Source Text
Psalmorum
Chapter 44

Psalmorum

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Clementine Vulgate, 1598

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Chinese Union Vers…

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

Psalmorum 44

Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.
1上帝啊，你在古時， 我們列祖的日子所行的事， 我們親耳聽見了； 我們的列祖也給我們述說過。
2[Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.
2你曾用手趕出外邦人， 卻栽培了我們列祖； 你苦待列邦， 卻叫我們列祖發達。
3Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit te Deus in æternum.
3因為他們不是靠自己的刀劍得地土， 也不是靠自己的膀臂得勝， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你臉上的亮光， 因為你喜悅他們。
4Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.
4上帝啊，你是我的王； 求你出令使 雅各 得勝。
5Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam; et deducet te mirabiliter dextera tua.
5我們靠你要推倒我們的敵人， 靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。
6Sagittæ tuæ acutæ: populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
6因為，我必不靠我的弓； 我的刀也不能使我得勝。
7Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi; virga directionis virga regni tui.
7惟你救了我們脫離敵人， 使恨我們的人羞愧。
8Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.
8我們終日因上帝誇耀， 還要永遠稱謝你的名。 （細拉）
9Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis; ex quibus delectaverunt te
9但如今你丟棄了我們，使我們受辱， 不和我們的軍兵同去。
10filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.
10你使我們向敵人轉身退後； 那恨我們的人任意搶奪。
11Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.
11你使我們當作快要被吃的羊， 把我們分散在列邦中。
12Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
12你賣了你的子民也不賺利， 所得的價值並不加添你的 資財 。
13Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur; omnes divites plebis.
13你使我們受鄰國的羞辱， 被四圍的人嗤笑譏刺。
14Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,
14你使我們在列邦中作了笑談， 使眾民向我們搖頭。
15circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam; proximæ ejus afferentur tibi.
15我的凌辱終日在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，
16Afferentur in lætitia et exsultatione; adducentur in templum regis.
16都因那辱罵毀謗人的聲音， 又因仇敵和報仇人的緣故。
17Pro patribus tuis nati sunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram.
17這都臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。
18Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem: propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.]
18我們的心沒有退後； 我們的腳也沒有偏離你的路。
no verse 19 in this text
19你在野狗之處壓傷我們， 用死蔭遮蔽我們。
no verse 20 in this text
20倘若我們忘了上帝的名， 或向別神舉手，
no verse 21 in this text
21上帝豈不鑒察這事嗎？ 因為他曉得人心裏的隱秘。
no verse 22 in this text
22我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。
no verse 23 in this text
23主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？ 求你興起，不要永遠丟棄 我們 ！
no verse 24 in this text
24你為何掩面， 不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？
no verse 25 in this text
25我們的性命伏於塵土； 我們的肚腹緊貼地面。
no verse 26 in this text
26求你起來幫助我們！ 憑你的慈愛救贖我們！

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.