Psalms 80
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself.
1領 約瑟 如領羊群之 以色列 的牧者啊，求你留心聽！ 坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
2Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob.
2在 以法蓮 、 便雅憫 、 瑪拿西 前面 施展你的大能，來救我們。
3Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.
3上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
4Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.
4耶和華－萬軍之上帝啊， 你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
5For it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob.
5你以眼淚當食物給他們吃， 又多量出眼淚給他們喝。
6He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.
6你使鄰邦因我們紛爭； 我們的仇敵彼此戲笑。
7He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.
7萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
8Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.
8你從 埃及 挪出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。
9Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,
9你在這樹根前預備了 地方 ， 它就深深扎根，爬滿了地。
10There shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god.
10它的影子遮滿了山， 枝子好像佳美的香柏樹。
11For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
11它發出枝子，長到大海， 發出蔓子，延到大河。
12But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.
12你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑一切過路的人摘取？
13So I let them go according to the desires of their heart: they shall walk in their own inventions.
13林中出來的野豬把它糟踏； 野地的走獸拿它當食物。
14If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:
14萬軍之上帝啊，求你回轉！ 從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
15I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them.
15保護你右手所栽的 和你為自己所堅固的枝子。
16The enemies of the Lord have lied to him: and their time shall be for ever.
16這樹已經被火焚燒，被刀砍伐； 他們因你臉上的怒容就滅亡了。
17And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock.
17願你的手扶持你右邊的人， 就是你為自己所堅固的人子。
no verse 18 in this text
18這樣，我們便不退後離開你； 求你救活我們，我們就要求告你的名。
no verse 19 in this text
19耶和華－萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.