luna kahiko.
22使他隨意捆綁他的臣宰， 將智慧教導他的長老。
23Hele ae la o Iseraela i Aigupita; Noho malihini iho la o Iakoba ma ka aina o Hama.
23以色列 也到了 埃及 ； 雅各 在 含 地寄居。
24Hookawowo nui iho la kela i kona poe kanaka, A hoomahuahua ae la i ko lakou ikaika imua o ko lakou poe enemi.
24耶和華使他的百姓生養眾多， 使他們比敵人強盛，
25Hoohuli aku la oia i ko lakou naau, I inaina mai ai i kona poe kanaka, A e hana maalea hoi i kana poe kanwa,
25使敵人的心轉去恨他的百姓， 並用詭計待他的僕人。
26Hoouna mai la oia ia Mose, i kana kanwa, Ia Aarona hoi, ka mea ana i wae mai ai
26他打發他的僕人 摩西 和他所揀選的 亞倫 ，
27Hoike mai la laua i kona hoailona no lakou, A me kana mau hana kupanaha ma ka aina o Hama.
27在敵人中間顯他的神蹟， 在 含 地顯他的奇事。
28Hoouna mai la oia i ka pouli, a ua pouli iho la, Aole hoi laua i kipi aku i kana olelo.
28他命黑暗，就有黑暗； 沒有違背他話的。
29Hoolilo mai la oia i ko lakou wai i koko, A hoopau hoi i ka lakou ia i ka make.
29他叫 埃及 的水變為血， 叫他們的魚死了。
30Hookawowo mai la ko lakou aina i na rana, Aia no iloko o na keena o ko lakou poe alii.
30在他們的地上以及王宮的內室， 青蛙多多滋生。
31Olelo mai oia a hiki mai la na makika, O na uku hoi kekahi ma ko lakou mokuna a pau.
31他說一聲，蒼蠅就成群而來， 並有虱子進入他們四境。
32Haawi mai la oia i ko lakou ua, he huahekili, I ke ahi hoi, e lapalapa ana ma ko lakou aina,
32他給他們降下冰雹為雨， 在他們的地上降下火焰。
33Hahau mai la oia i ko lakou mau kumu waina, a me na laau fiku, o lakou; A uhai mai la hoi i na laau o ko, lakou mokuna.
33他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹， 毀壞他們境內的樹木。
34Olelo mai la oia, a hiki mai la na uhini, A me na enuhe huluhulu pau ole i ka helu.
34他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來， 不計其數，
35A ai iho la lakou i na mea uliuli a pau o ko lakou aina, A hoopau no hoi i ka hua o ka lakou mahinaai.
35吃盡了他們地上各樣的菜蔬 和田地的出產。
36Pepehi no hoi oia i na makahiapo a pau o ko lakou aina, I ke pookela hoi o ko lakou ikaika a pau.
36他又擊殺他們國內一切的長子， 就是他們強壯時頭生的。
37Hoopuka mai la oia ia lakou iwaho, me ke kala a me ke gula; Aohe mea nawaliwali mawaena o ko lakou mau ohana.
37他領自己的百姓帶銀子金子出來； 他支派中沒有一個軟弱的。
38Olioli no ko Aigupita i ko lakou puka ana iwaho; No ka mea, kau mai la ka makau ia lakou maluna o ia poe.
38他們出來的時候， 埃及 人便歡喜； 原來 埃及 人懼怕他們。
39Hohola ae la oia i ke ao e uhi ai ia lakou, I ke ahi hoi, e hoomalamalama mai i ka po.
39他鋪張雲彩當遮蓋， 夜間使火光照。
40Nonoi aku la lakou, a lawe mai la ia i na silo, A hoomaona mai la oia ia lakou i ka berena o ka lani.
40他們一求，他就使鵪鶉飛來， 並用天上的糧食叫他們飽足。
41Wahi ae la oia i ka pohaku, a poha mai la na wai; Kahe ae la lakou ma kahi maloo, he muliwai.
41他打開磐石，水就湧出； 在乾旱之處，水流成河。
42No ka mea, hoomanao ae la ia i kana olelo hoano, A me Aberahama hoi, i kana kauwa.
42這都因他記念他的聖言 和他的僕人 亞伯拉罕 。
43Hoopuka mai oia i kona poe kanaka me ka olioli, A me kona poe i waeia me ka hauoli.
43他帶領百姓歡樂而出， 帶領選民歡呼前往。
44Haawi mai la oia i ka aina o ko na aina e no lakou, A loaa mai ia lakou ka mea a na kanaka i hooikaika'i:
44他將列國的地賜給他們， 他們便承受眾民勞碌得來的，
45I mea e malama'i lakou i kana mau kauoha, A e hana pono hoi i kona mau kanawai. E halelu aku oukou ia Iehova.
45好使他們遵他的律例， 守他的律法。 你們要讚美耶和華！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.