Halelu 37
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1MAI ukiuki oe no ka poe hana hewa; Aole hoi e huahua i na mea lawehala.
1不要為作惡的心懷不平， 也不要向那行不義的生出嫉妒。
2No ka mea, e oki koke ia lakou e like me ka mauu, A e mae hoi e like me ka laauikiai maka.
2因為他們如草快被割下， 又如青菜快要枯乾。
3E hilinai aku ia Iehova, a e hana i ka pono; A e noho no oe ma ka aina, a e hanai io ia'ku oe.
3你當倚靠耶和華而行善， 住在地上，以他的信實為糧；
4E hauoli hoi oe ia Iehova, A e haawi mai no ia nou i ka makemake o kou naau:
4又要以耶和華為樂， 他就將你心裏所求的賜給你。
5Hookaa aku i kou aoao ia Iehova; E hilinai aku hoi ia ia. a nana no hoi e hana.
5當將你的事交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。
6A e hoopuka mai hoi oia i kou pono e like me ka malamalama, A me kou hooponoponoia e like me ka la ku pono.
6他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。
7E noho malie ia Iehova, a e kali ahonui ia ia; Mai noho a ukiuki no ke kanaka e pookeokeo ana i kona aoao iho, No ke kanaka e hana ana ma na manao hewa.
7你當默然倚靠耶和華，耐性等候他； 不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
8E waiho i ka huhu, e haalele hoi i ka inaina; Mai nauki iki e hana hewa ai.
8當止住怒氣，離棄忿怒； 不要心懷不平，以致作惡。
9No ka mea, e okiia'ku ka poe hana hewa; Aka, o ka poe manaolana ia Iehova, e loaa ia lakou ka honua.
9因為作惡的必被剪除； 惟有等候耶和華的必承受地土。
10A liuliu iki aku, aole ka mea lawehala; Oiaio, e hoomanao ikaika oe i kona wahi, aole hoi ia.
10還有片時，惡人要歸於無有； 你就是細察他的住處也要歸於無有。
11Aka, e loaa ka honua i ka poe hoohaahaa; He hauoli lakou i ka pomaikai nui wale.
11但謙卑人必承受地土， 以豐盛的平安為樂。
12Kukakuka ku e ka mea hewa i ka mea pono, A nau iho la me kona mau niho ia ia.
12惡人設謀害義人， 又向他咬牙。
13E akaaka mai no nae ka Haku ia ia; No ka mea, ua ike oia i ke kokoke ana mai o kona la.
13主要笑他， 因見他 受罰 的日子將要來到。
14Ua unuhi ae la ka poe hewa i ka pahikaua, Ua lena hoi i ka lakou kakaka, E hoolilo i ka poe ilihune a me ka poe haahaa, A e hoomake hoi i ka poe e hele pono ana.
14惡人已經弓上弦，刀出鞘， 要打倒困苦窮乏的人， 要殺害行動正直的人。
15E komo no ko lakou pahikaua i ko lakou naau iho; A e uhakiia ka lakou kakaka.
15他們的刀必刺入自己的心； 他們的弓必被折斷。
16Ua oi aku ka waiwai uuku o ke kanaka pono Mamna o ka waiwai nui o ka poe hewa he nui.
16一個義人所有的雖少， 強過許多惡人的富餘。
17No ka mea, e uhakiia na lima o ka poe hewa; Aka, e hookupaa iho o Iehova i ka poe pono.
17因為惡人的膀臂必被折斷； 但耶和華是扶持義人。
18Ua ike o Iehova i na la o ka poe ku pono; A e mau loa ana no hoi ko lakou hooilina.
18耶和華知道完全人的日子； 他們的產業要存到永遠。
19Aole lakou e hoka i ka manawa ino; A i ke kau wi e maona no lakou.
19他們在急難的時候不致羞愧， 在饑荒的日子必得飽足。
20Aka, e make no ka poe hewa, A e like auanei oa enemi o Iehova me'ka momona o na keikihipa; E pau lakou i ke ahi, e lilo lakou i uahi.
20惡人卻要滅亡。 耶和華的仇敵要像羊羔的脂油； 他們要消滅，要如煙消滅。
21Ua noi e lawe iki ka mea hewa i ka hai. aole nae i hoihoi mai: Aka e lokomaikai aka ka mea pono, a haawi wale aku no.
