مزامیر 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.
1Veselte se spravedliví v Hospodinu, na upříméť přísluší chválení.
2خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.
2Oslavujte Hospodina na harfě, na loutně, a na nástroji o desíti strunách, žalmy zpívejte jemu.
3سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.
3Zpívejte jemu píseň novou, a huďte dobře a zvučně.
4زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است.
4Nebo pravé jest slovo Hospodinovo, a všeliké dílo jeho stálé.
5عدالت و انصاف را دوست می‌دارد. جهان از رحمت خداوند پر است.
5Milujeť spravedlnost a soud, milosrdenství Hospodinova plná jest země.
6به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.
6Slovem Hospodinovým nebesa učiněna jsou, a duchem úst jeho všecko vojsko jejich.
7آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و لجه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید.
7Onť shrnul jako na hromadu vody mořské, a složil na poklad propasti.
8تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند.
8Boj se Hospodina všecka země, děstež se před ním všickni obyvatelé okršlku zemského.
9زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.
9Nebo on řekl, a stalo se, on rozkázal, a postavilo se.
10خداوندمشورت امت‌ها را باطل می‌کند. تدبیرهای قبائل را نیست می‌گرداند.
10Hospodin ruší rady národů, a v nic obrací přemyšlování lidská.
11مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور.
11Rada pak Hospodinova na věky trvá, myšlení srdce jeho od národu do pronárodu.
12خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است.
12Blahoslavený národ, kteréhož Hospodin jest Bohem jeho, lid ten, kterýž sobě on vyvolil za dědictví.
13از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست.
13Hospodin patře s nebe, vidí všecky syny lidské,
14از مکان سکونت خویش نظر می‌افکند، برجمیع ساکنان جهان.
14Z příbytku trůnu svého dohlédá ke všechněm obyvatelům země.
15او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.
15Ten, kterýž stvořil srdce jednoho každého z nich, spatřuje všecky skutky jejich.
16پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.
16Nebývá král zachován skrze mnohý zástup, ani udatný rek vysvobozen skrze velikou moc svou.
17اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.
17Oklamavatelný jest kůň k spomožení, aniž ve množství síly své vytrhuje.
18اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند.
18Aj, oči Hospodinovy patří na ty, kteříž se ho bojí, a na ty, kteříž očekávají milosrdenství jeho,
19تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.
19Aby vyprostil od smrti duše jejich, a živil je v čas hladu.
20جان ما منتظرخداوند می‌باشد. او اعانت و سپر ما است.
20Duše naše očekává na Hospodina, on jest spomožení naše, a pavéza naše.
21زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکل می‌داریم.
21V něm zajisté rozveselí se srdce naše, nebo ve jménu jeho svatém naději skládáme.
22ای خداوندرحمت تو بر ما باد. چنانکه امیدوار توبوده‌ایم.
22Budiž milosrdenství tvé nad námi, Hospodine, jakož naději máme v tobě.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.