مزامیر 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1زمین و پری آن از آن خداوند است. ربع مسکون و ساکنان آن.
1Господња је земља и шта је год у њој, васиљена и све што живи на њој.
2زیرا که اواساس آن را بر دریاها نهاد. و آن را بر نهرها ثابت گردانید.
2Јер је Он на морима основа, и посред река утврди је.
3کیست که به کوه خداوند برآید؟ وکیست که به مکان قدس او ساکن شود؟
3Ко ће изаћи на гору Господњу? И ко ће стати на светом месту његовом?
4او که پاک دست و صاف دل باشد، که جان خود را به بطالت ندهد و قسم دروغ نخورد.
4У кога су чисте руке и срце безазлено, ко не изриче име Његово узалуд и не куне се лажно.
5او برکت را ازخداوند خواهد یافت. و عدالت را از خدای نجات خود.
5Он ће добити благослов од Господа, и милост од Бога, спаса свог.
6این است طبقه طالبان او. طالبان روی تو‌ای (خدای ) یعقوب. سلاه.
6Такав је род оних који Га траже, и који су ради стајати пред лицем Твојим, Боже Јаковљев!
7ای دروازه‌ها سرهای خود را برافرازید! ای درهای ابدی برافراشته شوید تا پادشاه جلال داخل شود!
7Врата! Узвисите врхове своје, узвисите се врата вечна! Иде цар славе.
8این پادشاه جلال کیست؟ خداوندقدیر و جبار؟ خداوند که در جنگ جبار است.
8Ко је тај цар славе? Господ крепак и силан, Господ силан у боју.
9ای دروازه‌ها، سرهای خود را برافرازید! ای درهای ابدی برافرازید تا پادشاه جلال داخل شود!
9Врата! Узвисите врхове своје, узвисите се врата вечна! Иде цар славе.
10این پادشاه جلال کیست؟ یهوه صبایوت پادشاه جلال اوست. سلاه.
10Ко је тај цар славе? Господ над војскама! Он је цар славе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.