مزامیر 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.
1Господе! Немој ме карати у гневу свом, нити ме наказити у јарости својој.
2زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.
2Јер стреле Твоје устрелише ме, и рука ме Твоја тишти.
3در جسد من به‌سبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم به‌سبب خطای خودم سلامتی نی.
3Нема здравог места на телу мом од гнева Твог; нема мира у костима мојим од греха мог.
4زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بارگران از طاقتم سنگین ترشده.
4Јер безакоња моја изађоше врх главе моје, као тешко бреме отежаше ми.
5جراحات من متعفن و مقروح شده است، به‌سبب حماقت من.
5Усмрдеше се и загнојише се ране моје од безумља мог.
6به خود می‌پیچم وبی نهایت منحنی شده‌ام. تمامی روز ماتم‌کنان تردد می‌کنم.
6Згрчио сам се и погурио веома, сав дан идем сетан;
7زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در جسد من صحتی نیست.
7Јер сам изнутра пун огња, и нема здравог места на телу мом.
8من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.
8Изнемогох и веома ослабих, ричем од трзања срца свог.
9ای خداوند تمامی آرزوی من در مد نظر تواست و ناله های من از تو مخفی نمی باشد.
9Господе! Пред Тобом су све жеље моје, и уздисање моје није од Тебе сакривено.
10دل من می‌طپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.
10Срце моје јако куца, остави ме снага моја, и вид очију мојих, ни њега ми нема.
11دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند.
11Другови моји и пријатељи моји видећи ране моје одступише, далеко стоје ближњи моји.
12آنانی که قصد جانم دارند دام می‌گسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز می‌گویند و تمام روزحیله را تفکر می‌کنند.
12Који траже душу моју намештају замку, и који су ми злу ради, говоре о погибли и по сав дан мисле о превари.
13و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.
13А ја као глув не чујем и као нем који не отвара уста своја.
14و مثل کسی گردیده‌ام که نمی شنود و کسی‌که در زبانش حجتی نباشد.
14Ја сам као човек који не чује или нема у устима својим правдања.
15زیرا که‌ای خداوند انتظار تو را می‌کشم. تو‌ای یهوه خدایم جواب خواهی داد.
15Јер Тебе, Господе, чекам, Ти одговарај за мене, Господе, Боже мој!
16چونکه گفته‌ام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.
16Јер рекох: Да ми се не свете, и да се не размећу нада мном, кад се спотакне нога моја.
17زیرا که برای افتادن نصب شده‌ام ودرد من همیشه پیش روی من است.
17Јер сам готов пасти, и туга је моја свагда са мном.
18زیرا گناه خود را اخبار می‌نمایم و از خطای خود غمگین هستم.
18Признајем кривицу своју, и тужим ради греха свог.
19اما دشمنانم زنده و زورآوراند و آنانی که بی‌سبب بر من بغض می‌نمایند بسیاراند.
19Непријатељи моји живе, јаки су, и сила их има што ме ненавиде на правди.
20وآنانی که به عوض نیکی به من بدی می‌رسانند. برمن عداوت می‌ورزند زیرا نیکویی را پیروی می‌کنم.
20Који ми враћају зло за добро, непријатељи су ми зато што сам пристао за добрим.
21ای خداوند مرا ترک منما. ای خدای من از من دور مباش.
21Немој ме оставити, Господе, Боже мој! Немој се удаљити од мене.
22و برای اعانت من تعجیل فرما‌ای خداوندی که نجات من هستی.
22Похитај у помоћ мени, Господе, Спаситељу мој!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.