Salmi 89
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1IO canterò in perpetuo le benignità del Signore; Io renderò colla mia bocca nota la tua verità per ogni età.
1Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.
2Perciocchè io ho detto: La tua benignità sarà stabile in eterno; Tu hai fermata la tua verità ne' cieli.
2Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:
3Io ho fatto, dice il Signore , patto col mio eletto; Io ho giurato a Davide, mio servitore, dicendo:
3„Учиних завет с избраним својим, заклех се Давиду, слузи свом:
4Io fonderò la tua progenie in eterno, Ed edificherò il tuo trono per ogni età. (Sela.)
4Довека ћу утврђивати семе твоје и престо твој уређивати од колена до колена.”
5I cieli parimente celebreranno le tue maraviglie, o Signore; La tua verità eziandio sarà celebrata nella raunanza de' santi.
5Небо казује чудеса Твоја, Господе, и истину Твоју сабор светих.
6Perciocchè, chi è nel cielo che pareggi il Signore; E che possa essere assomigliato al Signore, fra i figliuoli de' possenti?
6Јер ко је над облацима раван Господу? Ко ће се изједначити с Господом међу синовима Божијим?
7Iddio è grandemente spaventevole nel consiglio de' santi, E tremendo sopra tutti quelli che sono d'intorno a lui.
7Богу се ваља клањати на сабору светих, страшнији је од свих који су око Њега.
8O Signore Iddio degli eserciti, chi è potente Signore come sei tu? Tu hai, oltre a ciò, intorno a te la tua verità.
8Господе, Боже над војскама! Ко је силан као Ти, Боже? И истина је Твоја око Тебе.
9Tu signoreggi sopra l'alterezza del mare; Quando le sue onde s'innalzano, tu l'acqueti.
9Ти владаш над силом морском; кад подигне вале своје, Ти их укроћаваш.
10Tu hai fiaccato Rahab, a guisa d'uomo ferito a morte; Tu hai, col tuo possente braccio, dispersi i tuoi nemici.
10Ти си оборио охоли Мисир као рањеника, крепком мишицом својом расејао си непријатеље своје.
11I cieli son tuoi, tua eziandio è la terra; Tu hai fondato il mondo, e tutto ciò ch'è in esso.
11Твоје је небо и Твоја је земља; Ти си саздао васиљену и шта је год у њој.
12Tu hai creato il Settentrione ed il Mezzodì; Tabor ed Hermon trionfano nel tuo Nome.
12Север и југ Ти си створио, Тавор и Ермон о Твом се имену радује.
13Tu hai un braccio forte; La tua mano è potente, la tua destra è esaltata.
13Твоја је мишица крепка, силна је рука Твоја, и висока десница Твоја.
14Giustizia e giudicio son la ferma base del tuo trono; Benignità e verità vanno davanti alla tua faccia.
14Благост је и правда подножје престолу Твом, милост и истина иде пред лицем Твојим.
15Beato il popolo che sa che cosa è il giubilare; O Signore, essi cammineranno alla chiarezza della tua faccia;
15Благо народу који зна трубну поклич! Господе! У светлости лица Твог они ходе;
16Festeggeranno tuttodì nel tuo nome, E si esalteranno nella tua giustizia.
16Именом се Твојим радују сав дан, и правдом Твојом узвишују се.
17Perchè tu sei la gloria della lor forza; E il nostro corno è alzato per lo tuo favore.
17Јер си Ти красота силе њихове, и по милости Твојој узвишује се рог наш.
18Perciocchè lo scudo nostro è del Signore; E il Re nostro è del Santo d'Israele.
18Јер је од Господа одбрана наша, и од Светог Израиљевог цар наш.
19Tu parlasti già in visione intorno al tuo Santo, E dicesti: Io ho posto l'aiuto intorno al possente; Io ho innalzato l'eletto d'infra il popolo.
19Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: „Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.
20Io ho trovato Davide, mio servitore; E l'ho unto coll'olio mio santo;
20Нађох Давида, слугу свог, светим уљем својим помазах га.
21Col quale la mia mano sarà ferma; Il mio braccio eziandio lo fortificherà.
21Рука ће моја бити једнако с њим, и мишица моја крепиће га.
22Il nemico non l'oppresserà; Ed il perverso non l'affliggerà.
22Неће га непријатељ надвладати, и син безакоња неће му досадити.
23Anzi io fiaccherò i suoi nemici, cacciandoli d'innanzi a lui; E sconfiggerò quelli che l'odieranno.
23Потрћу пред лицем његовим непријатеље његове, и ненавиднике његове поразићу.
24E la mia verità, e la mia benignità, saranno con lui; Ed il suo corno sarà alzato nel mio nome;
24Истина је моја и милост моја с њим; и у моје име узвисиће се рог његов.
