مزامیر 145
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال می‌خوانم و نام تو را متبارک می‌گویم، تا ابدالاباد!
1Chvalitebná píseň Davidova. Vyvyšovati tě budu, Bože můj králi, a dobrořečiti jménu tvému na věky věků.
2تمامی روز تو را متبارک می‌خوانم، و نام تو را حمد می‌گویم تا ابدالاباد.
2Na každý den dobrořečiti budu tobě, a chváliti jméno tvé na věky věků.
3خداوند عظیم است و بی‌نهایت ممدوح. وعظمت او را تفتیش نتوان کرد.
3Hospodin veliký jest, a vší chvály hodný, a velikost jeho nemůž vystižena býti.
4طبقه تا طبقه اعمال تو را تسبیح می‌خوانند و کارهای عظیم تورا بیان خواهند نمود.
4Rodina rodině vychvalovati bude skutky tvé, a předivnou moc tvou zvěstovati.
5در مجد جلیل کبریایی توو در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
5O slávě a kráse velebnosti tvé, i o věcech tvých předivných mluviti budu.
6درقوت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت. و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.
6A moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.
7و یادگاری کثرت احسان تو را حکایت خواهند کرد. وعدالت تو را خواهند سرایید.
7Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce:
8خداوند کریم ورحیم است و دیر غضب و کثیرالاحسان.
8Milostivý a lítostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a velikého milosrdenství.
9خداوند برای همگان نیکو است. و رحمت های وی بر همه اعمال وی است.
9Dobrotivý Hospodin všechněm, a slitování jeho nade všecky skutky jeho.
10ای خداوندجمیع کارهای تو، تو را حمد می‌گویند. ومقدسان تو، تو را متبارک می‌خوانند.
10Oslavujtež tebe, Hospodine, všickni skutkové tvoji, a svatí tvoji tobě dobrořečte.
11درباره جلال ملکوت تو سخن می‌گویند و توانایی تو راحکایت می‌کنند.
11Slávu království tvého ať vypravují, a o síle tvé mluví,
12تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و کبریایی مجید ملکوت تورا.
12Aby v známost uvedli synům lidským moci jeho, a slávu i ozdobu království jeho.
13ملکوت تو، ملکوتی است تا جمیع دهرها وسلطنت تو باقی تا تمام دورها.
13Království tvé jest království všech věků, a panování tvé nad jedním každým pokolením.
14خداوند جمیع افتادگان را تایید می‌کند و خم شدگان رابرمی خیزاند.
14Zdržujeť Hospodin všecky padající, a pozdvihuje všechněch sklíčených.
15چشمان همگان منتظر تومی باشد و تو طعام ایشان را در موسمش می‌دهی.
15Oči všechněch v tebe doufají, a ty dáváš jim pokrm jejich v čas příhodný.
16دست خویش را باز می‌کنی و آرزوی همه زندگان را سیر می‌نمایی.
16Otvíráš ruku svou, a nasycuješ každý živočich podlé dobře líbezné vůle své.
17خداوند عادل است در جمیع طریق های خود و رحیم در کل اعمال خویش.
17Spravedlivý jest Hospodin ve všech cestách svých, a milosrdný ve všech skutcích svých.
18خداوند نزدیک است به آنانی که او رامی خوانند، به آنانی که او را به راستی می‌خوانند.
18Blízký jest Hospodin všechněm, kteříž ho vzývají, všechněm, kteříž ho vzývají v pravdě.
19آرزوی ترسندگان خود را بجا می‌آورد وتضرع ایشان را شنیده، ایشان را نجات می‌دهد.
19Vůli těch, kteříž se ho bojí, činí, a křik jejich slyší, a spomáhá jim.
20خداوند همه محبان خود را نگاه می‌دارد وهمه شریران را هلاک خواهد ساخت.
20Ostříhá Hospodin všech, kdož jej milují, ale všecky bezbožné zatratí.
21دهان من تسبیح خداوند را خواهد گفت و همه بشر نام قدوس او را متبارک بخوانند تا ابدالاباد.
21Chválu Hospodinovu vypravovati budou ústa má, a dobrořečiti bude všeliké tělo jménu svatému jeho od věků až na věky.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.