مزامیر 45

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1دل من به کلام نیکو می‌جوشد. انشاءخود را درباره پادشاه می‌گویم. زبان من قلم کاتب ماهر است.

1Тече из срца мог реч добра; рекох: Дело је моје за цара; језик је мој трска хитрог писара.

2تو جمیل تر هستی ازبنی آدم و نعمت بر لبهای تو ریخته شده است. بنابراین، خدا تو را مبارک ساخته است تا ابدالاباد.

2Ти си најлепши између синова људских, благодат тече из уста твојих, јер те је благословио Бог довека.

3‌ای جبار شمشیر خود را بر ران خود ببند، یعنی جلال و کبریایی خویش را.

3Припаши, јуначе, уз бедро своје мач свој, част своју и красоту своју.

4و به کبریایی خودسوار شده، غالب شو به جهت راستی و حلم وعدالت و دست راستت چیزهای ترسناک را به توخواهد آموخت.

4И тако окићен похитај, седи на кола за истину и кротку правду, и десница ће твоја показати чудеса.

5به تیرهای تیز تو امت‌ها زیر تومی افتند و به دل دشمنان پادشاه فرو می‌رود.

5Оштре су стреле твоје; народи ће пасти под власт твоју; прострелиће срца непријатеља царевих.

6‌ای خدا، تخت تو تا ابدالاباد است؛ عصای راستی عصای سلطنت تو است.

6Престо је Твој, Боже, вечан и непоколебљив; скиптар је царства Твог скиптар правице.

7عدالت را دوست وشرارت را دشمن داشتی. بنابراین خدا خدای توتو را به روغن شادمانی بیشتر از رفقایت مسح کرده است.

7Љубиш правду и мрзиш на безакоње; тога ради помаза те, Боже, Бог Твој уљем радости више него другове Твоје.

8همه رختهای تو مر و عود و سلیخه است، از قصرهای عاج که به تارها تو را خوش ساختند.

8Све хаљине твоје миришу смирном, алојом и касијом. Који живе у дворима од минијске слонове кости, оне те веселе.

9دختران پادشاهان از زنان نجیب توهستند. ملکه به‌دست راستت در طلای اوفیرایستاده است.

9Царске кћери дворе те; с десне ти стране стоји царица у офирском злату.

10‌ای دختر بشنو و ببین و گوش خود را فرادار. و قوم خود و خانه پدرت رافراموش کن،

10Чуј, кћери, погледај и обрати к мени ухо своје, заборави народ свој и дом оца свог.

11تا پادشاه مشتاق جمال تو بشود، زیرا او خداوند تو است پس او را عبادت نما.

11И цару ће омилети лепота твоја; јер је Он Господ твој, и Њему се поклони.

12ودختر صور با ارمغانی. و دولتمندان قوم رضامندی تو را خواهند طلبید.

12Кћи Тирова доћи ће с даровима, најбогатији у народу тебе ће молити.

13دختر پادشاه تمام در اندرون مجید است و رختهای او با طلا مرصع است.

13Сва је украшена кћи царева изнутра, хаљина јој је златом искићена.

14به لباس طرازدار نزد پادشاه حاضر می‌شود. باکره های همراهان او در عقب وی نزد تو آورده خواهند شد.

14У везеној хаљини воде је к цару; за њом воде к теби девојке, друге њене.

15به شادمانی وخوشی آورده می‌شوند و به قصر پادشاه داخل خواهند شد.

15Воде их весело и радосно, улазе у двор царев.

16به عوض پدرانت پسرانت خواهند بود و ایشان را بر تمامی جهان سروران خواهی ساخت.

16Место отаца твојих биће синови твоји, поставићеш их кнезовима по свој земљи.

17نام تو را در همه دهرها ذکرخواهم کرد. پس قوم‌ها تو را حمد خواهند گفت تا ابدالاباد.

17Учинићу да се не заборавља име твоје од колена на колено; потом ће те славити народи ва век века.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.