Psalms 104
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.
1我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的上帝啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服，
2Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.
2披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，
3Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.
3在水中立樓閣的棟樑， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行，
4Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore.
4以風為使者， 以火焰為僕役，
5Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth.
5將地立在根基上， 使地永不動搖。
6O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.
6你用深水遮蓋地面，猶如衣裳； 諸水高過山嶺。
7He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.
7你的斥責一發，水便奔逃； 你的雷聲一發，水便奔流。
8He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.
8諸山升上，諸谷沉下， 歸你為它所安定之地。
9Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:
9你定了界限，使水不能過去， 不再轉回遮蓋地面。
10And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:
10耶和華使泉源湧在山谷， 流在山間，
11Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.
11使野地的走獸有水喝， 野驢得解其渴。
12When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein:
12天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。
13And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.
13他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。
14He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.
14他使草生長，給六畜吃， 使菜蔬發長，供給人用， 使人從地裏能得食物，
15Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.
15又得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。
16And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread.
16佳美的樹木，就是 黎巴嫩 的香柏樹， 是耶和華所栽種的，都滿了 汁漿 。
17He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.
17雀鳥在其上搭窩； 至於鶴，松樹是牠的房屋。
18They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,
18高山為野山羊 的住所 ； 巖石為沙番的藏處。
19Until his word came. The word of the Lord inflamed him.
19你安置月亮為定節令； 日頭自知沉落。
20The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.
20你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。
21He made him master of his house, and ruler of all his possession.
21少壯獅子吼叫，要抓食， 向上帝尋求食物。
22That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.
22日頭一出，獸便躲避， 臥在洞裏。
23And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.
23人出去做工， 勞碌直到晚上。
24And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies,
24耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地滿了你的豐富。
25He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.
25那裏有海，又大又廣； 其中有無數的動物， 大小活物都有。
26He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.
26那裏有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。
27He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham.
27這都仰望你按時給牠食物。
28He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.
28你給牠們，牠們便拾起來； 你張手，牠們飽得美食。
29He turned their waters into blood, and destroyed their fish.
29你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
30Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings.
30你發出你的靈，牠們便受造； 你使地面更換為新。
31He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.
31願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華喜悅自己所造的！
32He gave them hail for rain, a burning fire in the land.
32他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。
33And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.
33我要一生向耶和華唱詩！ 我還活的時候，要向我上帝歌頌！
34He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.
34願他以我的默念為甘甜！ 我要因耶和華歡喜！
35And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.
35願罪人從世上消滅！ 願惡人歸於無有！ 我的心哪，要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華！
36And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour.
no verse 36 in this text
37And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble.
no verse 37 in this text
38Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.
no verse 38 in this text
39He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.
no verse 39 in this text
40They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.
no verse 40 in this text
41He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.
no verse 41 in this text
42Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.
no verse 42 in this text
43And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.
no verse 43 in this text
44And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:
no verse 44 in this text
45That they might observe his justifications, and seek after his law.
no verse 45 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.