مزامیر 19

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1آسمان جلال خدا را بیان می‌کند وفلک از عمل دستهایش خبر می‌دهد.

1Небеса казују славу Божју, и дела руку Његових гласи свод небески.

2روز سخن می‌راند تا روز و شب معرفت را اعلان می‌کند تا شب.

2Дан дану доказује, и ноћ ноћи јавља.

3سخن نیست و کلامی نی و آوازآنها شنیده نمی شود.

3Нема језика, нити има говора, где се не би чуо глас њихов.

4قانون آنها در تمام جهان بیرون رفت و بیان آنها تا اقصای ربع مسکون.

4По свој земљи иде казивање њихово и речи њихове на крај васиљене. Сунцу је поставио стан на њима;

5خیمه‌ای برای آفتاب در آنها قرار داد؛ و او مثل داماد از حجله خود بیرون می‌آید و مثل پهلوان ازدویدن در میدان شادی می‌کند.

5И оно излази као женик из ложнице своје, као јунак весело тече путем.

6خروجش ازکرانه آسمان است و مدارش تا به کرانه دیگر؛ وهیچ‌چیز از حرارتش مستور نیست.

6Излазак му је накрај неба, и ход му до краја његовог; и нико није сакривен од топлоте његове.

7شریعت خداوند کامل است و جان رابرمی گرداند؛ شهادات خداوند امین است و جاهل را حکیم می‌گرداند.

7Закон је Господњи савршен, крепи душу; сведочанство је Господње верно, даје мудрост невештоме.

8فرایض خداوند راست است و دل را شاد می‌سازد. امر خداوند پاک است و چشم را روشن می‌کند.

8Наредбе су Господње праведне, веселе срце. Заповест је Господња светла, просветљује очи.

9ترس خداوند طاهراست و ثابت تا ابدالاباد. احکام خداوند حق وتمام عدل است.

9Страх је Господњи чист, остаје довека. Судови су Његови истинити, праведни свиколики.

10از طلا مرغوب تر و از زرخالص بسیار. از شهد شیرینتر و از قطرات شانه عسل.

10Бољи су од злата и драгог камења, слађи од меда који тече из саћа.

11بنده تو نیز از آنها متنبه می‌شود، و درحفظ آنها ثواب عظیمی است.

11И слугу Твог они су просветлили; ко их држи има велику плату.

12کیست که سهوهای خود را بداند؟ مرا ازخطایای مخفی‌ام طاهر ساز.

12Ко ће знати све своје погрешке? Очисти ме и од тајних;

13بنده ات را نیز ازاعمال متکبرانه باز دار تا بر من مسلط نشود؛ آنگاه بی‌عیب و از گناه عظیم مبرا خواهم بود.

13И од вољних сачувај слугу свог, да не овладају мноме. Тада ћу бити савршен и чист од великог преступа.

14سخنان زبانم و تفکر دلم منظور نظر تو باشد، ای خداوند که صخره من و نجات‌دهنده من هستی!

14Да су Му речи уста мојих угодне, и помисао срца мог пред Тобом, Господе, крепости моја и Избавитељу мој!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.