Halelu 109
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E KE Akua a'u i halelu ai, mai hookuli mai oe;
1我所讚美的上帝啊， 求你不要閉口不言。
2No ka mea, o ka waha o ka mea hewa, A me ka waha wahahee, ua hamama mai laua e ku e ia'u; Ua olelo ku e mai lakou ia'u, me ke elelo wahahee.
2因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我； 他們用撒謊的舌頭對我說話。
3Hoopuni mai lakou ia'u i na olelo huhu; A hakaka mai lakou ia'u me ka hala ole o'u.
3他們圍繞我，說怨恨的話， 又無故地攻打我。
4No ko'u aloha enemi mai lakou ia'u; E pule aku no nae au.
4他們與我為敵以報我愛， 但我 專心 祈禱。
5Hookau mai lakou i ka hewa maluna o'u no ka maikai, A me ka inaina no ko'u aloha.
5他們向我以惡報善， 以恨報愛。
6E hoonoho oe i ka mea hewa maluna ona; A e hooku mai ia Satana ma kona lima akau.
6願你派一個惡人轄制他， 派一個對頭站在他右邊！
7Ia ia e hookolokoloia'i, E puka mai no kona hewa, A e lilo no kana pule i mea e hewa'i.
7他受審判的時候， 願他出來擔當罪名！ 願他的祈禱反成為罪！
8E uuku no kona mau la, E lawe hoi kekahi i kana oihana.
8願他的年日短少！ 願別人得他的職分！
9E makua ole auanei kana poe keiki, A e lilo auanei kana wahine i wahinekanemake.
9願他的兒女為孤兒， 他的妻子為寡婦！
10E kuewa, e kuewa wale aku no kana poe keiki, a e nonoi wale; E imi wale lakou ma ko lakou wahi neoneo.
10願他的兒女漂流討飯， 從他們荒涼之處出來求 食 ！
11Na ka makee waiwai e kaili wale i kana mau mea a pau, A na na malihini e hao wale i kona waiwai.
11願強暴的債主牢籠他一切所有的！ 願外人搶他勞碌得來的！
12Aohe mea nana e hoomau i ka lokomaikai ia ia; Aohe hoi mea aloha i kana mau huahaule.
12願無人向他延綿施恩！ 願無人可憐他的孤兒！
13E hookiia kana poe mamo; A ia hanauna aku e holoiia ko lakou inoa.
13願他的後人斷絕， 名字被塗抹，不傳於下代！
14E hoomanaoia ka hewa o kona poe kupuna imua o Iehova; Aole hoi e kalaia na hewa o kona makuwahine.
14願他祖宗的罪孽被耶和華記念！ 願他母親的罪過不被塗抹！
15E mau loa ana no lakou imua o Iehova; I hookiia ka manao ana ia lakou mai ka honua aku.
15願這些罪常在耶和華面前， 使他的名號斷絕於世！
16No ka mea, aole ia i hoomanao e hana i ka lokomaikai, A hoomaau oia i ke kanaka nele, a ilihune hoi, I pepehi oia i ka mea naau ehaeha.
16因為他不想施恩， 卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人， 要把他們治死。
17Me ia i makemake ai i ka hailiili, pela no e hiki mai ai ia maluna ona; Me ia i makemake ole ai i ka hoomaikai, e mamao loa ia mai ona aku.
17他愛咒罵，咒罵就臨到他； 他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！
18Kahiko no oia ia ia iho i ka hailiili me he kapa la, E komo no hoi ia iloko o kona opu me he wai la, A e like hoi me ka aila iloko o kona mau iwi.
18他拿咒罵當衣服穿上； 這咒罵就如水進他裏面， 像油入他的骨頭。
19A e like no auanei ia me he kapa la ia ia, A me ke kaei hoi ana e kaei mau ai.
19願這咒罵當他遮身的衣服， 當他常束的腰帶！
20O keia no ka uku o ko'u poe enemi mai o Iehova mai, A me ko ka poe hoi e olelo ino mai i ko'u uhane.
20這就是我對頭和用惡言議論我的人 從耶和華那裏所受的報應。
21Aka, e hana mai oe mamuli o'u, e Iehova ka Haku, no kou inoa iho: No ka mea, ua maikai kou lokomaikai, e hoopakele mai ia'u.
21主－耶和華啊，求你為你的名 恩 待我； 因你的慈愛美好，求你搭救我！
22No ka mea, ua nele, a ua ilihune hoi au, A ua houia ko'u naau iloko ou.
22因為我困苦窮乏， 內心受傷。
23Ua hele aku au e like me ke aka i kona auwi ana, Ua kuehuehuia au me he uhini la.
23我如日影漸漸偏斜而去； 我如蝗蟲被抖出來。
24Kulanalana ko'u mau kuli no ka hookeai, A hookii no hoi ko'u kino ma ke kelekele.
24我因禁食，膝骨軟弱； 我身上的肉也漸漸瘦了。
25Ua lilo wau i mea hoomaewaewa no lakou; Nana mai lakou ia'u, a kunokunou i ko lakou poo.
25我受他們的羞辱， 他們看見我便搖頭。
26E kokua mai oe ia'u, e Iehova, ko'u Akua; E hoola mai oe ia'u e like me kou lokomaikai ana.
26耶和華－我的上帝啊，求你幫助我， 照你的慈愛拯救我，
27I ike mai hoi lakou, o kou lima keia; O oe hoi e Iehova, ka mea nana i hana ia mea.
27使他們知道這是你的手， 是你－耶和華所行的事。
28Na lakou e hailiili mai, aka, e hoomaikai mai oe, A ku mai lakou iluna, e hoohilahilaia lakou; Aka, e hoohauoli mai oe i kau kauwa.
28任憑他們咒罵，惟願你賜福； 他們幾時起來就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。
29E kahikoia ko'u poe enemi i ka hoopalaimaka, A e uhi no lakou ia lakou iho i ka hilahila me he holoku la.
29願我的對頭披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧為外袍遮身！
30E mililani nui aka au ia Iehova, ma ko'u waha; A e halelu aku ia ia mawaena o ka lehulehu.
30我要用口極力稱謝耶和華； 我要在眾人中間讚美他；
31No ka mea, e ku mai auanei oia ma ka lima akau o ka mea hune, E hoopakele i kona uhane mai ka poe hoohewa ia ia.
31因為他必站在窮乏人的右邊， 要救他脫離審判他靈魂的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.