مزامیر 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.
1Доамне, ну мэ мустра ын мыния Та ши ну мэ педепси ын урӂия Та!
2زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.
2Кэч сэӂециле Тале с-ау ынфипт ын мине ши мына Та апасэ асупра мя.
3در جسد من به‌سبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم به‌سبب خطای خودم سلامتی نی.
3Н-а май рэмас нимик сэнэтос ын карня мя дин причина мынией Тале; ну май есте ничо влагэ ын оаселе меле ын урма пэкатулуй меу.
4زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بارگران از طاقتم سنگین ترشده.
4Кэч фэрэделеӂиле меле се ридикэ дясупра капулуй меу; ка о поварэ гря, сунт пря греле пентру мине.
5جراحات من متعفن و مقروح شده است، به‌سبب حماقت من.
5Рэниле меле мирос греу ши сунт плине де коптурэ, ын урма небунией меле.
6به خود می‌پیچم وبی نهایت منحنی شده‌ام. تمامی روز ماتم‌کنان تردد می‌کنم.
6Сунт гырбовит, песте мэсурэ де истовит. Тоатэ зиуа умблу плин де ынтристаре.
7زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در جسد من صحتی نیست.
7Кэч о дурере арзэтоаре ымь мистуе мэрунтаеле ши н-а май рэмас нимик сэнэтос ын карня мя.
8من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.
8Сунт фэрэ путере, здробит ку десэвыршире; тулбураря инимий меле мэ фаче сэ ӂем.
9ای خداوند تمامی آرزوی من در مد نظر تواست و ناله های من از تو مخفی نمی باشد.
9Доамне, тоате доринцеле меле сунт ынаинтя Та ши суспинеле меле ну-Ць сунт аскунсе.
10دل من می‌طپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.
10Инима ымь бате ку тэрие, путеря мэ пэрэсеште ши лумина окилор мей ну май есте ку мине.
11دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند.
11Приетений ши куноскуций мей се депэртязэ де рана мя ши руделе меле стау деопарте.
12آنانی که قصد جانم دارند دام می‌گسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز می‌گویند و تمام روزحیله را تفکر می‌کنند.
12Чей че вор сэ-мь я вяца ышь ынтинд курселе, чей че-мь каутэ ненорочиря спун рэутэць ши тоатэ зиуа урзеск ла ыншелэторий.
13و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.
13Яр еу сунт ка ун сурд: н-ауд; сунт ка ун мут, каре ну дескиде гура.
14و مثل کسی گردیده‌ام که نمی شنود و کسی‌که در زبانش حجتی نباشد.
14Сунт ка ун ом каре н-ауде ши ын гура кэруя ну есте ничун рэспунс.
15زیرا که‌ای خداوند انتظار تو را می‌کشم. تو‌ای یهوه خدایم جواب خواهی داد.
15Доамне, ын Тине нэдэждуеск; Ту вей рэспунде, Доамне Думнезеуле!
16چونکه گفته‌ام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.
16Кэч зик: „Ну ынгэдуи сэ се букуре врэжмаший мей де мине ши сэ се фудуляскэ ымпотрива мя, кынд ми се клатинэ пичорул!”
17زیرا که برای افتادن نصب شده‌ام ودرد من همیشه پیش روی من است.
17Кэч сунт апроапе сэ кад ши дуреря мя есте тотдяуна ынаинтя мя.
18زیرا گناه خود را اخبار می‌نمایم و از خطای خود غمگین هستم.
18Ымь мэртурисеск фэрэделеӂя, мэ доаре де пэкатул меу.
19اما دشمنانم زنده و زورآوراند و آنانی که بی‌سبب بر من بغض می‌نمایند بسیاراند.
19Дар врэжмаший мей сунт плинь де вяцэ ши плинь де путере; чей че мэ урэск фэрэ темей сунт мулць ла нумэр.
20وآنانی که به عوض نیکی به من بدی می‌رسانند. برمن عداوت می‌ورزند زیرا نیکویی را پیروی می‌کنم.
20Ей ымь ынторк рэу пентру бине, ымь сунт потривничь, пентру кэ еу урмэреск бинеле.
21ای خداوند مرا ترک منما. ای خدای من از من دور مباش.
21Ну мэ пэрэси, Доамне! Думнезеуле, ну Те депэрта де мине!
22و برای اعانت من تعجیل فرما‌ای خداوندی که نجات من هستی.
22Вино деграбэ ын ажуторул меу, Доамне, Мынтуиря мя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.