21惡人借貸而不償還； 義人卻恩待人，並且施捨。
22Nolaila o ka poe hoomaikaiia e ia e loaa ia lakou ka honua; Aka, o ka poe i hoinoia e ia e okiia lakou.
22蒙耶和華賜福的必承受地土； 被他咒詛的必被剪除。
23Ua hooku pono ia e Iehova na kapuwai o ke kanaka pono; Oluolu mai no oia i kona hele ana.
23義人的腳步被耶和華立定； 他的道路，耶和華也喜愛。
24Ina e hina ia aole ia e hoohiolo loa ia: No ka mea, ua hookupaa o Iehova ia ia me kona lima.
24他雖失腳也不致全身仆倒， 因為耶和華用手攙扶他。
25Opiopio aku la au, a ua elemakule ae nei, Aole hoi au i ike i ka mea pono i haaleleia, Aole hoi i kana hua e makilo berena ana.
25我從前年幼，現在年老， 卻未見過義人被棄， 也未見過他的後裔討飯。
26He aloha mau kona, a ua haawi aka no; Pomaikai no hoi kana hua.
26他終日恩待人，借給人； 他的後裔也蒙福！
27E haalele i ka hewa, a e hana i ka pono; A e noho mau loa aku.
27你當離惡行善， 就可永遠 安 居。
28No ka mea, ua makemake no Iehova i ka hoopono ana: Aole ia i haalele i kona poe haipule; E hoomalu mau loa ia hoi lakou; Aka, e okiia ka hua a ka poe hewa.
28因為，耶和華喜愛公平， 不撇棄他的聖民； 他們永蒙保佑， 但惡人的後裔必被剪除。
29E loaa ka aina i ka poe pono, A e noho mau lakou ilaila.
29義人必承受地土， 永居其上。
30Ua olelo ka waha o ka mea pono ma ka naauao; A ua kamailio kona alelo ma ka hoopono ana.
30義人的口談論智慧； 他的舌頭講說公平。
31Maloko o kona naau ke kanawai o kona Akua; Aole kapuwai ona e kapeke ai.
31上帝的律法在他心裏； 他的腳總不滑跌。
32Kiai ka mea hewa i ka mea pono, A imi hoi ia e hoomake ia ia.
32惡人窺探義人， 想要殺他。
33Aole e waiho mai o Iehova ia ia iloko o kona lima, Aole hoi e hoahewa ia ia i kona wa e hookolokoloia'i.
33耶和華必不撇他在惡人手中； 當審判的時候，也不定他的罪。
34E hilinai aku ia Iehova, a e malama i kona aoao: A e hookiekie oia ia oe e komo i ka aina; Aia okiia ka poe hewa, e ike ako no oe ia.
34你當等候耶和華，遵守他的道， 他就抬舉你，使你承受地土； 惡人被剪除的時候，你必看見。
35Ua ike aku au i ke kanaka hewa e weliweli ai, E hoopalahalaha ana ia ia iho e like me ka laau uliuli i kona wahi iho.
35我見過惡人大有勢力， 好像一棵青翠樹在本土生發。
36Aka, ua hala aku la ia aia hoi, aole iho la ia; Oiaio, imi aku la au ia ia, aole hoi ia i loaa.
36有人從那裏經過，不料，他沒有了； 我也尋找他，卻尋不着。
37E noonoo i ke kanaka hemolele, E nana hoi i ka mea kupono: No ka mea, o ka hope o ua kanaka la, he pomaikai no ia.
37你要細察那完全人，觀看那正直人， 因為和平人有 好 結局。
38Aka, e luku pu ia ka poe lawehala; A o ka hope o ka poe hewa, e okiia no ia.
38至於犯法的人，必一同滅絕； 惡人終必剪除。
39Aka, no Iehova mai ke ola o ka poe pono: Oia ko lakou ikaika i ka wa popilikia.
39但義人得救是由於耶和華； 他在患難時作他們的營寨。
40A e kokua mai o Iehova ia lakou, a e hoakea mai ia lakou, E hoopakele oia ia lakou i ka poe hewa, A e hoola ia lakou. no ko lakou hilinai ana ia ia.
40耶和華幫助他們，解救他們； 他解救他們脫離惡人，把他們救出來， 因為他們投靠他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.