Psalmorum 9
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1In finem, pro occultis filii. Psalmus David.
1我要一心稱謝耶和華； 我要傳揚你一切奇妙的作為。
2[Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo; narrabo omnia mirabilia tua.
2我要因你歡喜快樂； 至高者啊，我要歌頌你的名！
3Lætabor et exsultabo in te; psallam nomini tuo, Altissime.
3我的仇敵轉身退去的時候， 他們一見你的面就跌倒滅亡。
4In convertendo inimicum meum retrorsum; infirmabuntur, et peribunt a facie tua.
4因你已經為我伸冤，為我辨屈； 你坐在寶座上，按公義審判。
5Quoniam fecisti judicium meum et causam meam; sedisti super thronum, qui judicas justitiam.
5你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人； 你曾塗抹他們的名，直到永永遠遠。
6Increpasti gentes, et periit impius: nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.
6仇敵到了盡頭； 他們被毀壞，直到永遠。 你拆毀他們的城邑， 連他們的名號都歸於無有。
7Inimici defecerunt frameæ in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu;
7惟耶和華坐着 為王 ，直到永遠； 他已經為審判設擺他的寶座。
8et Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum,
8他要按公義審判世界， 按正直判斷萬民。
9et ipse judicabit orbem terræ in æquitate: judicabit populos in justitia.
9耶和華又要給受欺壓的人作高臺， 在患難的時候作高臺。
10Et factus est Dominus refugium pauperi; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.
10耶和華啊，認識你名的人要倚靠你， 因你沒有離棄尋求你的人。
11Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.
11應當歌頌居 錫安 的耶和華， 將他所行的傳揚在眾民中。
12Psallite Domino qui habitat in Sion; annuntiate inter gentes studia ejus:
12因為那追討流人血之罪的－他記念受屈的人， 不忘記困苦人的哀求。
13quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est; non est oblitus clamorem pauperum.
13耶和華啊，你是從死門把我提拔起來的； 求你憐恤我，看那恨我的人所加給我的苦難，
14Miserere mei, Domine: vide humilitatem meam de inimicis meis,
14好叫我述說你一切的美德； 我必在 錫安 城的門因你的救恩歡樂。
15qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion:
15外邦人陷在自己所掘的坑中； 他們的腳在自己暗設的網羅裏纏住了。
16exultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.
16耶和華已將自己顯明了，他已施行審判； 惡人被自己手所做的纏住了 。 （細拉）
17Cognoscetur Dominus judicia faciens; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.
17惡人，就是忘記上帝的外邦人， 都必歸到陰間。
18Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.
18窮乏人必不永久被忘； 困苦人的指望必不永遠落空。
19Quoniam non in finem oblivio erit pauperis; patientia pauperum non peribit in finem.
19耶和華啊，求你起來，不容人得勝！ 願外邦人在你面前受審判！
20Exsurge, Domine; non confortetur homo: judicentur gentes in conspectu tuo.
20耶和華啊，求你使外邦人恐懼； 願他們知道自己不過是人。 （細拉）
21Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt.
no verse 21 in this text
22Ut quid, Domine, recessisti longe; despicis in opportunitatibus, in tribulatione?
no verse 22 in this text
23Dum superbit impius, incenditur pauper: comprehenduntur in consiliis quibus cogitant.
no verse 23 in this text
24Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et iniquus benedicitur.
no verse 24 in this text
25Exacerbavit Dominum peccator: secundum multitudinem iræ suæ, non quæret.
no verse 25 in this text
26Non est Deus in conspectu ejus; inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus; omnium inimicorum suorum dominabitur.
no verse 26 in this text
27Dixit enim in corde suo: Non movebor a generatione in generationem, sine malo.
no verse 27 in this text
28Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo; sub lingua ejus labor et dolor.
no verse 28 in this text
29Sedet in insidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat innocentem.
no verse 29 in this text
30Oculi ejus in pauperem respiciunt; insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem; rapere pauperem dum attrahit eum.
no verse 30 in this text
31In laqueo suo humiliabit eum; inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum.
no verse 31 in this text
32Dixit enim in corde suo: Oblitus est Deus; avertit faciem suam, ne videat in finem.
no verse 32 in this text
33Exsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua; ne obliviscaris pauperum.
no verse 33 in this text
34Propter quid irritavit impius Deum? dixit enim in corde suo: Non requiret.
no verse 34 in this text
35Vides, quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper; orphano tu eris adjutor.
no verse 35 in this text
36Contere brachium peccatoris et maligni; quæretur peccatum illius, et non invenietur.
no verse 36 in this text
37Dominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi; peribitis, gentes, de terra illius.
no verse 37 in this text
38Desiderium pauperum exaudivit Dominus; præparationem cordis eorum audivit auris tua:
no verse 38 in this text
39judicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.]
no verse 39 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.