詩篇 68
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1願上帝興起，使他的仇敵四散， 叫那恨他的人從他面前逃跑。
1Устаће Бог, и расуће се непријатељи Његови, и побећи ће од лица Његовог који мрзе на Њ.
2他們被驅逐，如煙被 風 吹散； 惡人見上帝之面而消滅，如蠟被火鎔化。
2Ти ћеш их разагнати као дим што се разгони; као што се восак топи од огња, тако ће безбожници изгинути од лица Божијег.
3惟有義人必然歡喜， 在上帝面前高興快樂。
3А праведници ће се веселити, радоваће се пред Богом, и славити у радости.
4你們當向上帝唱詩，歌頌他的名； 為那坐車行過曠野的修平大路。 他的名是耶和華， 要在他面前歡樂！
4Појте Богу, попевајте имену Његовом; равните пут Ономе што иде преко пустиње; Господ Му је име, радујте Му се.
5上帝在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。
5Отац је сиротама и судија удовицама Бог у светом стану свом.
6上帝叫孤獨的有家， 使被囚的出來享福； 惟有悖逆的住在乾燥之地。
6Бог самцима даје задругу, сужње изводи на места обилна, а непокорни живе где је суша.
7上帝啊，你曾在你百姓前頭出來， 在曠野行走。 （細拉）
7Боже! Кад си ишао пред народом својим, кад си ишао преко пустиње,
8那時，地見上帝的面而震動，天也落雨； 西奈山 見 以色列 上帝的面也震動。
8Земља се тресаше, и небо се растапаше од лица Божијег, и овај Синај од лица Бога, Бога Израиљевог.
9上帝啊，你降下大雨； 你產業 以色列 疲乏的時候，你使他堅固。
9Благодатни си дажд изливао, Боже, и кад изнемагаше достојање Твоје, Ти си га крепио.
10你的會眾住在其中； 上帝啊，你的恩惠是為困苦人預備的。
10Стадо Твоје живљаше онде; по доброти својој, Боже, Ти си готовио храну јадноме.
11主發命令， 傳好信息的婦女成了大群。
11Господ даје реч; гласника велико је мноштво.
12統兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的婦女分受所奪的。
12Цареви над војскама беже, беже, а која седи дома, дели плен.
13你們安臥在羊圈的時候， 好像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。
13Смиривши се у својим крајевима, ви сте као голубица, којој су крила посребрена, а перје јој се златни.
14全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在 撒們 。
14Кад је Свемогући расипао цареве на овој земљи, она се блисташе као снег на Селмону.
15巴珊山 是上帝的山； 巴珊山 是多峰多嶺的山。
15Гора је васанска гора Божија; гора је васанска гора хумовита.
16你們多峰多嶺的山哪， 為何斜看上帝所願居住的山？ 耶和華必住這山，直到永遠！
16Зашто гледате завидљиво, горе хумовите? Ево гора, на којој омиле Богу живети, и на којој ће Господ живети довека.
17上帝的車輦累萬盈千； 主在其中，好像在 西奈 聖山一樣。
17Кола Божијих има сила, хиљаде хиљада. Међу њима је Господ, Синај у светињи.
18你已經升上高天，擄掠仇敵； 你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻， 叫耶和華上帝可以與他們同住。
18Ти си изашао на висину, довео си робље, примио дарове за људе, а и за оне који се противе да овде наставаш, Господе Боже!
19天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的上帝， 是應當稱頌的！ （細拉）
19Благословен Господ сваки дан! Ако нас ко претовара, Бог нам помаже.
20上帝是為我們施行諸般救恩的上帝； 人能脫離死亡是在乎主耶和華。
20Овај је Бог наш Бог Спаситељ, у власти су Господу врата смртна.
21但上帝要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的髮頂。
21Господ сатире главу непријатељима својим и власато теме оног који остаје у безакоњу свом.
22主說：我要使眾民從 巴珊 而歸， 使他們從深海而回，
22Рече Господ: Од Васана ћу довести, довешћу из дубине морске,
23使你打碎仇敵，你的腳踹在血中， 使你狗的舌頭從其中得分。
23Да ти огрезне нога у крви непријатељској и језик паса твојих да је лиже.
24上帝啊，你是我的上帝，我的王； 人已經看見你行走，進入聖所。
24Видеше како идеш, Боже, како свето иде Бог мој, цар мој.
25歌唱的行在前，作樂的隨在後， 都在擊鼓的童女中間。
25Напред иђаху певачи, за њима свирачи сред девојака с бубњевима:
26從 以色列 源頭而來的， 當在各會中稱頌主上帝！
26На сабору благосиљајте Господа Бога, који сте из извора Израиљевог!
27在那裏，有統管他們的小 便雅憫 ， 有 猶大 的首領和他們的群眾， 有 西布倫 的首領， 有 拿弗他利 的首領。
27Онде млади Венијамин, старешина њихов; кнезови Јудини, владаоци њихови; кнезови Завулонови, кнезови Нефталимови.
28以色列 的能力是上帝所賜的； 上帝啊，求你堅固你為我們所成全的事！
28Бог твој даровао ти је силу. Утврди, Боже, ово што си учинио за нас!
29因你 耶路撒冷 的殿， 列王必帶貢物獻給你。
29У цркви Твојој, у Јерусалиму, цареви ће приносити даре.
30求你叱喝蘆葦中的野獸和群公牛， 並列邦中的牛犢。 把銀塊踹在腳下； 上帝已經趕散好爭戰的列邦。
30Укроти звер у риту, код волова с теоцима народа, да би попадали пред Тобом са шипкама сребра; распи народе који желе бојеве.
31埃及 的公侯要出來朝見上帝； 古實 人要急忙舉手 禱告 。
31Доћи ће властела из Мисира, Етиопија ће пружити руке своје к Богу.
32世上的列國啊， 你們要向上帝歌唱； 願你們歌頌主！
32Царства земаљска, појте Богу, попевајте Господу,
33歌頌那自古駕行在諸天以上的 主 ！ 他發出聲音，是極大的聲音。
33Који седи на небесима небеса исконских. Ево грми гласом јаким.
34你們要將能力歸給上帝。 他的威榮在 以色列 之上； 他的能力是在穹蒼。
34Дајте славу Богу; величанство је Његово над Израиљем и сила Његова на облацима.
35上帝啊，你從聖所顯為可畏； 以色列 的上帝是那將力量權能賜給他百姓的。 上帝是應當稱頌的！
35Диван си, Боже, у светињи својој! Бог Израиљев даје силу и крепост народу. Благословен Бог!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.