مزامیر 89
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1رحمت های خداوند را تا به ابد خواهم سرایید. امانت تو را به دهان خود نسلابعد نسل اعلام خواهم کرد.
1Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.
2زیرا گفتم رحمت بنا خواهد شد تا ابدالاباد و امانت خویش را درافلاک پایدار خواهی ساخت.
2Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:
3با برگزیده خودعهد بسته‌ام. برای بنده خویش داود قسم خورده‌ام.
3„Учиних завет с избраним својим, заклех се Давиду, слузи свом:
4که ذریت تو را پایدار خواهم ساخت تا ابدالاباد و تخت تو را نسلا بعد نسل بنا خواهم نمود، سلاه.
4Довека ћу утврђивати семе твоје и престо твој уређивати од колена до колена.”
5و آسمانها کارهای عجیب تو را‌ای خداوند تمجید خواهند کرد و امانت تو را درجماعت مقدسان.
5Небо казује чудеса Твоја, Господе, и истину Твоју сабор светих.
6زیرا کیست در آسمانها که باخداوند برابری تواند کرد؟ و از فرزندان زورآوران که را با خداوند تشبیه توان نمود؟
6Јер ко је над облацима раван Господу? Ко ће се изједначити с Господом међу синовима Божијим?
7خدا بی‌نهایت مهیب است در جماعت مقدسان و ترسناک است بر آنانی که گرداگرد او هستند.
7Богу се ваља клањати на сабору светих, страшнији је од свих који су око Њега.
8ای یهوه خدای لشکرها! کیست‌ای یاه قدیرمانند تو؟ و امانت تو، تو را احاطه می‌کند.
8Господе, Боже над војскама! Ко је силан као Ти, Боже? И истина је Твоја око Тебе.
9برتکبر دریا تو مسلط هستی. چون امواجش بلندمی شود، آنها را ساکن می‌گردانی.
9Ти владаш над силом морском; кад подигне вале своје, Ти их укроћаваш.
10رهب را مثل کشته شده خرد شکسته‌ای. به بازوی زورآورخویش دشمنانت را پراکنده نموده‌ای.
10Ти си оборио охоли Мисир као рањеника, крепком мишицом својом расејао си непријатеље своје.
11آسمان از آن تو است و زمین نیز از آن تو. ربع مسکون وپری آن را تو بنیاد نهاده‌ای.
11Твоје је небо и Твоја је земља; Ти си саздао васиљену и шта је год у њој.
12شمال و جنوب راتو آفریده‌ای. تابور و حرمون به نام تو شادی می‌کنند.
12Север и југ Ти си створио, Тавор и Ермон о Твом се имену радује.
13بازوی تو با قوت است. دست توزورآور است و دست راست تو متعال.
13Твоја је мишица крепка, силна је рука Твоја, и висока десница Твоја.
14عدالت و انصاف اساس تخت تو است. رحمت و راستی پیش روی تو می‌خرامند.
14Благост је и правда подножје престолу Твом, милост и истина иде пред лицем Твојим.
15خوشابحال قومی که آواز شادمانی رامی دانند. در نور روی توای خداوند خواهندخرامید.
15Благо народу који зна трубну поклич! Господе! У светлости лица Твог они ходе;
16در نام تو شادمان خواهند شد تمامی روز و در عدالت تو سرافراشته خواهند گردید.
16Именом се Твојим радују сав дан, и правдом Твојом узвишују се.
17زیرا که فخر قوت ایشان تو هستی و به رضامندی تو شاخ ما مرتفع خواهد شد.
17Јер си Ти красота силе њихове, и по милости Твојој узвишује се рог наш.
18زیراکه سپر ما از آن خداوند است و پادشاه ما از آن قدوس اسرائیل.
18Јер је од Господа одбрана наша, и од Светог Израиљевог цар наш.
19آنگاه در عالم رویا به مقدس خود خطاب کرده، گفتی که نصرت را بر مردی زورآور نهادم و برگزیده‌ای از قوم را ممتاز کردم.
19Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: „Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.
20بنده خود داود را یافتم و او را به روغن مقدس خود مسح کردم.
20Нађох Давида, слугу свог, светим уљем својим помазах га.
21که دست من با او استوارخواهد شد. بازوی من نیز او را قوی خواهدگردانید.
21Рука ће моја бити једнако с њим, и мишица моја крепиће га.
22دشمنی بر او ستم نخواهد کرد و هیچ پسر ظلم بدو اذیت نخواهد رسانید.
22Неће га непријатељ надвладати, и син безакоња неће му досадити.
23و خصمان او را پیش روی وی خواهم گرفت و آنانی را که ازاو نفرت دارند مبتلا خواهم گردانید.
23Потрћу пред лицем његовим непријатеље његове, и ненавиднике његове поразићу.
