Halelu 148
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E HALELU aku oukou ia Iehova, E halelu aku oukou ia Iehova, e na mea mai ka lani mai; E halelu aku ia ia ma na wahi kiekie.
1你們要讚美耶和華！ 從天上讚美耶和華， 在高處讚美他！
2E halelu aku ia ia, e kona poe anela a pau; E halelu aku oukou ia ia, e kona mau kaua a pau.
2他的眾使者都要讚美他！ 他的諸軍都要讚美他！
3E halelu aku ia ia, o ka la, a me ka mahina; E halelu aku ia ia, e na hoku malamalama a pau.
3日頭月亮，你們要讚美他！ 放光的星宿，你們都要讚美他！
4E halelu aku ia ia, e ka lani o na lani, E oukou hoi, na wai maluna o ka lani.
4天上的天和天上的水， 你們都要讚美他！
5E halelu aku lakou ia Iehova; No ka mea, kauoha mai la ia, a hanaia iho la lakou.
5願這些都讚美耶和華的名！ 因他一吩咐便都造成。
6Ua hookumu paa mai oia ia lakou, a i ka manawa pau ole: Ua haawi mai oe i ka mokuna, aole lakou hele ae ma ia aoao aku.
6他將這些立定，直到永永遠遠； 他定了命，不能廢去。
7E halelu aku oukou ia Iehova, mai ka honua ae, E na moonui, a me na wahi hohonu a pau:
7所有在地上的， 大魚和一切深洋，
8Ke ahi, ka huahekili, ka hau, a me ka mahu, Ka makani ino, e hooko ana i kana olelo;
8火與冰雹，雪和霧氣， 成就他命的狂風，
9Na kuahiwi, me na mauna a pau; Na laau hua, a me na kedera a pau;
9大山和小山， 結果的樹木和一切香柏樹，
10Na holoholona hihiu, a me na holoholona laka a pau; Na mea kolo, a me na manu lele;
10野獸和一切牲畜， 昆蟲和飛鳥，
11Na'lii o ka honua, a me na lahuikanaka a pau; Na kaukaualii, a me na lunakanawai a pau o ka honua;
11世上的君王和萬民， 首領和世上一切審判官，
12Na kanaka opiopio, a me na kaikamahine; Ka poe kahiko, a me na keiki;
12少年人和處女， 老年人和孩童， 都當讚美耶和華！
13E halelu aku lakou i ka inoa o Iehova; No ka mea, o kona inoa wale no ka i hookiekieia: Ua kiekie hoi kona nani maluna o ka honua a me ka lani.
13願這些都讚美耶和華的名！ 因為獨有他的名被尊崇； 他的榮耀在天地之上。
14Ua hookiekie oia i ka pepeiaohao o kona poe kanaka, Oia ka nani o kona poe haipule a pau; O na mamo hoi o ka Iseraela, He poe kanaka e noho kokoke ana ia ia. E halelu aku oukou ia Iehova.
14他將他百姓的角高舉， 因此他一切聖民 以色列 人， 就是與他相近的百姓，都讚美他！ 你們要讚美耶和華！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.