詩篇 89
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠； 我要用口將你的信實傳與萬代。
1Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.
2因我曾說： 你的 慈悲必建立到永遠； 你的信實必堅立在天上。
2Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:
3我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人 大衛 起了誓：
3„Учиних завет с избраним својим, заклех се Давиду, слузи свом:
4我要建立你的後裔，直到永遠； 要建立你的寶座，直到萬代。 （細拉）
4Довека ћу утврђивати семе твоје и престо твој уређивати од колена до колена.”
5耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事； 在聖者的會中，要稱讚你的信實。
5Небо казује чудеса Твоја, Господе, и истину Твоју сабор светих.
6在天空誰能比耶和華呢？ 神的眾子中，誰能像耶和華呢？
6Јер ко је над облацима раван Господу? Ко ће се изједначити с Господом међу синовима Божијим?
7他在聖者的會中，是大有威嚴的上帝， 比一切在他四圍的更可畏懼。
7Богу се ваља клањати на сабору светих, страшнији је од свих који су око Њега.
8耶和華－萬軍之上帝啊， 哪一個大能者像你耶和華？ 你的信實是在你的四圍。
8Господе, Боже над војскама! Ко је силан као Ти, Боже? И истина је Твоја око Тебе.
9你管轄海的狂傲； 波浪翻騰，你就使它平靜了。
9Ти владаш над силом морском; кад подигне вале своје, Ти их укроћаваш.
10你打碎了 拉哈伯 ，似乎是已殺的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敵。
10Ти си оборио охоли Мисир као рањеника, крепком мишицом својом расејао си непријатеље своје.
11天屬你，地也屬你； 世界和其中所充滿的都為你所建立。
11Твоје је небо и Твоја је земља; Ти си саздао васиљену и шта је год у њој.
12南北為你所創造； 他泊 和 黑門 都因你的名歡呼。
12Север и југ Ти си створио, Тавор и Ермон о Твом се имену радује.
13你有大能的膀臂； 你的手有力，你的右手也高舉。
13Твоја је мишица крепка, силна је рука Твоја, и висока десница Твоја.
14公義和公平是你寶座的根基； 慈愛和誠實行在你前面。
14Благост је и правда подножје престолу Твом, милост и истина иде пред лицем Твојим.
15知道 向你 歡呼的，那民是有福的！ 耶和華啊，他們在你臉上的光裏行走。
15Благо народу који зна трубну поклич! Господе! У светлости лица Твог они ходе;
16他們因你的名終日歡樂， 因你的公義得以高舉。
16Именом се Твојим радују сав дан, и правдом Твојом узвишују се.
17你是他們力量的榮耀； 因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。
17Јер си Ти красота силе њихове, и по милости Твојој узвишује се рог наш.
18我們的盾牌屬耶和華； 我們的王屬 以色列 的聖者。
18Јер је од Господа одбрана наша, и од Светог Израиљевог цар наш.
19當時，你在異象中曉諭你的聖民，說： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高舉那從民中所揀選的。
19Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: „Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.
20我尋得我的僕人 大衛 ， 用我的聖膏膏他。
20Нађох Давида, слугу свог, светим уљем својим помазах га.
21我的手必使他堅立； 我的膀臂也必堅固他。
21Рука ће моја бити једнако с њим, и мишица моја крепиће га.
22仇敵必不勒索他； 凶惡之子也不苦害他。
22Неће га непријатељ надвладати, и син безакоња неће му досадити.
23我要在他面前打碎他的敵人， 擊殺那恨他的人。
23Потрћу пред лицем његовим непријатеље његове, и ненавиднике његове поразићу.
24只是我的信實和我的慈愛要與他同在； 因我的名，他的角必被高舉。
24Истина је моја и милост моја с њим; и у моје име узвисиће се рог његов.
25我要使他的 左 手伸到海上， 右手伸到河上。
25Пружићу на море руку његову, и на реке десницу његову.
26他要稱呼我說：你是我的父， 是我的上帝，是拯救我的磐石。
26Он ће ме звати: Ти си Отац мој, Бог мој и град спасења мог.
27我也要立他為長子， 為世上最高的君王。
27И ја ћу га учинити првенцем, вишим од царева земаљских.
28我要為他存留我的慈愛，直到永遠； 我與他立的約必要堅定。
28Довека ћу му хранити милост своју, и завет је мој с њим веран.
29我也要使他的後裔存到永遠， 使他的寶座如天之久。
29Продужићу семе његово довека, и престо његов као дане небеске.
30倘若他的子孫離棄我的律法， 不照我的典章行，
30Ако синови његови оставе закон мој, и не узиду у заповестима мојим;
31背棄我的律例， 不遵守我的誡命，
31Ако погазе уредбе моје, и заповести моје не сачувају,
32我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。
32Онда ћу их покарати прутом за непокорност, и ранама за безакоње њихово;
33只是我必不將我的慈愛全然收回， 也必不叫我的信實廢棄。
33Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;
34我必不背棄我的約， 也不改變我口中所出的。
34Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.
35我一次指着自己的聖潔起誓： 我決不向 大衛 說謊！
35Једном се заклех светошћу својом; зар да слажем Давиду?
36他的後裔要存到永遠； 他的寶座在我面前如日之恆一般，
36Семе ће његово трајати довека, и престо његов као сунце преда мном;
37又如月亮永遠堅立， 如天上確實的見證。 （細拉）
37Он ће стајати увек као месец и верни сведок у облацима.”
38但你惱怒你的受膏者， 就丟掉棄絕他。
38А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;
39你厭惡了與僕人所立的約， 將他的冠冕踐踏於地。
39Занемарио си завет са слугом својим, бацио си на земљу венац његов.
40你拆毀了他一切的籬笆， 使他的保障變為荒場。
40Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.
41凡過路的人都搶奪他； 他成為鄰邦的羞辱。
41Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.
42你高舉了他敵人的右手； 你叫他一切的仇敵歡喜。
42Узвисио си десницу непријатеља његових, обрадовао си све противнике његове.
43你叫他的刀劍捲刃， 叫他在爭戰之中站立不住。
43Завратио си оштрице мача његовог, и ниси га укрепио у боју;
44你使他的光輝止息， 將他的寶座推倒於地。
44Узео си му светлост, и престо његов оборио си на земљу;
45你減少他青年的日子， 又使他蒙羞。 （細拉）
45Скратио си дане младости његове и обукао га у срамоту.
46耶和華啊，這要到幾時呢？ 你要將自己隱藏到永遠嗎？ 你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？
46Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?
47求你想念我的時候是何等的短少； 你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？
47Опомени се какав је век мој, како си ни на шта створио све синове Адамове?
48誰能常活免死、 救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？ （細拉）
48Који је човек живео и није смрти видео, и избавио душу своју из руку паклених?
49主啊，你從前憑你的信實 向 大衛 立誓要施行的慈愛在哪裏呢？
49Где су пређашње милости Твоје, Господе? Клео си се Давиду истином својом.
50主啊，求你記念僕人們所受的羞辱， 記念我怎樣將一切強盛民的 羞辱 存在我懷裏。
50Опомени се, Господе, прекора слугу својих, који носим у недрима својим од свих силних народа,
51耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人， 羞辱了你受膏者的腳蹤。
51Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.
52耶和華是應當稱頌的，直到永遠。 阿們！阿們！
52Благословен Господ увек! Амин, амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.