مزامیر 132
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای خداوند برای داود به یاد آور، همه مذلتهای او را.
1Píseň stupňů. Pamětliv buď, Hospodine, na Davida i na všecka trápení jeho,
2چگونه برای خداوند قسم خورد و برای قادر مطلق یعقوب نذر نمود
2Jak se přísahou zavázal Hospodinu, a slib učinil Nejmocnějšímu Jákobovu, řka:
3که به خیمه خانه خود هرگز داخل نخواهم شد، و بر بستر تختخواب خود برنخواهم آمد.
3Jistě že nevejdu do stánku domu svého, a nevstoupím na postel ložce svého,
4خواب به چشمان خود نخواهم داد و نه پینکی به مژگان خویش،
4Aniž dám očím svým usnouti, ani víčkám svým zdřímati,
5تا مکانی برای خداوندپیدا کنم و مسکنی برای قادر مطلق یعقوب.
5Dokudž nenajdu místa Hospodinu, k příbytkům Nejmocnějšímu Jákobovu.
6اینک ذکر آن را در افراته شنیدیم و آن را درصحرای یعاریم یافتیم.
6Aj, uslyšavše o ní, že byla v kraji Efratském, našli jsme ji na polích Jaharských.
7به مسکن های او داخل شویم و نزد قدمگاه وی پرستش نماییم.
7Vejdemeť již do příbytků jeho, a skláněti se budeme u podnoží noh jeho.
8ای خداوند به آرامگاه خود برخیز و بیا، تو و تابوت قوت تو.
8Povstaniž, Hospodine, a vejdi do odpočinutí svého, ty i truhla velikomocnosti tvé.
9کاهنان تو به عدالت ملبس شوند ومقدسانت ترنم نمایند.
9Kněží tvoji ať se zobláčejí v spravedlnost, a svatí tvoji ať vesele prozpěvují.
10به‌خاطر بنده خودداود، روی مسیح خود را برمگردان.
10Pro Davida služebníka svého neodvracejž tváři pomazaného svého.
11خداوند برای داود به راستی قسم خورد و از آن برنخواهدگشت که «از ثمره صلب تو بر تخت تو خواهم گذاشت.
11Učinilť jest Hospodin pravdomluvnou přísahu Davidovi, aniž se od ní uchýlí, řka: Z plodu života tvého posadím na trůn tvůj.
12اگر پسران تو عهد مرا نگاه دارند وشهادتم را که بدیشان می‌آموزم، پسران ایشان نیزبر کرسی تو تا به ابد خواهند نشست.»
12Budou-li ostříhati synové tvoji smlouvy mé a svědectví mých, kterýmž je vyučovati budu, také i synové jejich až na věky seděti budou na stolici tvé.
13زیرا که خداوند صهیون را برگزیده است وآن را برای مسکن خویش مرغوب فرموده.
13Neboť jest vyvolil Hospodin Sion, oblíbil jej sobě za svůj příbytek, řka:
14«این است آرامگاه من تا ابدالاباد. اینجا ساکن خواهم بود زیرا در این رغبت دارم.
14Toť bude obydlí mé až na věky, tuť přebývati budu, nebo jsem sobě to oblíbil.
15آذوقه آن را هرآینه برکت خواهم داد و فقیرانش را به نان سیر خواهم ساخت،
15Potravu jeho hojným požehnáním rozmnožím, chudé jeho chlebem nasytím,
16و کاهنانش را به نجات ملبس خواهم ساخت و مقدسانش هرآینه ترنم خواهند نمود.
16A kněží jeho v spasení zobláčím, a svatí jeho vesele prozpěvovati budou.
17در آنجا شاخ داود را خواهم رویانید و چراغی برای مسیح خود آماده خواهم ساخت.
17Tuť způsobím, aby zkvetl roh Davidův; připravím svíci pomazanému svému.
18دشمنان او را به خجالت ملبس خواهم ساخت و تاج او بر وی شکوفه خواهدآورد.»
18Nepřátely jeho v hanbu zobláčím, nad ním pak kvésti bude koruna jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.