Psalmorum 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1In finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David.
1耶和華啊，求你留心聽我的言語， 顧念我的心思！
2[Verba mea auribus percipe, Domine; intellige clamorem meum.
2我的王我的上帝啊，求你垂聽我呼求的聲音！ 因為我向你祈禱。
3Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.
3耶和華啊，早晨你必聽我的聲音； 早晨我必向你陳明 我的心意 ，並要警醒！
4Quoniam ad te orabo, Domine: mane exaudies vocem meam.
4因為你不是喜悅惡事的上帝， 惡人不能與你同居。
5Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.
5狂傲人不能站在你眼前； 凡作孽的，都是你所恨惡的。
6Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos.
6說謊言的，你必滅絕； 好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
7Odisti omnes qui operantur iniquitatem; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.
7至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。
8Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.
8耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我， 使你的道路在我面前正直。
9Domine, deduc me in justitia tua: propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.
9因為，他們的口中沒有誠實； 他們的心裏滿有邪惡； 他們的喉嚨是敞開的墳墓； 他們用舌頭諂媚人。
10Quoniam non est in ore eorum veritas; cor eorum vanum est.
10上帝啊，求你定他們的罪！ 願他們因自己的計謀跌倒； 願你在他們許多的過犯中把他們逐出， 因為他們背叛了你。
11Sepulchrum patens est guttur eorum; linguis suis dolose agebant: judica illos, Deus. Decidant a cogitationibus suis; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.
11凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼， 因為你護庇他們； 又願那愛你名的人都靠你歡欣。
12Et lætentur omnes qui sperant in te; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,
12因為你必賜福與義人； 耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
13quoniam tu benedices justo. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.]
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.