Psalmorum 68
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1In finem, pro iis qui commutabuntur. David.
1神が立ち上がられますように。 その敵が散らされますように。 神を憎む者たちが御前から逃げ去りますように。
2[Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam.
2煙が吹き飛ばされるように、 彼らを吹き飛ばしてください。 ろうが火の前で溶けるように、 悪者たちが神の御前で滅びますように。
3Infixus sum in limo profundi et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me.
3しかし、義人は喜び、 神の御前で楽しみ、 喜びにあふれますように。
4Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.
4神に歌え。その御名にほめ歌を歌え。 雲に乗って進まれる方をほめたたえよ。 主 がその御名である。 その御前で喜べ。
5Multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste; quæ non rapui, tunc exsolvebam.
5父なし子の父、やもめの擁護者は、 聖なる住まいにおられる神である。
6Deus, tu scis insipientiam meam; et delicta mea a te non sunt abscondita.
6神は孤独な者に家族を与え、 捕らわれ人を歌いながら連れ出される。 しかし、背く者たちは太陽に焼かれた地に住む。
7Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum; non confundantur super me qui quærunt te, Deus Israël.
7神よ、あなたがご自身の民の前を進み出られたとき、 荒野を行進されたとき、 セラ。
8Quoniam propter te sustinui opprobrium; operuit confusio faciem meam.
8地は震えた。 シナイの神の御前で、天も雨を降らせた。 神、イスラエルの神の御前で。
9Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ.
9神よ、あなたは豊かな雨を注がれた。 あなたの相続地が疲れたとき、これを回復された。
10Quoniam zelus domus tuæ comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.
10あなたの民はそこに住んだ。 神よ、あなたは良いものを貧しい者のために備えられた。
11Et operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi.
11主はみことばを告げられた。 これを告げ知らせる者たちは大きな群れであった。
12Et posui vestimentum meum cilicium; et factus sum illis in parabolam.
12「軍勢の王たちは逃げる。彼らは逃げる。 家にとどまる女が分捕り物を分ける。
13Adversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum.
13あなたがたがたき火の間で横たわっている間にも、 鳩の翼は銀に覆われ、 その羽は輝く金に覆われる。」
14Ego vero orationem meam ad te, Domine; tempus beneplaciti, Deus. In multitudine misericordiæ tuæ, exaudi me in veritate salutis tuæ.
14全能者がそこで王たちを散らされたとき、 ザルモンには雪が降った。
15Eripe me de luto, ut non infigar; libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum.
15バシャンの山々は威厳ある山々。 バシャンの山々は険しい山々。
16Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum.
16険しい山々よ、なぜねたみ見るのか。 神が住まいとして選ばれた山を。 まことに、主はそこに永遠に住まわれる。
17Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.
17神の戦車は幾万、幾千幾万。 主はその中におられ、シナイから聖所へ来られる。
18Et ne avertas faciem tuam a puero tuo; quoniam tribulor, velociter exaudi me.
18あなたは高い所に上られた。 捕らわれ人を引き連れて行かれた。 人々の間から贈り物を受け取られた。 背く者たちの間からさえも。主 なる神がそこに住まわれるためだ。
19Intende animæ meæ, et libera eam; propter inimicos meos, eripe me.
19日々、私たちの重荷を負ってくださる主が、 私たちの救いの神が、ほめたたえられますように。 セラ。
20Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam;
20神は私たちにとって救いの神である。 死からの逃れは主なる神に属する。
21in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me. Improperium exspectavit cor meum et miseriam: et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit; et qui consolaretur, et non inveni.
21しかし神はご自身の敵の頭を、 咎の中を歩み続ける者の毛深い頭の頂を打ち砕かれる。
22Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto.
22主は言われた。「私は彼らをバシャンから連れ戻す。 海の深みから連れ戻す。
23Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones, et in scandalum.
23あなたが彼らを打ち砕き、足を血に浸し、 あなたの犬の舌が敵から分け前を得るためである。」
24Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva.
24神よ、人々はあなたの行進を見た。 私の神、私の王が聖所へ行進されるのを。
25Effunde super eos iram tuam, et furor iræ tuæ comprehendat eos.
25歌う者たちが前を行き、弦楽器を奏でる者たちが後に続いた。 タンバリンを鳴らす女たちの中で。
26Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet.
26集まりの中で神をほめたたえよ。 イスラエルの集会で主をほめたたえよ。
27Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt, et super dolorem vulnerum meorum addiderunt.
27そこには、小さなベニヤミンが彼らを率い、 ユダの君主たちとその一団、 ゼブルンの君主たち、ナフタリの君主たちがいる。
28Appone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non intrent in justitiam tuam.
28あなたの神は、あなたの力を定められた。 神よ、あなたが私たちのためになされたことを強めてください。
29Deleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur.
29エルサレムにあるあなたの宮のゆえに、 王たちはあなたに贈り物を持って来る。
30Ego sum pauper et dolens; salus tua, Deus, suscepit me.
30葦の中の野獣を叱りつけてください。 雄牛の群れと、諸国の民の子牛たちを。 銀の棒を踏みにじってください。 戦いを喜ぶ国々を散らしてください。
31Laudabo nomen Dei cum cantico, et magnificabo eum in laude:
31エジプトから君主たちが来る。 エチオピアは急いで神に向かって手を伸ばす。
32et placebit Deo super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas.
32地の王国よ、神に歌え。 主にほめ歌を歌え。 セラ。
33Videant pauperes, et lætentur; quærite Deum, et vivet anima vestra:
33いにしえからある天の天に乗られる方に。 見よ、その方は力強い声を発せられる。
34quoniam exaudivit pauperes Dominus, et vinctos suos non despexit.
34力を神に帰せよ。 その威厳はイスラエルの上にあり、 その力は空にある。
35Laudent illum cæli et terra; mare, et omnia reptilia in eis.
35神よ、あなたは聖所で恐るべき方である。 イスラエルの神は、ご自身の民に力と勢いを与えられる。 神がほめたたえられますように。
36Quoniam Deus salvam faciet Sion, et ædificabuntur civitates Juda, et inhabitabunt ibi, et hæreditate acquirent eam.
no verse 36 in this text
37Et semen servorum ejus possidebit eam; et qui diligunt nomen ejus habitabunt in ea.]
no verse 37 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.