Halelu 57
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E ALOHA mai ia'u, e ke Akua, e aloha mai oe ia'u: No ka mea, ke hilinai aku nei ko'u uhane ia oe: Oiaio ma ka malu o kou mau eheu e kanaho ai au, A hala loa aku keia mau mea e poino ai.
1上帝啊，求你憐憫我，憐憫我！ 因為我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的蔭下， 等到災害過去。
2E kahea aku au i ke Akua kiekie loa, I ke Akua nana i hana mai no'u.
2我要求告至高的上帝， 就是為我成全 諸事 的上帝。
3E hoouna mai no oia mai ka laui mai, A e hoopakele mai ia'u i ka nuku ana o na mea manao e ale mai ia'u. Sila. E hoouna no ke Akua i kona aloha a me kona oiaio.
3那要吞我的人辱罵我的時候， 上帝從天上必施恩救我， 也必向我發出慈愛和誠實。
4Eia ko'u uhane iwaena o na liona; Ke moe nei au me ka poe i hoaia, Na keiki a kanaka o ko lakou mau niho he mau ihe me na pua; A he pahikaua oi ko lakou alelo.
4我的性命在獅子中間； 我躺臥在性如烈火的世人當中。 他們的牙齒是槍、箭； 他們的舌頭是快刀。
5E hapaiia'ku oe, e ke Akua, maluna o na lani: A o kou nani hoi maluna o ka honua a pau.
5上帝啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！
6Ua hoomakaukau lakou i ka upena no ko'u mau kapuwai; Ua kulou iho ko'u uhane: Ua eli lakou i ka lua mamua o'u, A iwaena konu ona i haule ai lakou. Sila.
6他們為我的腳設下網羅，壓制我的心； 他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。 （細拉）
7Ua paa ko'u naau, e ke Akua, ua paa ko'u naau, E oli aku au, a e hoolea hoi.
7上帝啊，我心堅定，我心堅定； 我要唱詩，我要歌頌！
8E ala'e, e kuu nani, e ala, e ka violaumi a me ke kinora; Owau nei hoi kekahi e ala'e i ka wanaao.
8我的靈啊，你當醒起！ 琴瑟啊，你們當醒起！ 我自己要極早醒起！
9E hoolea aku au ia oe iwaena o na kanaka, e ka Haku; E himeni aku au ia oe iwaena o na lahuikanaka.
9主啊，我要在萬民中稱謝你， 在列邦中歌頌你！
10No ka mea, he nui kou aloha a hala i na lani, A me kou oiaio a hiki i na ao.
10因為，你的慈愛高及諸天； 你的誠實達到穹蒼。
11E hapaiia'ku oe, e ke Akua, maluna o na lani; A me kou nani maluna o ka honua a pau.
11上帝啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.