Psalms 57
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title.
1上帝啊，求你憐憫我，憐憫我！ 因為我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的蔭下， 等到災害過去。
2If in very deed you speak justice: judge right things, ye sons of men.
2我要求告至高的上帝， 就是為我成全 諸事 的上帝。
3For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.
3那要吞我的人辱罵我的時候， 上帝從天上必施恩救我， 也必向我發出慈愛和誠實。
4The wicked are alienated from the womb; they have gone astray from the womb: they have spoken false things.
4我的性命在獅子中間； 我躺臥在性如烈火的世人當中。 他們的牙齒是槍、箭； 他們的舌頭是快刀。
5Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears:
5上帝啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！
6Which will not hear the voice of the charmers; nor of the wizard that charmeth wisely.
6他們為我的腳設下網羅，壓制我的心； 他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。 （細拉）
7God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.
7上帝啊，我心堅定，我心堅定； 我要唱詩，我要歌頌！
8They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened.
8我的靈啊，你當醒起！ 琴瑟啊，你們當醒起！ 我自己要極早醒起！
9Like wax that melteth they shall be taken away: fire hath fallen on them, and they shall not see the sun.
9主啊，我要在萬民中稱謝你， 在列邦中歌頌你！
10Before your thorns could know the brier; he swalloweth them up, as alive, in his wrath.
10因為，你的慈愛高及諸天； 你的誠實達到穹蒼。
11The just shall rejoice when he shall see the revenge: he shall wash his hands in the blood of the sinner.
11上帝啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！
12And man shall say: If indeed there be fruit to the just: there is indeed a God that judgeth them on the earth.
no verse 12 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.