Psalmorum 68
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1In finem, pro iis qui commutabuntur. David.
1Устаће Бог, и расуће се непријатељи Његови, и побећи ће од лица Његовог који мрзе на Њ.
2[Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam.
2Ти ћеш их разагнати као дим што се разгони; као што се восак топи од огња, тако ће безбожници изгинути од лица Божијег.
3Infixus sum in limo profundi et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me.
3А праведници ће се веселити, радоваће се пред Богом, и славити у радости.
4Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.
4Појте Богу, попевајте имену Његовом; равните пут Ономе што иде преко пустиње; Господ Му је име, радујте Му се.
5Multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste; quæ non rapui, tunc exsolvebam.
5Отац је сиротама и судија удовицама Бог у светом стану свом.
6Deus, tu scis insipientiam meam; et delicta mea a te non sunt abscondita.
6Бог самцима даје задругу, сужње изводи на места обилна, а непокорни живе где је суша.
7Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum; non confundantur super me qui quærunt te, Deus Israël.
7Боже! Кад си ишао пред народом својим, кад си ишао преко пустиње,
8Quoniam propter te sustinui opprobrium; operuit confusio faciem meam.
8Земља се тресаше, и небо се растапаше од лица Божијег, и овај Синај од лица Бога, Бога Израиљевог.
9Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ.
9Благодатни си дажд изливао, Боже, и кад изнемагаше достојање Твоје, Ти си га крепио.
10Quoniam zelus domus tuæ comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.
10Стадо Твоје живљаше онде; по доброти својој, Боже, Ти си готовио храну јадноме.
11Et operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi.
11Господ даје реч; гласника велико је мноштво.
12Et posui vestimentum meum cilicium; et factus sum illis in parabolam.
12Цареви над војскама беже, беже, а која седи дома, дели плен.
13Adversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum.
13Смиривши се у својим крајевима, ви сте као голубица, којој су крила посребрена, а перје јој се златни.
14Ego vero orationem meam ad te, Domine; tempus beneplaciti, Deus. In multitudine misericordiæ tuæ, exaudi me in veritate salutis tuæ.
14Кад је Свемогући расипао цареве на овој земљи, она се блисташе као снег на Селмону.
15Eripe me de luto, ut non infigar; libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum.
15Гора је васанска гора Божија; гора је васанска гора хумовита.
16Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum.
16Зашто гледате завидљиво, горе хумовите? Ево гора, на којој омиле Богу живети, и на којој ће Господ живети довека.
17Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.
17Кола Божијих има сила, хиљаде хиљада. Међу њима је Господ, Синај у светињи.
18Et ne avertas faciem tuam a puero tuo; quoniam tribulor, velociter exaudi me.
18Ти си изашао на висину, довео си робље, примио дарове за људе, а и за оне који се противе да овде наставаш, Господе Боже!
19Intende animæ meæ, et libera eam; propter inimicos meos, eripe me.
19Благословен Господ сваки дан! Ако нас ко претовара, Бог нам помаже.
20Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam;
20Овај је Бог наш Бог Спаситељ, у власти су Господу врата смртна.
21in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me. Improperium exspectavit cor meum et miseriam: et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit; et qui consolaretur, et non inveni.
21Господ сатире главу непријатељима својим и власато теме оног који остаје у безакоњу свом.
22Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto.
22Рече Господ: Од Васана ћу довести, довешћу из дубине морске,
23Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones, et in scandalum.
23Да ти огрезне нога у крви непријатељској и језик паса твојих да је лиже.
24Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva.
24Видеше како идеш, Боже, како свето иде Бог мој, цар мој.
25Effunde super eos iram tuam, et furor iræ tuæ comprehendat eos.
25Напред иђаху певачи, за њима свирачи сред девојака с бубњевима:
26Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet.
26На сабору благосиљајте Господа Бога, који сте из извора Израиљевог!
27Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt, et super dolorem vulnerum meorum addiderunt.
27Онде млади Венијамин, старешина њихов; кнезови Јудини, владаоци њихови; кнезови Завулонови, кнезови Нефталимови.
28Appone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non intrent in justitiam tuam.
28Бог твој даровао ти је силу. Утврди, Боже, ово што си учинио за нас!
29Deleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur.
29У цркви Твојој, у Јерусалиму, цареви ће приносити даре.
30Ego sum pauper et dolens; salus tua, Deus, suscepit me.
30Укроти звер у риту, код волова с теоцима народа, да би попадали пред Тобом са шипкама сребра; распи народе који желе бојеве.
31Laudabo nomen Dei cum cantico, et magnificabo eum in laude:
31Доћи ће властела из Мисира, Етиопија ће пружити руке своје к Богу.
32et placebit Deo super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas.
32Царства земаљска, појте Богу, попевајте Господу,
33Videant pauperes, et lætentur; quærite Deum, et vivet anima vestra:
33Који седи на небесима небеса исконских. Ево грми гласом јаким.
34quoniam exaudivit pauperes Dominus, et vinctos suos non despexit.
34Дајте славу Богу; величанство је Његово над Израиљем и сила Његова на облацима.
35Laudent illum cæli et terra; mare, et omnia reptilia in eis.
35Диван си, Боже, у светињи својој! Бог Израиљев даје силу и крепост народу. Благословен Бог!
36Quoniam Deus salvam faciet Sion, et ædificabuntur civitates Juda, et inhabitabunt ibi, et hæreditate acquirent eam.
no verse 36 in this text
37Et semen servorum ejus possidebit eam; et qui diligunt nomen ejus habitabunt in ea.]
no verse 37 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.