Psalmorum 34
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ipsi David. [Judica, Domine, nocentes me; expugna impugnantes me.
1私はあらゆる時に主をほめたたえる。 主への賛美は常に私の口にある。
2Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.
2私の魂は主を誇る。 へりくだる者はそれを聞いて喜ぶだろう。
3Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me; dic animæ meæ: Salus tua ego sum.
3私と共に主をあがめよ。 共に御名を高く上げよう。
4Confundantur et revereantur quærentes animam meam; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.
4私が主を求めると、主は私に答えられ、 私のすべての恐れから私を助け出された。
5Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.
5彼らは主を仰ぎ見て、光り輝いた。 彼らの顔は決して恥で覆われることはない。
6Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.
6この貧しい人が呼ばわると、主は彼に聞き、 そのすべての苦難から彼を救い出された。
7Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui; supervacue exprobraverunt animam meam.
7主の御使いは、主を恐れ敬う者たちの周りに陣を敷き、 彼らを助け出される。
8Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.
8主が良い方であることを味わい、見よ。 主に避け所を求める人は幸いである。
9Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.
9主を恐れ敬え、主の聖徒たちよ。 主を恐れ敬う者たちには乏しいことがないからだ。
10Omnia ossa mea dicent: Domine, quis similis tibi? eripiens inopem de manu fortiorum ejus; egenum et pauperem a diripientibus eum.
10若い獅子は乏しくなり、飢えることがある。 しかし、主を尋ね求める者たちは、良いものに欠けることがない。
11Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.
11子らよ、来て、私の言葉を聞け。 私はあなたがたに主への恐れを教えよう。
12Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.
12命を望み、 良いものを見るために長く生きたいと願う者は誰か。
13Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.
13あなたの舌を悪から守り、 あなたの唇が偽りを語らないようにせよ。
14Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.
14悪を離れて、善を行え。 平和を尋ね求め、それを追い求めよ。
15Et adversum me lætati sunt, et convenerunt; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
15主の目は義人に向けられ、 主の耳は彼らの叫びに傾けられる。
16Dissipati sunt, nec compuncti; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione; frenduerunt super me dentibus suis.
16主の御顔は悪を行う者たちに逆らい、 彼らの記憶を地から断ち切る。
17Domine, quando respicies? Restitue animam meam a malignitate eorum; a leonibus unicam meam.
17義人たちが叫ぶと、主は聞かれ、 そのすべての苦難から彼らを助け出される。
18Confitebor tibi in ecclesia magna; in populo gravi laudabo te.
18主は心の打ち砕かれた者の近くにおられ、 霊の砕かれた者を救われる。
19Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.
19義人の苦しみは多い。 しかし、主はそのすべてから彼を助け出される。
20Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.
20主は彼のすべての骨を守られる。 その一つも折られることはない。
21Et dilataverunt super me os suum; dixerunt: Euge, euge ! viderunt oculi nostri.
21悪は悪者を殺す。 義人を憎む者たちは罪に定められる。
22Vidisti, Domine: ne sileas; Domine, ne discedas a me.
22主はそのしもべたちの魂を贖われる。 主に避け所を求める者は誰も罪に定められることはない。
23Exsurge et intende judicio meo, Deus meus; et Dominus meus, in causam meam.
no verse 23 in this text
24Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.
no verse 24 in this text
25Non dicant in cordibus suis: Euge, euge, animæ nostræ; nec dicant: Devoravimus eum.
no verse 25 in this text
26Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.
no verse 26 in this text
27Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam; et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.
no verse 27 in this text
28Et lingua mea meditabitur justitiam tuam; tota die laudem tuam.]
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.