Psalmorum 104
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Alleluja. [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus; annuntiate inter gentes opera ejus.
1我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的上帝啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服，
2Cantate ei, et psallite ei; narrate omnia mirabilia ejus.
2披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，
3Laudamini in nomine sancto ejus; lætetur cor quærentium Dominum.
3在水中立樓閣的棟樑， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行，
4Quærite Dominum, et confirmamini; quærite faciem ejus semper.
4以風為使者， 以火焰為僕役，
5Mementote mirabilium ejus quæ fecit; prodigia ejus, et judicia oris ejus:
5將地立在根基上， 使地永不動搖。
6semen Abraham servi ejus; filii Jacob electi ejus.
6你用深水遮蓋地面，猶如衣裳； 諸水高過山嶺。
7Ipse Dominus Deus noster; in universa terra judicia ejus.
7你的斥責一發，水便奔逃； 你的雷聲一發，水便奔流。
8Memor fuit in sæculum testamenti sui; verbi quod mandavit in mille generationes:
8諸山升上，諸谷沉下， 歸你為它所安定之地。
9quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac:
9你定了界限，使水不能過去， 不再轉回遮蓋地面。
10et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,
10耶和華使泉源湧在山谷， 流在山間，
11dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:
11使野地的走獸有水喝， 野驢得解其渴。
12cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.
12天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。
13Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
13他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。
14Non reliquit hominem nocere eis: et corripuit pro eis reges.
14他使草生長，給六畜吃， 使菜蔬發長，供給人用， 使人從地裏能得食物，
15Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
15又得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。
16Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.
16佳美的樹木，就是 黎巴嫩 的香柏樹， 是耶和華所栽種的，都滿了 汁漿 。
17Misit ante eos virum: in servum venundatus est, Joseph.
17雀鳥在其上搭窩； 至於鶴，松樹是牠的房屋。
18Humiliaverunt in compedibus pedes ejus; ferrum pertransiit animam ejus:
18高山為野山羊 的住所 ； 巖石為沙番的藏處。
19donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.
19你安置月亮為定節令； 日頭自知沉落。
20Misit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum.
20你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。
21Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ:
21少壯獅子吼叫，要抓食， 向上帝尋求食物。
22ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.
22日頭一出，獸便躲避， 臥在洞裏。
23Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.
23人出去做工， 勞碌直到晚上。
24Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.
24耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地滿了你的豐富。
25Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
25那裏有海，又大又廣； 其中有無數的動物， 大小活物都有。
26Misit Moysen servum suum; Aaron quem elegit ipsum.
26那裏有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。
27Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.
27這都仰望你按時給牠食物。
28Misit tenebras, et obscuravit; et non exacerbavit sermones suos.
28你給牠們，牠們便拾起來； 你張手，牠們飽得美食。
29Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.
29你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
30Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
30你發出你的靈，牠們便受造； 你使地面更換為新。
31Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.
31願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華喜悅自己所造的！
32Posuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum.
32他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。
33Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.
33我要一生向耶和華唱詩！ 我還活的時候，要向我上帝歌頌！
34Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus:
34願他以我的默念為甘甜！ 我要因耶和華歡喜！
35et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
35願罪人從世上消滅！ 願惡人歸於無有！ 我的心哪，要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華！
36Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.
no verse 36 in this text
37Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.
no verse 37 in this text
38Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
no verse 38 in this text
39Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.
no verse 39 in this text
40Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.
no verse 40 in this text
41Dirupit petram, et fluxerunt aquæ: abierunt in sicco flumina.
no verse 41 in this text
42Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
no verse 42 in this text
43Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.
no verse 43 in this text
44Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt:
no verse 44 in this text
45ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.]
no verse 45 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.