مزامیر 122
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1شادمان می‌شدم چون به من می گفتند: «به خانه خداوند برویم.»
1Обрадовах се кад ми рекоше: Хајдемо у дом Господњи!
2پایهای ما خواهد ایستاد، به اندرون دروازه های تو، ای اورشلیم!
2Ево, стоје ноге наше на вратима твојим, Јерусалиме!
3ای اورشلیم که بنا شده‌ای مثل شهری که تمام با هم پیوسته باشد،
3Јерусалим је изидан, као град сливен у једну зграду.
4که بدانجااسباط بالا می‌روند، یعنی اسباط یاه، تا شهادت باشد برای اسرائیل و تا نام یهوه را تسبیح بخوانند.
4Онамо иду племена, племена Господња, по наредби Израиљевој да славе име Господње.
5زیرا که در آنجا کرسیهای داوری بر پاشده است، یعنی کرسیهای خاندان داود.
5Онде стоје престоли судски, престоли дома Давидовог.
6برای سلامتی اورشلیم مسالت کنید. آنانی که تو را دوست می‌دارند، خجسته حال خواهندشد.
6Иштите мира Јерусалиму; нека буде добро онима који љубе Тебе!
7سلامتی در باره های تو باشد، و رفاهیت درقصرهای تو.
7Нека буде мир око зидова твојих, и честитост у дворима твојим!
8به‌خاطر برادران و یاران خویش، می‌گویم که سلامتی بر تو باد.
8Ради браће своје, и пријатеља својих говорим: Мир ти!
9به‌خاطرخانه یهوه خدای ما، سعادت تو را خواهم طلبید.
9Ради дома Господа Бога нашег желим ти добро.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.