24و امانت ورحمت من با وی خواهد بود و در نام من شاخ اومرتفع خواهد شد.
24Истина је моја и милост моја с њим; и у моје име узвисиће се рог његов.
25دست او را بر دریا مستولی خواهم ساخت و دست راست او را بر نهرها.
25Пружићу на море руку његову, и на реке десницу његову.
26او مرا خواهد خواند که تو پدر من هستی، خدای من و صخره نجات من.
26Он ће ме звати: Ти си Отац мој, Бог мој и град спасења мог.
27من نیز او رانخست زاده خود خواهم ساخت، بلندتر ازپادشاهان جهان.
27И ја ћу га учинити првенцем, вишим од царева земаљских.
28رحمت خویش را برای وی نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد و عهد من با اواستوار خواهد بود.
28Довека ћу му хранити милост своју, и завет је мој с њим веран.
29و ذریت وی را باقی خواهم داشت تا ابدالاباد و تخت او را مثل روزهای آسمان.
29Продужићу семе његово довека, и престо његов као дане небеске.
30اگر فرزندانش شریعت مرا ترک کنند، و دراحکام من سلوک ننمایند،
30Ако синови његови оставе закон мој, и не узиду у заповестима мојим;
31اگر فرایض مرابشکنند، و اوامر مرا نگاه ندارند،
31Ако погазе уредбе моје, и заповести моје не сачувају,
32آنگاه معصیت ایشان را به عصا تادیب خواهم نمود وگناه ایشان را به تازیانه‌ها.
32Онда ћу их покарати прутом за непокорност, и ранама за безакоње њихово;
33لیکن رحمت خود رااز او برنخواهم داشت و امانت خویش را باطل نخواهم ساخت.
33Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;
34عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را از دهانم صادر شد تغییر نخواهم داد.
34Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.
35یک چیز را به قدوسیت خود قسم خوردم و به داود هرگز دروغ نخواهم گفت.
35Једном се заклех светошћу својом; зар да слажем Давиду?
36که ذریت اوباقی خواهد بود تا ابدالاباد و تخت او به حضورمن مثل آفتاب،
36Семе ће његово трајати довека, и престо његов као сунце преда мном;
37مثل ماه ثابت خواهد بود تاابدالاباد و مثل شاهد امین در آسمان، سلاه.
37Он ће стајати увек као месец и верни сведок у облацима.”
38لیکن تو ترک کرده‌ای و دور انداخته‌ای و بامسیح خود غضبناک شده‌ای.
38А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;
39عهد بنده خودرا باطل ساخته‌ای و تاج او را بر زمین انداخته، بی‌عصمت کرده‌ای.
39Занемарио си завет са слугом својим, бацио си на земљу венац његов.
40جمیع حصارهایش راشکسته و قلعه های او را خراب نموده‌ای.
40Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.
41همه راه گذران او را تاراج می‌کنند و او نزد همسایگان خود عار گردیده است.
41Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.
42دست راست خصمان او را برافراشته، و همه دشمنانش را مسرورساخته‌ای.
42Узвисио си десницу непријатеља његових, обрадовао си све противнике његове.
43دم شمشیر او را نیز برگردانیده‌ای واو را در جنگ پایدار نساخته‌ای.
43Завратио си оштрице мача његовог, и ниси га укрепио у боју;
44جلال او راباطل ساخته و تخت او را به زمین انداخته‌ای.
44Узео си му светлост, и престо његов оборио си на земљу;
45ایام شبابش را کوتاه کرده، و او را به خجالت پوشانیده‌ای، سلاه.
45Скратио си дане младости његове и обукао га у срамоту.
46تا به کی‌ای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟
46Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?
47به یاد آور که ایام حیاتم چه کم است. چرا تمامی بنی آدم را برای بطالت آفریده‌ای؟
47Опомени се какав је век мој, како си ни на шта створио све синове Адамове?
48کدام آدمی زنده است که موت رانخواهد دید؟ و جان خویش را از دست قبرخلاص خواهد ساخت؟ سلاه.
48Који је човек живео и није смрти видео, и избавио душу своју из руку паклених?
49ای خداوندرحمت های قدیم تو کجاست؟ که برای داود به امانت خود قسم خوردی.
49Где су пређашње милости Твоје, Господе? Клео си се Давиду истином својом.
50ای خداوند ملامت بنده خود را به یاد آور که آن را از قومهای بسیاردر سینه خود متحمل می‌باشم.
50Опомени се, Господе, прекора слугу својих, који носим у недрима својим од свих силних народа,
51که دشمنان توای خداوند ملامت کرده‌اند، یعنی آثار مسیح تورا ملامت نموده‌اند.
51Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.
52خداوند متبارک باد تاابدالاباد. آمین و آمین.
52Благословен Господ увек! Амин, амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.