Psalmorum 44
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.
1神よ、私たちはこの耳で聞いた。 父祖たちは、あなたが彼らの時代に行われた御業を、 昔の時代の御業を、私たちに語り伝えた。
2[Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.
2あなたは御手によって国々を追い出し、 父祖たちをそこに植え付けられた。 諸国の民を苦しめ、 父祖たちを広く住まわせられた。
3Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit te Deus in æternum.
3彼らが地を所有したのは、自分の剣によるのではない。 彼ら自身の腕が彼らを救ったのでもない。 あなたの右の手と腕、御顔の光によるものであった。 あなたが彼らに好意を示されたからだ。
4Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.
4神よ、あなたは私の王である。 ヤコブのために勝利を命じてください。
5Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam; et deducet te mirabiliter dextera tua.
5あなたによって、私たちは敵対する者たちを押し倒す。 あなたの御名によって、立ち向かう者たちを踏みにじる。
6Sagittæ tuæ acutæ: populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
6私は自分の弓に信頼しない。 私の剣も私を救わない。
7Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi; virga directionis virga regni tui.
7しかし、あなたは私たちを敵対する者たちから救い、 私たちを憎む者たちを恥じ入らせてくださった。
8Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.
8私たちは一日中、神を誇りとしていた。 とこしえに、あなたの御名に感謝をささげる。 セラ。
9Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis; ex quibus delectaverunt te
9しかし今、あなたは私たちを退け、不名誉に陥れ、 私たちの軍勢と共に出て行かれない。
10filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.
10あなたは私たちを敵の前から退かせ、 私たちを憎む者たちは思うままに略奪する。
11Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.
11あなたは私たちを食べ物にされる羊のようにし、 国々の間に散らされた。
12Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
12あなたはご自分の民をただ同然で売り、 その売値から何も得られなかった。
13Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur; omnes divites plebis.
13あなたは私たちを隣人のそしりの的とし、 周りの者たちのあざけりと嘲笑の的とされる。
14Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,
14あなたは私たちを国々の間の笑いものとし、 諸国の民の間で頭を振られる者とされる。
15circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam; proximæ ejus afferentur tibi.
15一日中、私の不名誉は私の前にあり、 恥が私の顔を覆う。
16Afferentur in lætitia et exsultatione; adducentur in templum regis.
16私をそしり、ののしる者の声のため、 敵と復讐する者のゆえに。
17Pro patribus tuis nati sunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram.
17このすべてのことが私たちに降りかかったが、 それでも私たちはあなたを忘れなかった。 あなたの契約に背かなかった。
18Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem: propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.]
18私たちの心は引き返さず、 私たちの歩みはあなたの道から迷い出なかった。
no verse 19 in this text
19あなたがジャッカルの住みかで私たちを打ち砕き、 死の陰で覆われたのにもかかわらず。
no verse 20 in this text
20もし私たちが神の御名を忘れ、 異国の神に向かって両手を広げたなら、
no verse 21 in this text
21神はそれを探り出されないだろうか。 神は心の秘密を知っておられるからだ。
no verse 22 in this text
22まことに、あなたのために、私たちは一日中殺されている。 ほふられる羊とみなされている。
no verse 23 in this text
23目を覚ましてください。 主 よ、なぜ眠っておられるのか。 立ち上がってください。 私たちを永遠に退けないでください。
no verse 24 in this text
24なぜ御顔を隠し、 私たちの苦しみと抑圧をお忘れになるのか。
no verse 25 in this text
25私たちの魂はちりに伏し、 私たちの体は地にへばりついている。
no verse 26 in this text
26私たちを助けるために立ち上がってください。 あなたの慈しみのゆえに、私たちを贖ってください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.