25E metterò la sua mano sopra il mare, E la sua destra sopra i fiumi.
25Пружићу на море руку његову, и на реке десницу његову.
26Egli m'invocherà, dicendo: Tu sei mio Padre, Il mio Dio, e la Rocca della mia salute.
26Он ће ме звати: Ти си Отац мој, Бог мој и град спасења мог.
27Io altresì lo costituirò il primogenito, Il più eccelso dei re della terra.
27И ја ћу га учинити првенцем, вишим од царева земаљских.
28Io gli osserverò la mia benignità in perpetuo, Ed il mio patto sarà leale inverso lui.
28Довека ћу му хранити милост своју, и завет је мој с њим веран.
29E renderò la sua progenie eterna, Ed il suo trono simile a' giorni del cielo.
29Продужићу семе његово довека, и престо његов као дане небеске.
30Se i suoi figliuoli abbandonano la mia Legge, E non camminano ne' miei ordinamenti;
30Ако синови његови оставе закон мој, и не узиду у заповестима мојим;
31Se violano i miei statuti, E non osservano i miei comandamenti;
31Ако погазе уредбе моје, и заповести моје не сачувају,
32Io visiterò il lor misfatto con verga, E la loro iniquità con battiture;
32Онда ћу их покарати прутом за непокорност, и ранама за безакоње њихово;
33Ma non annullerò la mia benignità inverso lui, E non mentirò contro alla mia verità.
33Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;
34Io non violerò il mio patto, E non muterò quello che è uscito dalle mie labbra.
34Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.
35Io ho giurato una volta per la mia santità: Se io mento a Davide;
35Једном се заклех светошћу својом; зар да слажем Давиду?
36Che la sua progenie sarà in eterno, E che il suo trono sarà come il sole nel mio cospetto;
36Семе ће његово трајати довека, и престо његов као сунце преда мном;
37Che sarà stabile in perpetuo, come la luna; E di ciò vi è il testimonio fedele nel cielo. (Sela.)
37Он ће стајати увек као месец и верни сведок у облацима.”
38E pur tu l 'hai cacciato lungi da te , e l 'hai disdegnato; Tu ti sei gravemente adirato contro al tuo unto.
38А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;
39Tu hai annullato il patto fatto col tuo servitore; Tu hai contaminata la sua benda reale, gettendola per terra.
39Занемарио си завет са слугом својим, бацио си на земљу венац његов.
40Tu hai rotte tutte le sue chiusure; Tu hai messe in ruina le sue fortezze.
40Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.
41Tutti i passanti l'hanno predato; Egli è stato in vituperio a' suoi vicini.
41Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.
42Tu hai alzata la destra de' suoi avversari; Tu hai rallegrati tutti i suoi nemici.
42Узвисио си десницу непријатеља његових, обрадовао си све противнике његове.
43Tu hai eziandio rintuzzato il taglio della sua spada, E non l'hai fatto star fermo in piè nella battaglia.
43Завратио си оштрице мача његовог, и ниси га укрепио у боју;
44Tu l'hai spogliato del suo splendore, Ed hai traboccato in terra il suo trono.
44Узео си му светлост, и престо његов оборио си на земљу;
45Tu hai scorciati i giorni della sua giovanezza; Tu l'hai coperto di vergogna. (Sela.)
45Скратио си дане младости његове и обукао га у срамоту.
46Infino a quando, o Signore, ti nasconderai tu? Ed arderà l'ira tua come un fuoco, in perpetuo?
46Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?
47Ricordati quanto poco tempo io ho da vivere nel mondo; Perchè avresti tu creati in vano tutti i figliuoli degli uomini?
47Опомени се какав је век мој, како си ни на шта створио све синове Адамове?
48Chi è l'uomo che viva, senza veder mai la morte? Che scampi la sua vita di man del sepolcro? (Sela.)
48Који је човек живео и није смрти видео, и избавио душу своју из руку паклених?
49Ove sono , o Signore, le tue benignità antiche, Le quali tu giurasti a Davide per la tua verita?
49Где су пређашње милости Твоје, Господе? Клео си се Давиду истином својом.
50Ricordati, o Signore, del vituperio fatto a' tuoi servitori, Di quello che io porto in seno; Del vituperio fattoci da tutti i grandi popoli.
50Опомени се, Господе, прекора слугу својих, који носим у недрима својим од свих силних народа,
51Conciossiachè i tuoi nemici abbiano vituperate, o Signore, Abbiano vituperate le vestigie del tuo unto.
51Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.
52Benedetto sia il Signore in eterno. Amen, Amen.
52Благословен Господ увек! Амин, амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.