مزامیر 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.
1Неприхэницилор, букураци-вэ ын Домнул! Оаменилор фэрэ приханэ ле шаде бине кынтаря де лаудэ.
2خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.
2Лэудаць пе Домнул ку харпа, лэудаци-Л ку алэута ку зече коарде!
3سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.
3Кынтаци-Й о кынтаре ноуэ! Фачець сэ рэсуне коарделе ши гласуриле воастре!
4زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است.
4Кэч Кувынтул Домнулуй есте адевэрат ши тоате лукрэриле Луй се ымплинеск ку крединчошие.
5عدالت و انصاف را دوست می‌دارد. جهان از رحمت خداوند پر است.
5Ел юбеште дрептатя ши неприхэниря; бунэтатя Домнулуй умпле пэмынтул.
6به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.
6Черуриле ау фост фэкуте прин Кувынтул Домнулуй ши тоатэ оштиря лор, прин суфларя гурий Луй.
7آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و لجه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید.
7Ел ынгрэмэдеште апеле мэрий ынтр-ун морман ши пуне адынкуриле ын кэмэрь.
8تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند.
8Тот пэмынтул сэ се тямэ де Домнул! Тоць локуиторий лумий сэ тремуре ынаинтя Луй!
9زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.
9Кэч Ел зиче ши се фаче; порунчеште ши че порунчеште я фиинцэ.
10خداوندمشورت امت‌ها را باطل می‌کند. تدبیرهای قبائل را نیست می‌گرداند.
10Домнул рэстоарнэ сфатуриле нямурилор, зэдэрничеште плануриле попоарелор.
11مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور.
11Дар сфатуриле Домнулуй дэйнуеск пе вечие ши плануриле инимий Луй, дин ням ын ням.
12خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است.
12Фериче де попорул ал кэруй Думнезеу есте Домнул! Фериче де попорул пе каре Ши-л алеӂе Ел де моштенире!
13از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست.
13Домнул привеште дин ынэлцимя черурилор ши веде пе тоць фиий оаменилор.
14از مکان سکونت خویش نظر می‌افکند، برجمیع ساکنان جهان.
14Дин локашул локуинцей Луй, Ел привеште пе тоць локуиторий пэмынтулуй.
15او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.
15Ел ле ынтокмеште инима ла тоць ши я аминте ла тоате фаптеле лор.
16پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.
16Ну мэримя оштирий скапэ пе ымпэрат, ну мэримя путерий избэвеште пе витяз;
17اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.
17калул ну поате да кезэшия бируинцей ши тоатэ влага луй ну дэ избэвиря.
18اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند.
18Ятэ, окюл Домнулуй привеште песте чей че се тем де Ел, песте чей че нэдэждуеск ын бунэтатя Луй,
19تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.
19ка сэ ле скапе суфлетул де ла моарте ши сэ-й цинэ ку вяцэ ын мижлокул фоаметей.
20جان ما منتظرخداوند می‌باشد. او اعانت و سپر ما است.
20Суфлетул ностру нэдэждуеште ын Домнул; Ел есте Ажуторул ши Скутул ностру.
21زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکل می‌داریم.
21Да, инима ноастрэ ышь гэсеште букурия ын Ел, кэч авем ынкредере ын Нумеле Луй чел сфынт.
22ای خداوندرحمت تو بر ما باد. چنانکه امیدوار توبوده‌ایم.
22Доамне, фие ындураря Та песте ной, дупэ кум о нэдэждуим ной де ла Тине!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.